Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Как и соседний Скворшилл, в нем проживает значительное еврейское население, однако большинство жителей – католики, и район обеспечивает большой процент учащихся для старшей школы Тейлор Олдердайс, католической старшей школы Окленд и католической старшей школы Централ. Главной достопримечательностью Пойнт-Бриз является усадьба Клейтон Генри Клея Фрика, входящая в состав Художественно-исторического центра Фрика. Рядом расположены католическая школа Святого Беда и школа Питтсбургской новой церкви. В районе также находятся две государственные школы Питтсбурга – начальная школа Linden Academy и средняя школа Sterrett, а также Реформатская пресвитерианская теологическая семинария. Район богат открытыми пространствами, включая парк Уэстингхаус, парк Меллона, живописное кладбище Хоумвуд и северную часть парка Фрик. Популярные мемуары Энни Диллард, лауреата Пулитцеровской премии, «Американское детство», происходят в Пойнт-Бриз в 1950-х годах. В детстве она посещала начальную школу Парк-Плейс. Оба мемуара Джона Эдгара Уайдмена, «Братья и хранители» и «Корни баскетбола», используют парк Уэстингхаус в Норт-Пойнт-Бриз в качестве места действия, а также фигурируют в его вымышленной трилогии «Хоумвуд». Хотя официально это отдельные районы, разделенные проспектом Пенн, «Пойнт-Бриз» часто включает в себя и Норт-Пойнт-Бриз.
Like nearby Squirrel Hill, it contains a large Jewish population, but is still majority Catholic and contributes to a high percentage of students enrolled in Taylor Allderdice High School, Oakland Catholic High School, and Central Catholic High School. The most prominent feature of Point Breeze is Henry Clay Frick's Clayton, which is a part of the Frick Art & Historical Center. Nearby is St. Bede School, a Catholic school, and the Pittsburgh New Church School. It is also the home to two Pittsburgh Public Schools, Linden Academy elementary school and Sterrett Middle School, and the Reformed Presbyterian Theological Seminary. The neighborhood also hosts much open space, with Westinghouse Park, Mellon Park, the scenic Homewood Cemetery, as well as the northern edge of Frick Park within its borders. Pulitzer Prize winner Annie Dillard's popular memoir, An American Childhood, is set in Point Breeze during the 1950s. As a child she attended Park Place Elementary. Both of John Edgar Wideman's memoirs, Brothers and Keepers and Hoop Roots, use North Point Breeze's Westinghouse Park as a setting, as well as in his fictional Homewood Trilogy. Although officially distinct neighborhoods separated by Penn Avenue, "Point Breeze" is also frequently taken to include North Point Breeze.
Окружающие районы
Пойнт-Бриз имеет шесть границ, пять из которых проходят с районами Питтсбурга: Норт-Пойнт-Бриз на севере, Реджент-сквер на юго-востоке, Скиверл-Хилл-Юг на юге и юго-западе, Скиверл-Хилл-Север на западе и Шейдиссайд на северо-западе. Шестая граница проходит с боро Уилкинсбург на востоке. Кроме того, Пойнт-Бриз диагонально примыкает (но не имеет прямой границы) к району Питтсбурга Лаример на севере, в месте пересечения проспектов Пенн и Пятой (этот перекресток также является восточно-западной "диагональю" для районов Питтсбурга Шейдиссайд и Норт-Пойнт-Бриз).
Point Breeze has six borders, five with the Pittsburgh neighborhoods of North Point Breeze to the north, Regent Square to the southeast, Squirrel Hill South to the south and southwest, Squirrel Hill North to the west, and Shadyside to the northwest. The other border is with the borough of Wilkinsburg to the east. Point Breeze also runs catty corner (without a direct border) with the Pittsburgh neighborhood of Larimer to the north at the intersection of Penn and Fifth Avenues (This intersection also serves as an east–west "diagonal" for the Pittsburgh neighborhoods of Shadyside and North Point Breeze).
Парк-плейс
Восточная граница района, к северу от площади Реджент и к востоку от парка Фрик, образует район Парк-Плейс. Здесь расположена младшая школа Shady Side Academy, а также Environmental Charter School – государственная школа Питтсбурга, функционирующая как чартерная школа в здании, изначально известном как школа Парк-Плейс.
The eastern edge of the neighborhood, north of Regent Square and east of Frick Park, comprises the neighborhood of Park Place. The Shady Side Academy Junior School sits here, as does Environmental Charter School, a Pittsburgh Public School that operates as a charter school in the building originally known as Park Place School.
Известные жители
Малкольм Джеймс Маккормик (19 января 1992 года – 7 сентября 2018 года), известный как Мак Миллер. Дэвид Маккалоу (7 июля 1933 года – 7 августа 2022 года), выдающийся историк и писатель, двукратный лауреат Пулитцеровской премии, родился и вырос в Пойнт-Бриз.
Malcolm James McCormick (January 19, 1992 – September 7, 2018), known professionally as Mac Miller. David McCullough (July 7, 1933 – August 7, 2022), noted historian and author, two time winner of the Pulitzer Prize, was born and raised in Point Breeze.