Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общественная школа Говарда С. Рейша — начальная школа, расположенная в районе Вест-Энд города Портленд, штат Мэн. Здание школы было построено в 1970-х годах и открыто в 1973 году, заменив собой близлежащую школу Батлера, функционировавшую с 1879 года. Для строительства школы и игровой площадки, спроектированной по принципу открытой планировки, были снесены здания в радиусе четырех кварталов. Двухэтажное здание, рассчитанное на 371 ученика, спроектировал портлендский архитектор Уилбур Р. Ингаллс-младший. Школа названа в честь Говарда Чарльза Рейша-старшего, бывшего директора средней школы Портленда. По состоянию на 2004 год школа являлась основной начальной школой для учащихся, для которых английский язык является дополнительным (ESL), в системе государственных школ Портленда. Обучение по программе ESL началось в школе Рейша в 1981 году в связи с притоком азиатских иммигрантов в район школы после того, как Портленд был объявлен в 1980 году городом для расселения беженцев. В 2010–2011 учебном году в школе было зарегистрировано около 300 учеников. Филиал Портлендской публичной библиотеки располагался в школе Рейша с 1974 по 2010 год, когда филиал был закрыт. Его место теперь занимает новый центр общественной полиции. В здании также находятся общественная клиника, общественный бассейн, спортивный зал и раздевалки, а также другие объекты общественного центра. В 2003 и 2004 годах школа была внесена в список учебных заведений, не соответствующих федеральным стандартам в рамках программы «Ни один ребенок не останется позади». После объявления первоначального списка в 2003 году «неудовлетворительная» оценка школы Рейша подверглась критике со стороны директора другой начальной школы Портленда, расположенной в благополучном районе и признанной одной из лучших школ штата Мэн. Директор школы Лонгфеллоу Дон Карриган была процитирована в газете Bangor Daily News, где она сравнивала результаты своей школы с результатами школы Рейша и выражала мнение, что «нет веских оснований для создания публичных списков, сравнивающих школы, особенно когда ученики происходят из разных слоев общества». В последующие годы школе Рейша удалось исключиться из списка «неуспевающих», демонстрируя достаточный годовой прогресс. В июне 2011 года школа Рейша объявила о переходе к модели управления, возглавляемой учителями, отказавшись от более распространенного принципа руководства директорами. Она стала одной из немногих школ в штате Мэн, внедривших эту модель.
The Howard C. Reiche Community School is an elementary school in the West End of Portland, Maine. The school building was constructed in the 1970s and opened in 1973. It replaced the nearby Butler School, which had been in operation since 1879. Buildings in a four block area were demolished to make room for the school and playground, which was built according to an open plan design. The two story building, occupying , was designed for 371 students. It was designed by Portland architect Wilbur R. Ingalls Jr. and named for Howard Charles Reiche Sr., former principal of Portland High School. as of 2004, the school was the main elementary school for English as an additional language (ESL) students in the Portland Public Schools. ESL instruction began at Reiche in 1981 in response to an influx of Asian immigrants in the school's neighborhood after Portland's designation in 1980 as a refugee resettlement city. There were about 300 students enrolled for the 2010–2011 school year. A branch library of the Portland Public Library was located in Reiche School from 1974 until 2010, when the library branch closed. Its space is now occupied by a new community policing center. The building also houses a community health clinic, a community swimming pool, a community gym and locker rooms, and other community center facilities. In both 2003 and 2004 it was listed as failing to meet federal standards under the No Child Left Behind program. After the initial listing was announced in 2003, Reiche's "failing" rating was criticized by the principal of another Portland elementary school, located in an affluent neighborhood, that had been identified as one of Maine's best performing schools. Longfellow School principal Dawn Carrigan was quoted in the Bangor Daily News comparing her school's results with Reiche's and stating her opinion that "there is no good reason to create public lists that compare schools, particularly when students come from different backgrounds." In subsequent years, Reiche school succeeded in getting off the "failing" list by making Adequate Yearly Progress. In June 2011, Reiche announced it would become a teacher led school, forgoing the more common principal leadership. It became one of the few schools in Maine to try the model.