Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа Ирвина в Ирвине, штат Айова, была открыта для занятий осенью 1918 года. На краеугольном камне указано, что здание было построено в 1917 году Уильямом Ф. Гернандтом, архитектором из Омахи, штат Небраска. Он был построен для замены деревянного здания и ряда сельских школ и для того, чтобы можно было добавить курсы в учебную программу. Здание было помещено в Национальный реестр исторических мест, как и ряд зданий Уильяма Ф. Гернандта. Здание кирпичного строительства с множеством песчаников и элементов арт-деко. Он довольно украшен по сравнению с другими школьными зданиями, построенными в этом районе и того периода времени. Школа до сих пор имеет большую часть оригинальной дубовой деревянной отделки, дверей и шкафов. Первыми сотрудниками школы были: С. А. Гильз, мисс Келлер, мисс Кимберли, Мэри Стенхузен Уэлш, Мэри Фаррингтон Торпи, Миртл Питерсон Миллер, мисс Уайатт, миссис С. А. Гильз, Элис Фогарти, мисс Брокман и мисс Зела Козад. Средняя школа Ирвина была известна академически, а также отличалась в спорте, выигрывая много чемпионатов штата. В конце 1920-х годов школа была одной из остановок для Harlem Globe Trotters, и в ту ночь домашняя команда победила. В 1939 году город Ирвин был одним из шести сообществ для специального правительственного исследования последствий депрессии и программы "Нового курса". В 1942 году последовал фотоэссе с многочисленными фотографиями школы, хранящимися в Национальном архиве. Последние занятия проводились в 2002 году. В 2005 году здание было продано и преобразовано в библиотеку генеалогии С. Г. Бризи.
The Irwin Consolidated School in Irwin, Iowa was opened for classes in the fall of 1918. The cornerstone dates the building as being built in 1917 by William F. Gernandt, Architect of Omaha, Nebraska. It was built to replace a wooden structure and a number of country schools and to be able to add courses to the curriculum. The building has been placed on the National Register of Historic Places, as are a number of buildings by William F. Gernandt. The building is of brick construction with many sandstone and art deco features. It is quite ornate in comparison to other school buildings built in the area and of that time period. The school to this date still has much of the original oak woodwork, doors and cabinetry. The school's first years staff was: Supt. S. A. Guiles, Miss Keller, Miss Kimberly, Mary Steenhusen Welsch, Mary Farrington Torpy, Myrtle Peterson Miller, Miss Wyatt, Mrs. S. A. Guiles, Alice Fogarty, Miss Brockman and Miss Zella Cozad. The Irwin High School was renowned academically and also excelled in sports winning many state championships. In the late 1920s the school was one of the stops for the Harlem Globe Trotters and on that night the home team won. In 1939 the city of Irwin was one of six communities for a special government study of the effects of the depression and of the New Deal Program. In 1942 a photo essay followed up this study with many photos of the school being preserved in the National Archives. The last classes were held in 2002. In 2005, the building was sold and converted to the C. G. Brisee Genealogy Library.