Астерикс и лавровый венок Цезаря

Введение

Астерикс и лавровый венок (англ. Asterix and the Laurel Wreath, "Лавровые венки Цезаря") — восемнадцатый том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Изначально публиковался по частям в журнале Pilote, в выпусках с 621 по 642, в 1971 году, а в 1974 году был переведен на английский язык.

Краткое содержание сюжета

История начинается в Риме, где Астерикс и Обеликс разговаривают, но повествование возвращается в Лутецию, где Астерикс, Обеликс, вождь Виталистатик и жена вождя Импедимента посещают брата Импедименты, Гомеопатикса, богатого бизнесмена, который сразу же демонстрирует своё богатство. За ужином Виталистатик быстро пьянеет и хвастается, что, как вождь, он может достать для Гомеопатикса то, что деньги не могут купить – рагу, приправленное лавровым венком Юлия Цезаря, после чего столь же пьяный Обеликс вызывается вместе с Астериксом принести венок. В Риме Астерикс и Обеликс видят человека, выходящего из дворца Цезаря. Узнав, что он кухонный раб, они предлагают себя работорговцу Тифу, снабжающему дворец кесаря. Когда другие рабы Тифа провоцируют галлов на драку, богатый патриций Оссеус Гумер предлагает купить их; Астерикс принимает его за управляющего Цезаря и заключает сделку. Галлы попадают под надзор Голденделикуса, главного раба Гумера. Голденделикус испытывает неприязнь к двум галлам, поскольку они родом из Тифа (отличительный знак среди рабов) и опасается, что они могут узурпировать его должность. Осознав свою ошибку, Астерикс и Обеликс пытаются уговорить Гумера вернуть их Тифу. Сначала они готовят взрывоопасное рагу, которое случайно излечивает пьяного сына Гумера Метатарса от его постоянных похмелий. Затем они нарушают сон семьи, создавая шум, что лишь вдохновляет семью устроить импровизированную вечеринку. На следующий день уставший Гумер отправляет галлов во дворец Цезаря, чтобы оправдать своё отсутствие перед секретарем. Голденделикус пользуется случаем и сообщает стражникам дворца, что галлы намерены убить Цезаря. В результате Астерикс и Обеликс по прибытии брошены в тюрьму дворца, но ночью они сбегают и безуспешно ищут лавровый венок во дворце. На рассвете они возвращаются в свою камеру (к замешательству дворцовой стражи) и решают найти Цезаря и отобрать у него венок. На следующее утро приходит адвокат, чтобы защищать Астерикса и Обеликса на показательном суде за "попытку" убить Цезаря. Адвокат считает само собой разумеющимся, что они будут признаны виновными и брошены львам в цирке Максимусе. Астерикс воодушевляется, когда адвокат говорит, что Цезарь может присутствовать на казни. Во время судебного разбирательства прокурор произносит ту же вступительную речь, которую намеревался произнести адвокат защиты, что побуждает последнего потребовать приостановления заседания. Стремясь к приговору в цирке, Астерикс сам выступает в роли обвинения, перечисляя все "преступления", совершенные им и Обеликсом. Вся аудитория, включая Тифа и семью Гумера, тронута этой речью, и галлы приговорены к смерти в цирке. В камерах они наслаждаются роскошной едой, финансируемой Тифом и Гумером. Но, когда они собираются войти на арену, Астерикс и Обеликс узнают, что Цезаря нет, он ушел сражаться с пиратами. Поэтому галлы отказываются выходить на арену, пока он не вернется, что приводит к тому, что большие кошки на арене поедают друг друга, начинается массовая потасовка зрителей, и всех (включая Астерикса и Обеликса и последнего оставшегося льва) выгоняют из цирка. Той ночью Астерикс и Обеликс спят у двери, где их будят разбойники. Они побеждают разбойников, после чего их вождь, Хабиаскорпус, предлагает Астериксу и Обеликсу убежище в обмен на их помощь в грабежах. Астерикс соглашается, но пытается предупредить жертву, которую им назначили, оказавшуюся пьяным Метатарсом. Отказавшись нападать на невинного, Астерикс и Обеликс снова побеждают бандитов. От Метатарса два галла узнают, что Голденделикус назначен личным рабом Цезаря, и что сам Цезарь должен одержать триумф в честь своей победы над пиратами. Астерикс и Обеликс загоняют Голденделикуса в таверну и заставляют его обменять лавровый венок Цезаря на венок из петрушки. На следующий день, во время триумфа, Голденделикус нервно держит петрушку над головой Цезаря. Цезарь не замечает подмены, но тайно "чувствует себя куском рыбы", что его озадачивает. По возвращении Астерикса и Обеликса Гомеопатик приезжает в деревню своего зятя, чтобы съесть рагу, содержащее лавровый венок Цезаря, и Виталистатик заявляет, что такой богатый человек, как он, никогда не стал бы есть такую еду у себя дома. Гомеопатик "соглашается", саркастически отметив, что оно пережарено и некачественное, что провоцирует Виталистатика на удар. Альбом заканчивается примечанием о том, что с появлением лекарства Астерикса от пьянства у римлян начинается серия все более масштабных вечеринок, приводящих к краху империи.

