Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Десятый солнечный срок традиционных восточноазиатских календарей
Tenth solar term of traditional East Asian calendars
Xiàzhì – это 10-й солнечный срок, знаменующий летнее солнцестояние в традиционном китайском лунно-солнечном календаре, разделяющем год на 24 солнечных срока. Он начинается, когда Солнце достигает небесной долготы 90° и заканчивается, когда оно достигает долготы 105°. Слово "сячжи" чаще всего относится к дню, когда Солнце находится точно на небесной долготе 90°. В григорианском календаре это примерно 21 июня, а период Сячжи заканчивается с началом следующего солнечного срока, Сяошу, примерно 7 июля. Сячжи считается серединой лета и началом самой жаркой поры. Хотя ранее отмечали традиционными обычаями, эти обычаи в основном ушли в прошлое, и Сячжи сейчас почти не соблюдается. Первая пентада: – олень сбрасывает рога. Вторая пентада: – цикады начинают стрекотать. Последняя пентада: – наступает разгар лета, или растет Pinellia ternata.
Xiàzhì is the 10th solar term, and marks the summer solstice, in the traditional Chinese lunisolar calendar dividing a year into 24 solar terms. It begins when the Sun reaches the celestial longitude of 90° and ends when it reaches the longitude of 105°. The word xiazhi most often refers specifically to the day when the Sun is exactly at the celestial longitude of 90°. In the Gregorian calendar, this is around 21 June, and the Xiazhi period ends with the beginning of the next solar term, Xiaoshu, around 7 July. Xiazhi is considered the middle of the summer and the beginning of the hottest part of summer. Although it was once celebrated with traditional customs, these customs have mostly died out, and Xiazhi is not observed much anymore. First pentad: – deer antlers come off
Second pentad: – cicadas begin to chirp
Last pentad: – midsummer comes, or Pinellia ternata grows
Отдельно от пентад, исторически 15 дней Сячжи делились на три периода иным образом: трехдневный начальный период, пятидневный средний период и семидневный заключительный период. Люди праздновали Сячжи, просто отдыхая несколько дней за едой и питьем. По словам Эберхарда, ранее в этот день запрещалось разводить большие костры или выплавлять железо.
Separately from the pentads, the 15 days of Xiazhi were historically divided into three periods in a different way: a three day initial period, a five day middle period, and a seven day final period. People celebrated Xiazhi simply by taking a few days off for eating and drinking. According to Eberhard, it was formerly prohibited to light large fires or smelt iron on this day.
Солнцестояние
Солнцестояния (а также равноденствия) знаменуют середину сезонов в традиционных восточноазиатских календарях. Здесь китайский иероглиф 至 / zhì (в пиньине) означает "предел", поэтому термин "xiazhi", обозначающий летнее солнцестояние, напрямую указывает на "высшую точку лета".
The solstices (as well as the equinoxes) mark the middle of the seasons in traditional East Asian calendars. Here, the Chinese character 至 / zhì (in pinyin) means "extreme", so the term "xiazhi", for the summer solstice, directly signifies the "zenith of summer".