Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский актер и музыкант
Argentine actor and musician
Хорхе Факундо Арана Тагле (родился 31 марта 1972 года) – аргентинский актер и музыкант. Он является лауреатом различных премий в области телевидения и театра в Аргентине. Арана также известен своей благотворительностью.
Jorge Facundo Arana Tagle (born March 31, 1972) is an Argentine actor and musician. He is the winner of various awards for television and theater in Argentina. Arana is also noted for his charity work.
Биография
Факундо Арана родился в Буэнос-Айресе, Аргентина. Он сын доктора Хорхе Араны Тагле, юриста, специализирующегося на морском праве, и Матильды фон Бернард, спортсменки и бывшей хоккеистки. Он учился в школе Святой Екатерины в Мурландс-де-Пилар. В 17 лет ему диагностировали болезнь Ходжкина – злокачественное новообразование лимфоидной ткани, поражающее лимфатические узлы, селезенку, печень и костный мозг. Он прошел 11 месяцев химио- и лучевой терапии, а затем пять лет наблюдений, после чего ему объявили об излечении. В ноябре 2010 года Факундо Арана совершил восхождение на Аконкагуа с целью привлечения внимания к важности донорства крови и водрузил флаг на вершине “coloso de América” в честь 96-й годовщины первого переливания крови в стране. В 2012 году Факундо Арана предпринял попытку восхождения на Эверест – 8848 метров над уровнем моря, в самом сердце Гималаев – чтобы повысить осведомленность общественности о важности солидарности и донорства крови. Во время экспедиции он был экстренно эвакуирован из-за проблем с дыханием и вынужден был отказаться от восхождения на Эверест. 23 мая 2016 года в 11:50 по непальскому времени он достиг вершины горы Эверест.
Facundo Arana was born in Buenos Aires, Argentina. He is the son of Dr. Jorge Arana Tagle, lawyer specializing in Maritime Law, and Mathilde von Bernard, athlete and former hockey player. He studied at the St Catherine´s Moorlands de Pilar school. At 17 he was diagnosed with cancer called Hodgkin's disease, a malignancy of the lymphoid tissue that is located in the lymph nodes, spleen, liver and bone marrow. He spent 11 months of chemotherapy and radiotherapy and five years of controls when he was finally declared cancer free. In November 2010, Facundo Arana summited at Aconcagua intending to raise awareness about blood donation and placed a flag on top of the “coloso de América” in commemoration of the 96th anniversary of the first blood transfusion in the country. In 2012 Facundo Arana came to try to climb Everest: 8,848 meters above sea level, in the middle of the Himalayas, to raise public awareness about the importance of solidarity and donating blood. During his journey, he was evacuated urgently for a respiratory problem and had to abandon the ascent to Everest. On May 23, 2016, at 11.50 local time of Nepal, he summited on Mount Everest.
Личная жизнь
У него были отношения с актрисой Изабель Македо в течение десяти лет. С 2007 года он состоит в отношениях с моделью Марией Сусини, с которой у него трое детей: Индия Арана Тагле, Яко Арана Тагле и Леон Моро Арана Тагле. Они поженились 20 декабря 2012 года.
He had a relationship with the actress Isabel Macedo for ten years. Since 2007, he has a relationship with the model, María Susini with whom he has three children, India Arana Tagle, Yaco Arana Tagle and León Moro Arana Tagle. They got married on December 20, 2012.
1990-е годы
Факундо Арана начал свою карьеру на канале 9 в сериалах "Alta comedia", "Marco, el candidato", "La hermana mayor" и "El Rafa". В 1997 году к нему пришла первая заметная роль – Алехо Мендеса Аяла в популярном детском сериале Cris Morena "Chiquititas". В первый год участия он сыграл злодея, а на следующий год, в 1998 году, стал кумиром публики, влюбившись в главную героиню, которую сыграла Ромина Ян. В конце 1998 и в течение 1999 года он снимался в "Muñeca Brava". Некоторые из этих сериалов имели успех не только в Аргентине, но и в таких странах, как Россия, Израиль, Румыния, Польша и большая часть Латинской Америки, благодаря чему Факундо Арана получил международную известность. В Израиле он был удостоен премии Viva! как лучший актер.
Facundo Arana started on Canal 9 in Alta comedia, Marco, el candidato, La hermana mayor and El Rafa. In 1997 his first important work would arrive, playing Alejo Méndez Ayala in the hit children's series of Cris Morena Chiquititas, in his first year of participation, he played the villain of the series and, the following year, in 1998, he became the heartthrob of the series, falling in love with the protagonist, played by Romina Yan. At the end of 1998 and during 1999 he participated in Muñeca Brava. Some of these series were successes not only in Argentina but also in countries like Russia, Israel, Romania, Poland and much of Latin America so that Facundo Arana gained international fame. In Israel he received the Viva! Award for Best Actor.
