Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террористическая хронология: год за годом, день за днем, минута за минутой: всеобъемлющая летопись пути к 11 сентября 2001 года и ответной реакции Америки – это сборник, включающий более 5000 докладов и статей, касающихся терактов 11 сентября 2001 года. Книга была составлена выпускником Стэнфордского университета и исследователем событий 11 сентября Полом Томпсоном, а также другими авторами сайта History Commons (ранее функционировавшего под управлением Центра кооперативных исследований).
The Terror Timeline: Year by Year, Day by Day, Minute by Minute: A Comprehensive Chronicle of the Road to 9/11 — and America's Response is a compilation of over 5,000 reports and articles concerning the September 11, 2001 attacks. The book was compiled by a Stanford University alumnus and 9/11 researcher Paul Thompson, and by other contributors to the History Commons website (formerly operated by the Center for Cooperative Research).
Влияние
Книга и ее онлайн-версия использовались "Джерси Гёрлз" в их попытках повлиять на работу Комиссии по расследованию событий 11 сентября. Кристен Брейтуайзер лично рекомендовала книгу, заявив: "Если вы хотите узнать все об 11 сентября, вы должны прочитать эту книгу. Наши спецслужбы должны нанимать таких людей, как Пол Томпсон, потому что он гениален". Фильм движения "9/11: Стремление к правде" документирует путь "Джерси Гёрлз" и использует книгу и веб-сайт в качестве основного источника информации. Работа Томпсона была указана как ключевое исследование в жалобе и ходатайстве, требующем проведения уголовного расследования и/или представления дела на рассмотрение большого жюри по "многим преступлениям 11 сентября 2001 года, которые до сих пор не раскрыты", которое было подано и принято в офис генерального прокурора штата Нью-Йорк. Его работы также цитируются в книгах Тома Фентона "Плохие новости" и Ларри Бейнхарта "Факты в тумане". Ричард Кларк включил ее в список литературы для своего курса "Терроризм, безопасность и разведка" в Гарвардском университете.
The book and its online counterpart were used by the Jersey Girls in their attempts to influence the work of the 9/11 Commission. Kristen Breitweiser has personally endorsed the book, stating, "If you want to know everything about 9/11, you must read this book Our intelligence agencies should be recruiting people like Paul Thompson, because he's brilliant". The 9/11 Truth Movement film "9/11: Press for Truth" documents the journey of the Jersey Girls and it uses the book and website as its primary reference. Thompson's work was cited as a key piece of research in a Complaint and Petition, which seeks a criminal inquiry and/or grand jury investigation into "the many still unsolved crimes of September 11, 2001," that was filed with and accepted by the New York Attorney General's Office. His work is also cited in the books Bad News by Tom Fenton and Fog Facts by Larry Beinhart. Richard Clarke has put it on his reading list for his course on "Terrorism, Security, and Intelligence" at Harvard University.
Содержание
"До 11 сентября" – история Усамы бен Ладена и зарождение Аль-Каиды; первоначальные оценки спецслужб относительно возможности масштабной атаки. "Террористы" – повествует о ячейке Аль-Каиды в Гамбурге (Германия), организаторе 11 сентября, Халиде Шейхе Мохаммеде, и других террористах, причастных к заговору. "Геополитика и 11 сентября" – Пакистан, Саудовская Аравия, Израиль и Ирак: их взаимоотношения с Аль-Каидой и оценки деятельности организации. "Нападения" – подробный минута за минутой отчет о событиях 11 сентября 2001 года. "Мир после 11 сентября" – ответ Америки на "войну с террором" и расследования, связанные с атаками 11 сентября. "Хронология террора" содержала ранее опубликованные сообщения, которые впоследствии были опровергнуты, включая обвинения в адрес саудовского бизнесмена Мухаммеда Аль-Амуди в финансировании, поддержке или связях с Усамой бен Ладеном, Аль-Каидой и их террористической деятельностью. Источники, использованные в книге, также ошибочно утверждали, что Аль-Амуди был фигурантом иска, поданного семьями жертв 11 сентября.
"Before 9/11" the background of Osama bin Laden and the beginnings of al Qaeda; early assessments by intelligences agencies concerning the possibility of a large scale attack. "The Terrorists" profiles the al Qaeda cell in Hamburg, Germany, the mastermind of 9/11, Khalid Shaikh Mohammed, and the other terrorists who were involved with the plot. "Geopolitics and 9/11" Pakistan, Saudi Arabia, Israel, and Iraq: their relationships with and assessments of al Qaeda. "The Attacks" a minute by minute account of the day, September 11, 2001. "The post 9/11 World" America's response in the War on Terror and the investigations into the attacks on 9/11. The Terror Timeline had contained previously published reports that were subsequently retracted, including allegations against a Saudi man, Mohammed Al Amoudi, that he had funded, supported, or is associated with Osama bin Laden, Al Qaeda, and their terrorist activities. The sources cited in the book also incorrectly said that Al Amoudi was a defendant in a lawsuit filed by families of 9/11 victims.
Автор - Пол Томпсон
Пол Томпсон – автор книги «Хронология террора», сборника, включающего более 5000 отчетов и статей, касающихся терактов 11 сентября 2001 года. Книга основана на исследованиях, проведенных им самим и другими участниками сайта History Commons. Исследования Томпсона в этой области принесли ему более 100 радиоинтервью, а также телеинтервью на каналах Fox News и Air America и публикации в прессе, в частности, в журнале Buzz Magazine. Статьи о нем, его исследованиях и реакции на них со стороны движения «9/11 – правда» появились в The Village Voice и в журнале Esquire в выпуске «Гении». Он также получил признание как «авторитет в области терроризма», хотя, как отмечает Esquire, «он никогда не изучал и не проходил специальную подготовку». В 2005 году Томпсона пригласили выступить на брифинге в Конгрессе, посвященном итоговому докладу Комиссии по расследованию событий 11 сентября. В своем выступлении он указал на недостатки Федерального управления гражданской авиации (FAA) и Североамериканского командования воздушно-космической обороны (NORAD). Пол Томпсон родился в городе Пасифик-Бич, штат Калифорния, и в настоящее время имеет степень бакалавра психологии, полученную в Стэнфордском университете в 1990 году. Сейчас он проводит время в Калифорнии и Новой Зеландии. Он является независимым исследователем и ранее работал экологическим активистом в фирме, занимающейся охраной окружающей среды. Мистер Томпсон неоднократно выступал на телеканалах Link TV и Free Speech TV, оказывая этим независимым каналам помощь в сборе средств.
Paul Thompson is the author of The Terror Timeline, a compilation of over 5,000 reports and articles concerning the September 11, 2001 attacks. The book was based on research conducted by himself and other contributors to the History Commons website. Thompson's research in the field has garnered over 100 radio interviews, along with TV interviews on Fox News and Air America and interviews in print, such as for Buzz Magazine. Articles about himself, his research and its reception by the 9/11 Truth Movement have appeared in The Village Voice and Esquire Magazine's "Genius Issue". and recognition as "an authority on terrorism", even though, "He never studied, trained", as noted by Esquire. In 2005, Thompson was asked to speak at a congressional briefing on the 9/11 Commission’s final report, he addressed what he defined as failures by the Federal Aviation Administration (FAA) and North American Aerospace Defense Command (NORAD). Paul Thompson was born in Pacific Beach, California and currently holds a psychology degree from Stanford University obtained in 1990. He now spends time there and in New Zealand. He is a freelance researcher and has worked in the past as an environmental activist at an environmental protection firm. Mr. Thompson has made numerous appearances on Link TV and Free Speech TV. He helps these independent channels raise money.