Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родившийся в 1687 году в Ханчжоу, Джин Нонг (金農) приобрел известность как художник и каллиграф, живя в Янчжоу вдовым мужчиной без детей в свои шестьдесят лет. Его картины цветущей сливы (mei) пользовались там особым спросом. Восхваляемый как один из Восьми эксцентриков Янчжоу, Джин Нонг отдавал предпочтение стилю ученого-любителя. Будучи нонконформистом, он обычно изображал более традиционные образы, насыщенные символикой (такие как орхидеи, бамбук, хризантемы и цветущая слива), и сохранял свою независимость, продавая работы на открытом рынке, а не полагаясь на покровительство одного человека. Позднее в его творчестве появились буддийские мотивы. Однако Джин Нонг стал первым художником в китайской традиции, который написал большое количество автопортретов и действительно зарабатывал деньги благодаря покровительству состоятельных жителей Янчжоу, которые, помимо покупки его работ, могли выступать издателями его многочисленных сочинений. Джин Нонг, вероятно, осознавал эти противоречия, поскольку утверждал, что зарабатывать на жизнь живописью не должно считаться постыдным. Джин Нонг также зарабатывал деньги как писатель и предприниматель. Известно, что он путешествовал с несколькими учениками-слугами, которые помогали ему в изготовлении тушниц и фонарей, добавляя к ним свой неповторимый художественный штрих. Именно благодаря продаже этих изделий Джин Нонг достиг финансовой независимости; его единственная, неудачная попытка получить должность относится к 1736 году. Он стал широко известен своими литературными трудами, но когда его здоровье начало ухудшаться, живопись стала его основным источником дохода, и он фактически признавал использование помощников-художников для увеличения производительности. Один из таких учеников, Ло Пин (имя которого иногда транслитерируется как "Луо Пин"), также редактировал некоторые сборники его работ. Он продолжал писать на протяжении всей жизни, выступая также в роли критика и торговца картинами. Существуют некоторые разногласия относительно года его смерти, но наиболее вероятно, что это был 1763 или 1764 год. Он также был известен как каллиграф, создавший стиль, который он назвал "лаковой каллиграфией".
Born in 1687 in Hangzhou, Jin Nong (金農) became popular as a painter and calligrapher while living as a childless widower in Yangzhou in his sixties. His paintings of mei blossoms were in particular demand there. Heralded as one of The Eight Eccentrics of Yangzhou, Jin favored the amateur scholar style. A nonconformist, he generally painted more traditional images laden with symbolism (such as orchids, bamboo, chrysanthemums, and mei blossoms) and preserved his independence by selling works in an open market, rather than adopting an individual patron. Later styles included Buddhist imagery. However, Jin was the first artist in the Chinese tradition to paint a large number of self portraits and did earn money through the patronage of wealthy individuals in Yangzhou who, in addition to buying works, were possible publishers for his numerous writings. Jin probably understood these contradictions as he argued that living off of painting should not be considered dishonorable. Jin Nong also made money as a writer and general entrepreneur. He was known to travel with a number of disciple servants who assisted in the production of ink stones and lanterns to which he would add a personal artistic touch. It was through the sale of these items that Jin achieved financial independence; his single, failed attempt to compete for office was in the year 1736. He became widely known for his writings, but when his health began to fail, painting became his principal source of income and he in fact acknowledged the use of ghost painters as a way to increase production. One such understudy, Luo Ping (whose name is sometimes rendered "Lo Ping"), also edited some compilations of his works. He continued to write throughout this time and was a critic as well as a dealer of paintings. There is some confusion about Jin's year of death, but it was most likely 1763 or 1764. He also had a reputation as a calligrapher creating a style he called "lacquer calligraphy."