Десятилетие 2000 года
В 2000 году он был одним из главных героев комедии Buenos vecinos, где он играл вместе с Уго Араной, Морией Касаном и Маленой Сольдой. В 2001 году он дебютировал в кино, снявшись вместе с Роминой Ян в фильме "Чикититас: Ринкон де Луз", фильме из успешной детской саги, где они были главными героями. Он также принял участие в фильме "La fuga" (Побег). Его следующей главной ролью стала роль в теленовелле "Яго, страстная душа" с Джанеллой Нейра в дневнем эфире Telefe, за которую он получил свою первую премию "Мартин Фьерро" как лучший актер теленовеллы. Под продюсерством Pol-ka в 2002 году он снялся в теленовелле "099 Central" вместе с Нэнси Дюпла на канале Canal 13. Он был удостоен премии "Мартин Фьерро" как лучший актер теленовеллы во второй раз. В 2004 году он снова снялся с Нэнси Дюпла, ознаменовав возвращение одного из самых успешных телевизионных дуэтов. Теленовелла "Падре Корахе" (Отец-храбрец) с продюсерством Pol-ka на канале Canal 13. Он получает свою третью премию "Мартин Фьерро" как лучший актер. Он также получил награду за лучшую мужскую роль на фестивале и рынке теленовелл Iberoamericana. В 2005 году он снялся в театре вместе с Пепе Сориано в спектакле "Посещение к господину Грину". За эту работу он получил премии ACE и Флоренсио Санчеса как театральное открытие. В 2006 году он снялся в новой теленовелле Pol-ka "Sos mi vida" (Ты – моя жизнь). Этот сериал стал самым просматриваемым в Аргентине в 2006 году и был транслирован на международном уровне различными каналами, имея большой успех в Восточной Европе и на Ближнем Востоке. Вместе с Бетианой Блум и Чиной Зоррильей он снялся в фильме "Tocar el cielo" (Коснуться неба). В период с 2007 по 2008 год он играл в спектакле "Codicia" (Жадность). В 2008 году он подписал контракт с Telefe на главную роль в теленовелле "Vidas robadas" (Украденные жизни). Сериал получил высокую оценку за то, что затрагивает такие темы, как торговля людьми.
In 2000 he was the co star of the comedy Buenos vecinos, where he acted alongside Hugo Arana, Moria Casán and Malena Solda. In 2001 he made his film debut starring alongside Romina Yan, Chiquititas: Rincón de luz, a film of the successful children's saga that had them as protagonists. He also participates in the film La fuga. His next protagonist was in the soap opera Yago, pasión morena with Gianella Neyra in the afternoon of Telefe, for which he obtained his first Martín Fierro Award for Best Leading Telenovela Actor. Under the production of Pol ka, he stars in 2002 soap opera 099 Central, next to Nancy Dupláa on the screen of Canal 13. He was awarded a second time with the Martín Fierro Award for Best Telenovela Actor. In 2004 he starred again with Nancy Dupláa, marking the return of one of the most successful television duo. The soap opera Padre Coraje, with production of Pol ka, on the screen of Canal 13. He receives his third Martín Fierro Award for Best Actor. He also received the award for Best Actor in the Festival y Mercado de la Telenovela Iberoamericana. In 2005 he starred in theater, along with Pepe Soriano, the play Visitando al Sr. Green. For his work, he obtained the ACE Award and Florencio Sánchez Award as Theater Revelation. In 2006 he starred a new soap opera by Pol Ka, Sos mi vidaThe fiction became the most watched of the year 2006 in Argentina and was transmitted internationally by different chains, having great success in Eastern Europe and the Middle East. Together with Betiana Blum and China Zorrilla, he stars in the film Tocar el cielo. Between 2007 and 2008 he starred in the play Codicia. In 2008 he signed a contract with Telefe to star in the soap opera Vidas robadas. Fiction was highly praised for dealing with topics such as the white.