The story begins in Rome where Asterix and Obelix are talking, but flashes back to Lutetia, where Asterix, Obelix, Chief Vitalstatistix, and the chief's wife Impedimenta visit Impedimenta's brother, Homeopathix, a rich businessman who immediately shows off his wealth. At dinner, Vitalstatistix quickly becomes drunk and boasts that, as a Chief, he can obtain for Homeopathix something money cannot possibly buy, a stew seasoned with Julius Caesar's laurel wreath, whereupon the equally drunk Obelix volunteers himself and Asterix to fetch the wreath. In Rome, Asterix and Obelix see a man coming out of Caesar's palace. Upon discovering that he is a kitchen slave there, they offer themselves to the slave trader Typhus, who supplies Caesar's palace. When Typhus' other slaves provoke the Gauls into a fight, the wealthy patrician, Osseus Humerus, is amused and offers to buy them; Asterix mistakes him for Caesar's major domo and completes the sale. The Gauls are placed under the supervision of Goldendelicius, Humerus' chief slave. Goldendelicius expresses dislike of the two Gauls because they come from Typhus (a mark of distinction among slaves) and fears that they might usurp his office. Realizing their mistake, Asterix and Obelix attempt to get Humerus to return them to Typhus. First, they cook a volatile stew, which accidentally cures Humerus' heavy drinking son Metatarsus of his constant hangovers. Next they disturb the sleeping family by making noise, which only inspires the family to throw an impromptu party. The next day, a tired Humerus sends the Gauls to Caesar's palace to justify his absence to a secretary there. Goldendelicius seizes the opportunity to tell the palace's guards that the Gauls intend to kill Caesar. As a result, Asterix and Obelix are thrown into the palace prison upon arrival, but they escape during the night and unsuccessfully search the palace for the laurel wreath. At daybreak, they return to their cell (to the confusion of the palace guards) and decide to find Caesar and seize the wreath from him. The next morning, a lawyer comes to defend Asterix and Obelix in a show trial for the "attempt" on Caesar's life. The lawyer takes for granted that they will be found guilty and thrown to the lions in the Circus Maximus. Asterix is encouraged when the lawyer says Caesar might attend the execution. During the trial, the prosecutor announces the same initial speech intended by the defense lawyer, prompting the latter to call for a suspension in proceedings. Anxious to be sentenced to the Circus, Asterix himself speaks for the prosecution, outlining all the "wrongdoings" committed by himself and Obelix. The whole audience, including Typhus and the Humerus family, is moved by this plea, and the Gauls are sentenced to death in the Circus. In the cells, they enjoy luxurious food funded by Typhus and Humerus. But, as they are about to enter the arena, Asterix and Obelix learn that Caesar is not present, having gone off to fight pirates. Therefore, the Gauls refuse to go into the arena until he returns, which results in the big cats in the arena eating each other, a mass riot of the audience, and everyone (including Asterix and Obelix and the last remaining lion) being evicted from the circus. That night, Asterix and Obelix sleep at a doorway, where they are woken by brigands. They defeat the brigands, after which their chief, Habeascorpus, offers Asterix and Obelix shelter in return for their help in robberies. Asterix accepts, but attempts to warn the victim they are assigned, who turns out to be a drunken Metatarsus. Refusing to attack an innocent, Asterix and Obelix vanquish the bandits again. From Metatarsus, the two Gauls learn that Goldendelicius has been appointed as Caesar's personal slave, and that Caesar himself is due to hold a triumph for his victory over the pirates. Asterix and Obelix corner Goldendelicius in a tavern and coerce him into exchanging Caesar's laurel wreath for one of parsley. The next day, during the triumph, Goldendelicius nervously holds the parsley wreath over Caesar's head. Caesar does not acknowledge the switch, but secretly "feels like a piece of fish", which baffles him. Upon Asterix and Obelix's return, Homeopathix arrives in his brother in law's village in order to eat the stew containing Caesar's laurel wreath, and Vitalstatistix states that a wealthy man like him would never eat such a meal in his own house. Homeopathix "agrees" by sarcastically pointing out that it is overcooked and of poor quality, which provokes Vitalstatistix to strike him senseless. The album ends with the note that, with Asterix's cure for drunkenness now available to the Romans, they initiate a series of ever increasing parties that result in the collapse of the empire.

Прием

На Goodreads альбом получил оценку 4.11 из 5.