Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Старейший деревянный школьный дом – деревянное здание, расположенное по адресу: улица Святого Георгия, 14, в Сент-Огастине, штат Флорида, недалеко от городских ворот. Его считают старейшим деревянным школьным зданием в Соединенных Штатах. Точная дата постройки неизвестна, но впервые здание упоминается в налоговых документах в 1716 году. В Сент-Огастине не сохранилось деревянных зданий, построенных до 1702 года, когда город был сожжен англичанами. Самый старый из сохранившихся школьных домов в Соединенных Штатах – Дом Вурлезера, построенный до 1696 года и расположенный в историческом Ричмондтауне на острове Статен-Айленд, Нью-Йорк. Здание окружено большой цепью, установленной в 1937 году для дополнительной фиксации к земле в случае урагана. Стены построены из бальзового кипариса и красного кедра, скрепленных деревянными штифтами и железными гвоздями, однако при недавнем ремонте была заменена кровля и произведены другие работы. Школьный учитель и его семья жили на втором этаже над классной комнатой, а кухня располагалась в отдельном здании, чтобы снизить риск пожара и жару. Первоначально здание принадлежало Хуану Генопли. Эта классная комната была одной из первых в США, где с 1788 года обучались как мальчики, так и девочки.
The Oldest Wooden School House is a wooden structure located at 14 St. George Street in St. Augustine, Florida near the city gate. It is touted as being the oldest wooden school building in the United States. The exact date of construction is unknown, but it first appears on tax records in 1716. There are no extant wooden buildings in St. Augustine built prior to 1702 when the British burned the city. The oldest schoolhouse still standing in the United States is the Voorlezer's House built prior to 1696 and located in Historic Richmondtown in Staten Island, New York. The building is encircled by a large chain, placed there in 1937, to help anchor it to the ground in case of a hurricane. The walls are made of bald cypress and red cedar which are held together by wooden pins and iron spikes, however, recent maintenance has replaced the roofing, among other fixes. The schoolmaster and family lived on the second floor above the classroom and the kitchen was located in a separate building to reduce heat and threat of fire. The building originally belonged to Juan Genoply. The classroom was one of the first in the US to be co ed, educating both boys and girls since 1788.
Туры
Школа открыта для туристов каждый день, кроме Рождества, с увеличенными летними часами работы. На территории можно пройти самостоятельную экскурсию, где аниматронные учитель и ученик (изготовленные компанией Sally Corp.) рассказывают краткую историю дома. В здании также размещены многочисленные экспонаты и информационные таблички. Сады, расположенные за домом, включают экспозиции, посвященные кухне, восстановленную уборную, старый колодец и скульптурный сад с бюстами известных педагогов. Статуи были частью проекта, известного как "Роща педагогов", который ставил целью собрать статуи педагогов из всех стран Америки, однако в нем приняли участие лишь несколько стран.
The school is open to tourists every day except Christmas, with extended summer hours. The facility features a self guided tour with an animatronic teacher and student (made by Sally Corp.) giving a brief history of the house. There are also numerous items and informational signs posted around the building. Gardens located behind the house feature exhibits on the kitchen, a rebuilt outhouse, an old well, and a sculpture garden displaying busts of famous educators. The statuary was part of a project known as The Grove of Educators which sought to gather statues of educators from every country in the Americas, though only a few countries participated.