2010-е годы
В 2010 году он возвращается в кино, снявшись в независимом фильме El agua del fin del mundo. В 2011 году он возвращается на маленький экран, играя вместе с Джульеттой Диас в мыльной опере Cuando me sonreís, спродюсированной RGB, компанией Густаво Янкелевича. В ней он исполняет роль Гастона Армандо Мурфи. В том же году он снял документальный фильм под названием Donar sangre salva vidas, выпущенный на канале Canal Encuentro. Он возвращается в театр летом 2012 и 2013 годов, сыграв в Мар-дель-Плата в спектакле "En el aire". С 2013 по 2014 год он был одним из главных героев сериала "Фарсантес" вместе с Хулио Чавесом, Бенджамином Викуньей и Альфредо Касеро. В конце 2014 года и до середины 2015 года он снялся вместе с Роминой Гаетани в мыльной опере Noche y día на канале Canal 13. В 2016 году он возвращается в театр с пьесой "En el aire", зал Табарис был полон, и спектакль шел на сцене несколько месяцев. В сентябре он дал концерт в клубе La Trastienda со своей группой Facundo Arana & The Blue Light Orquestra, представив свой второй альбом "EN EL AIRE". В 2017 году он выступал с "En el aire" в нескольких провинциях, а в середине года состоялась премьера спектакля "Los Puentes de Madison" на сцене Paseo La Plaza с Арасели Гонсалес, который в 2018 году был показан в Мар-дель-Плата. В том же году он дебютировал как певец с сольным альбомом Salir a tocar в стиле джаз и блюз. Первым синглом с альбома стала кавер-версия песни Бена Э. Кинга "Stand by Me".
In 2010 he returns to the cinema starring in the independent film El agua del fin del mundo. In 2011 he returns to the small screen, starring alongside Julieta Díaz the soap opera Cuando me sonreís, a production of RGB producer of Gustavo Yankelevich. In it he interprets the character of Gastón Armando Murfi. That year he made a documentary titled Donar sangre salva vidas, issued by Canal Encuentro. Go back to the theater in the summer of 2012 and 2013, starring in Mar Del Plata the work En el aire. From 2013 to 2014 he was one of the protagonists of the series Farsantes, alongside Julio Chávez, Benjamín Vicuña and Alfredo Casero. At the end of 2014, and until mid 2015 he starred alongside Romina Gaetani the soap opera Noche y día, by Canal 13. In 2016 he returns to the theater with the play En el aire, filled the room of Tabarís and it was months in billboard. In September he gave a recital in La Trastienda Club with his band Facundo Arana & The Blue Light Orquestra, presented his second album "EN EL AIRE". In 2017 he made presentations in several provinces with En el aire, in the middle of the year he premiered in theater Los Puentes de Madison at Paseo La Plaza with Araceli González, which in 2018 led to Mar del Plata. During that year he debuted as a singer with his solo album Salir a tocar with jazz and blues rhythms. The first single from the album was the cover of Ben E. King's "Stand by Me".
Солидарность
Последние годы Факундо Арана посвятил свою жизнь и большую часть своей работы благотворительной деятельности. Будучи назначенным послом фонда Fundaleu, он участвует во всех его кампаниях, а также был лицом или принимал участие в кампаниях других фондов, таких как UNICEF. Он является основателем кампании "Сдай кровь – спаси жизнь", для которой снял два документальных фильма и продолжает её поддерживать. Он также направил свою актерскую карьеру в это русло, с проектами "Vidas robadas" и "Poder se puede", с которыми он путешествовал по самым отдалённым уголкам Аргентины. В 2012 году он стал "крестным отцом" первого университета для коренных студентов в Абра Пампа, провинция Хухуй.
The last years Facundo Arana has devoted his life and most of his work to solidarity causes. Being appointed as Ambassador of the Fundaleu foundation he participates in all of its campaigns, while he has been the face or participated in several other foundation's campaigns such as UNICEF. He is the founder of "Donar Sangre Salva Vidas" campaign for which he has filmed two documentaries and supports it consecutively. He also has moved his acting career towards this target, with Vidas robadas and Poder se puede with which he traveled in the most isolated parts of Argentina. In 2012 he became the "Godfather" of the first university for indigenous students of Abra Pampa in Jujuy Province.
Театр
Год Название Персонаж
1998 Чикититас Алехо Мендес Аяла
2005 Посещение мистера Грина Росс Гарднер
2007 2008 Кодисия Ричард Рома
2009 2010 Власть возможна Дамиан
2012 2013 В воздухе
2017 2018 Мосты Мэдисона Роберт Кинкейд
2019 Письма любви Эндрю Мекепис
2022 2023 39 ступеней Ричард Ханней
Year Title Character1998 Chiquititas Alejo Méndez Ayala2005Visitando al Sr. GreenRoss Gardiner 2007 2008Codicia Richard Roma 2009 2010Poder se puede Damián 2012 2013En el aire 2017 2018Los puentes de Madison Robert Kincaid 2019Cartas de amorAndrew Mekepeace 2022 2023Los 39 EscalonesRichard Hannay