Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Страна с исключительно высоким биологическим разнообразием или множеством эндемичных видов.
Nation with extremely high biological diversity or many endemic species
Мегаразнообразная страна – это одна из группы стран, являющихся домом для большинства видов на Земле и большого числа эндемичных видов. В 1998 году Conservation International выделила 17 мегаразнообразных стран. Все они расположены, по крайней мере частично, в тропической зоне. Мегаразнообразие означает проявление большого биоразнообразия. Основным критерием для мегаразнообразных стран является эндемизм на уровне видов, родов и семейств. Мегаразнообразная страна должна иметь не менее 5000 видов эндемичных растений и граничить с морскими экосистемами. В 2002 году Мексика создала отдельную организацию, ориентированную на страны, разделяющие схожие характеристики мегаразнообразия, состоящую из стран, богатых биологическим разнообразием и сопутствующими традиционными знаниями. Эта организация включает в себя все страны, кроме трех, определенных Conservation International как мегаразнообразные.
A megadiverse country is one of a group of nations that harbours the majority of Earth's species and high numbers of endemic species. Conservation International identified 17 megadiverse countries in 1998. All of them are at least partially in the tropics. Megadiversity means exhibiting great biodiversity. The main criterion for megadiverse countries is endemism at the level of species, genera and families. A megadiverse country must have at least 5,000 species of endemic plants and must border marine ecosystems. In 2002, Mexico formed a separate organization focusing on Like Minded Megadiverse Countries, consisting of countries rich in biological diversity and associated traditional knowledge. This organization includes all but three megadiverse countries as identified by Conservation International.
Канкунская инициатива и декларация о единомышленниках из стран с огромным разнообразием
18 февраля 2002 года министры, ответственные за охрану окружающей среды, и делегаты Бразилии, Китая, Колумбии, Коста-Рики, Индии, Индонезии, Кении, Мексики, Перу, Филиппин, Южной Африки и Венесуэлы собрались в Канкуне, Мексика. Эти страны объявили об учреждении Группы стран с богатым биоразнообразием (ГСББ) для содействия консультациям и сотрудничеству в деле сохранения и устойчивого использования биоразнообразия. Они также заявили о намерении призвать страны, не являющиеся участниками Конвенции о биологическом разнообразии, Картахенского протокола по вопросам биобезопасности и Киотского протокола об изменении климата, присоединиться к этим соглашениям. Одновременно они договорились о регулярных встречах на министерском и экспертном уровнях и решили, что после завершения каждой ежегодной министерской встречи следующая страна, принимающая мероприятие, будет выполнять функции секретариата группы, обеспечивая тем самым ее непрерывность, дальнейшее развитие сотрудничества между этими странами и достижение намеченных соглашений и целей. Семнадцать стран-членов ГСББ в 2002 году являются домом для приблизительно 70% видов, обитающих на Земле.
On 18 February 2002, the Ministers in charge of the Environment and the Delegates of Brazil, China, Colombia, Costa Rica, India, Indonesia, Kenya, Mexico, Peru, the Philippines, South Africa and Venezuela assembled in Cancún, Mexico. These countries declared to set up a Group of Like Minded Megadiverse Countries (LMMC) to promote consultation and cooperation on the preservation and sustainable use of biodiversity. They also declared that they would call on those countries that had not become Parties to the Convention on Biological Diversity, the Cartagena Protocol on Biosafety, and the Kyoto Protocol on climate change to become parties to these agreements. At the same time, they agreed to meet periodically, at the ministerial and expert levels, and decided that upon the conclusion of each annual Ministerial Meeting, the next rotating host country would take on the role of Secretary of the group, to ensure its continuity, the further development of cooperation among these countries, and to reach the various agreements and objectives. The 17 LMMC member countries in 2002 are home to approximately 70% of Earth's species.