Астерикс и прорицатель: комикс о галльской деревне и шарлатане-провидце Проликсе. Юмор, приключения и разоблачение лжецов от Рене Госиньи и Альбера Удерзо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и Гадалка (англ. Asterix and the Soothsayer, "The Diviner") — девятнадцатый том серии комиксов об Астериксе, созданный Рене Госкиньи (сценарий) и Альбертом Удерзо (иллюстрации). Первоначально публиковался в журналах Pilote № 652–673 в 1972 году.
Asterix and the Soothsayer (, "The Diviner") is the nineteenth volume of the Asterix comic book series, by René Goscinny (stories) and Albert Uderzo (illustrations). It was originally serialized in Pilote issues 652 673 in 1972.
Краткое содержание сюжета
Испуганные грозой, галлы, за исключением Гетефикса, который находится на ежегодном собрании друидов, сбились в кучу в хижине вождя, когда их посетил предсказатель по имени Проликс, предсказавший, что "когда буря утихнет, погода наладится", а также предсказавший драку (вызванную привычным спором жителей деревни о чрезмерной спелости рыбы, продаваемой рыботорговцем Унигиниксом). Только Астерикс верно определил предсказателя как шарлатана. После отъезда Проликса жена вождя, Импедимента, спрятала его неподалеку от деревни, где она и другие жители допрашивали его по своему усмотрению, запрещая лишь Астериксу и Обеликсу. Позже Обеликс ускользнул от Импедименты и, столкнувшись с Проликсом, погнался за ним на дерево. Проликс отвлек его, заявив, что видит видение прекрасной женщины, любящей воинов, подобных Обеликсу. Обеликс вернулся в деревню и почти мгновенно влюбился в госпожу Гериатрикс. Тем временем Проликса арестовал опцион, который привел его к центуриону (Волюптуоз Артериосклерозусу) римского лагеря Компендиум, решившему использовать навыки обманщика против галлов. Когда Импедимента обнаружила Астерикса возле лагеря Проликса, среди жителей деревни распространился ужас из-за угрозы святотатства. По просьбе римлян Проликс вернулся, драматично заявив, что вскоре воздух в деревне будет отравлен божественным проклятием. Испуганные, большинство жителей бежали на близлежащий остров, чтобы проклятие иссякло, а Астерикс, Обеликс и Догматикс остались позади. Римляне вскоре прибыли, чтобы захватить деревню, пока Астерикс и Обеликс прятались в зарослях. Гетафикс вернулся с конференции и, узнав о ситуации, обернул уловку Проликса против него самого, создав и распространив зловонную смесь газов. Эти газы изгнали римлян, Проликса и Какофоникса, который вернулся к другим галлам на острове, чтобы подтвердить пророчество Проликса. Сам Проликс был озадачен этим подтверждением, в то время как центурион доложил Цезарю, что "вся Галлия теперь завоевана", и, надеясь стать диктатором, заставил предсказателя рассказывать ему преувеличенные истории о роскоши, которой наслаждаются императоры. Гетафикс, Астерикс и Обеликс присоединились к другим жителям деревни на острове, где Гетафикс признался, что создал "вонючий воздух", изгнавший римлян, но Импедимента и другие женщины остались убеждены в подлинности Проликса, поскольку он льстил им в предыдущих предсказаниях. Астерикс решил застать предсказателя врасплох и таким образом доказать его неправоту. С этой целью галльские мужчины и женщины вместе атаковали римский лагерь, и когда центурион Волюптуоз Артериосклероз потребовал узнать, почему Проликс не предупредил его об этом, тот признался в своем незнании. Убедившись в обмане предсказателя, Импедимента избила его и Артериосклероза. Вернувшись в деревню, галлы встретили Булбуса Крокуса, посланника Юлия Цезаря, пришедшего подтвердить заявление Артериосклероза о завоевании деревни, и изгнали его. В римском лагере Крокус понизил Артериосклероза с центуриона до простого солдата, которому затем приказал опцион (который раньше был под его командованием) в одиночку очистить лагерь. Проликс был изгнан из лагеря, поклялся бросить гадание, и его прогнала гроза. В деревне вскоре воцарился мир, за исключением Какофоникса, который все еще мечтал стать знаменитым певцом.
