Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антуан Клер, граф Тибодо (23 марта 1765 – 8 марта 1854) – французский политик.
French politician (1765–1854)
Antoine Claire, Comte Thibaudeau (23 March 17658 March 1854) was a French politician.
Ранние годы
Он был сыном Антуана де Тибодо (1739–1813), адвоката из Пуатье и депутата Генеральных штатов 1789 года. Он был допущен к адвокатской практике в 1787 году и в 1789 году последовал за отцом в Версаль на Генеральные штаты. Вернувшись в Пуатье в октябре, он немедленно организовал местный революционный клуб, а в 1792 году был избран депутатом в Национальный конвент.
He was the son of Antoine de Thibaudeau (1739–1813), who was a lawyer of Poitiers and a deputy to the Estates General of 1789. He was admitted to the bar in 1787, and in 1789 accompanied his father to the Estates General at Versailles. When he returned to Poitiers in October he immediately set up a local revolutionary club, and in 1792 was returned as a deputy to the National Convention.
Карьера
Тибодо присоединился к партии якобинцев и безоговорочно проголосовал за казнь Людовика XVI. Тем не менее, он вызвал определенное подозрение, отказавшись вступить в Якобинский клуб. В мае 1793 года он находился в специальном поручении на западе и предотвратил присоединение своего департамента к федералистскому движению. Тибодо особенно занимался вопросами образования, в частности организацией музея Лувра. Именно он добился включения имени Тома Пейна в амнистию депутатов-жирондистов. Будучи секретарем, а затем и президентом Конвента в течение короткого периода, он служил в Комитете общественного спасения и Комитете общей безопасности. После роялистского восстания 13 Вандемиера (5 октября 1795 года) он выступил против термидорианцев, стремившихся отложить роспуск Конвента. На выборах в Законодательный корпус его избрали от тридцати двух департаментов. Лишь благодаря вмешательству Булая де ла Мёрт он избежал ссылки после переворота 18 Фруктидора (4 сентября 1797 года), после чего вернулся к своей профессии. Установление Консульства вернуло его к общественной деятельности. Он был назначен префектом Жиронды, а затем членом Государственного совета, где работал над Гражданским кодексом. В это время он пользовался доверием Наполеона и оказывал ему полную поддержку. Он не скрывал своего неодобрения основания Почетного легиона, Конкордата и согласия Наполеона на пожизненное консульство, а его назначение префектом Буш-дю-Рон, повлекшее за собой изгнание из Парижа, было своего рода позором.
Thibaudeau joined the party of the Mountain and voted for the death of Louis XVI unconditionally. Nevertheless, he incurred a certain amount of suspicion because he declined to join the Jacobin Club. In May 1793 he was on a special mission in the west and prevented his département from joining the Federalist movement. Thibaudeau occupied himself more particularly with educational business, notably in the organization of the museum of the Louvre. It was he who secured the inclusion of Tom Paine's name in the amnesty of Girondist deputies. Secretary and then president of the Convention for a short period, he served on the Committee of Public Safety and of General Security. After the royalist insurrection of 13 Vendémiaire (5 October 1795) he opposed those Thermidorians who wished to postpone the dissolution of the Convention. At the elections for the Corps Législatif he was elected by no less than thirty two départements. It was only by the intervention of Boulay de la Meurthe that he escaped transportation after the coup d'etat of 18 Fructidor (4 September 1797), and he then returned to the practice of his profession. The establishment of the Consulate brought him back to public life. He was made prefect of the Gironde, and then member of the council of state, in which capacity he worked on the civil code. He at this time had Napoleon's confidence, and gave him wholehearted support. He did not entirely conceal his disapproval of the foundation of the Légion d'Honneur, of the Concordat and of Napoleon's acceptance of the Consulate for life, and his appointment as prefect of the Bouches du Rhône, with consequent banishment from Paris, was a semi disgrace.
Изгнание
В качестве пэра Стодневного правления он бежал во время второй Реставрации в Лозанну. Во время изгнания он жил в Вене, Праге, Аугсбурге и Брюсселе, работая над своими «Воспоминаниями о Конвенте и Директории» (Париж, 2 т., 1824); «Воспоминаниями о Консульстве: от бывшего государственного советника» (Париж, 1827); «Всеобщей историей Наполеона Бонапарта» (6 т., Париж и Штутгарт, 1827–1828, т. III не был опубликован); «Консульством и Империей», т. I которого идентичен т. VI «Истории Наполеона» (10 т., 1834). Революция 1830 года позволила ему вернуться во Францию, и он дожил до того, чтобы стать членом Императорского Сената при Второй империи.
A peer of the Hundred Days, he fled at the second Restoration to Lausanne. During his exile he lived in Vienna, Prague, Augsburg and Brussels, occupying himself with his Mémoires sur la Convention et le Directoire (Paris, 2 vols., 1824); Mémoires sur le Consulat: par un ancien conseiller d'état (Paris, 1827); Histoire générale de Napoléon Bonaparte (6 vols., Paris and Stuttgart, 1827–28, vol. iii. not printed); Le Consulat et l'Empire, vol. i. of which is identical with vol. vi. of the Histoire de Napoléon (10 vols., 1834). The revolution of 1830 permitted his return to France, and he lived to become a member of the Imperial Senate under the Second Empire.
Смерть
Он умер в Париже 8 марта 1854 года на восемьдесят девятом году жизни, будучи последним из живших членов Национального конвента времён Французской революции, голосовавших на суде над Людовиком XVI.
He died in Paris on 8 March 1854 in his eighty ninth year, being the last living member of the National Convention during the French Revolution to vote in the trial of Louis XVI.
Работы
Особая ценность работ Тибодо заключается в том, что он писал лишь о тех событиях, которые знал лично, и с большой точностью цитировал подлинные слова Наполеона. Его «Mémoires sur le Consulat» был переведен на английский язык с предисловием и необходимыми примечаниями Г. К. Фортескью под названием «Bonaparte and the Consulate» (1908). В числе бумаг, оставшихся после Тибодо, были документы под названием «Моя биография» и «Воспоминания до моего назначения в Конвент». Они были опубликованы в небольшом томе (Париж и Ниор, 1875), который содержит список его трудов и повествование о его жизни.
The special value of Thibaudeau's works arises from the fact that he wrote only of those events of which he had personal knowledge, and that he quotes with great accuracy Napoleon's actual words. His Mémoires sur le Consulat has been translated into English, with introduction and necessary notes, by G. K. Fortescue with the title of Bonaparte and the Consulate (1908). Among the papers left by Thibaudeau were documents entitled Ma Biographie and Mémoires avant ma nomination à la Convention. These were published in a small volume (Paris and Niort, 1875) which includes a list of his works and of the narrative of his life.