Frightened by a thunderstorm, the Gauls — with the exception of Getafix, who is at his annual druid meeting — are huddled in the chief's hut, when they are visited by a soothsayer, called Prolix, who predicts that "when the storm is over, the weather will improve" and additionally predicts a fight (caused by the villagers' habitual argument over the over ripeness of fish sold by fishmonger Unhygenix). Asterix alone correctly identifies the soothsayer as a charlatan. Upon Prolix's departure, the chief's wife Impedimenta preserves him in hiding near the village, where she and the other villagers question him at will; forbidding only Asterix and Obelix. Later, Obelix eludes Impedimenta and, upon encountering Prolix, chases him up a tree. Prolix diverts him by claiming to see a vision of a beautiful woman who loves warriors matching Obelix's description. Obelix returns to the village and almost instantly falls for Mrs. Geriatrix. Prolix meanwhile is arrested by an optio, who brings Prolix before the centurion (Voluptuous Arteriosclerosus) of the Roman camp Compendium, who decides to use the imposter's persuasive skills against the Gauls. Upon Impedimenta's discovery of Asterix near Prolix's camp, consternation spreads among the villagers on grounds of a threatened sacrilege. At the Romans' behest, Prolix returns, claiming dramatically that soon the air in the village will become polluted by a divine curse. Terrified, most of the villagers flee to a nearby island for the curse to exhaust itself, while Asterix, Obelix and Dogmatix stay behind. The Romans soon arrive to claim the village, while Asterix and Obelix hide in the undergrowth. Getafix returns from his conference, and upon hearing of the situation, turns Prolix's ruse against him by creating and spreading a foul smelling mixture of gasses. These expel the Romans, Prolix, and Cacofonix the Bard, who returns to the other Gauls on the island to confirm Prolix's prophecy. Prolix himself is perplexed by this confirmation, while the Centurion sends word to Caesar that "all of Gaul is now conquered"; and hoping to become dictator himself, he has the soothsayer tell him exaggerated stories of the luxuries emperors enjoy. Getafix, Asterix and Obelix join the other villagers on the island, where Getafix reveals he created the "foul air" that expelled the Romans; but Impedimenta and the other women remain convinced Prolix was genuine, on grounds of his having flattered them in earlier predictions. Asterix therefore determines to take the soothsayer by surprise and thus prove him fallible. To this end, the Gaulish men and women attack the Roman camp together; and when Centurion Voluptuous Arteriosclerosus demands to know why Prolix did not warn him of this, the latter admits his ignorance. Convinced of the soothsayer's fraudulence, Impedimenta beats him and Arteriosclerosus. Returning to the village, the Gauls meet Bulbus Crocus, an envoy of Julius Caesar's, come to confirm Arteriosclerosus's claim that the village is conquered, and expel him. In the Roman camp, Crocus demotes Arteriosclerosus from a Centurion to a common soldier, who is then commanded by the Optio (who he used to be in charge of) to clean the camp alone. Prolix is expelled from the camp, swears to give up soothsaying, and is driven away by a thunderstorm. The Gaulish village is soon at peace, with the exception of Cacofonix, who still daydreams of himself as a famous singer.
Комментарии
С более взрослой тематикой, которая впервые появилась в "Астериксе и римском агенте", сюжет строится вокруг суеверий людей того времени – как галлов, так и римлян – и современных, а также пародирует общую доверчивость человечества. В книге (страница 9) представлена иллюстрация римского и галльского пантеона богов. На этой иллюстрации Удерцо изобразил свой собственный загородный дом, а фантастическое предсказание будущего прорицателя проиллюстрировано фотографией района Ла-Дефанс – современного комплекса небоскребов под Парижем. Сцена в нижней части страницы 10, где персонажи наблюдают за вскрытием рыбы, является репродукцией картины Рембрандта "Анатомический урок доктора Николаса Тюльпа". Хотя на протяжении всей серии Унигиеникс изображается босиком, на обложке он обут в коричневую обувь, которую носят другие мужчины из деревни. Эта обувь также видна на странице 5, в начале сцены со штормом, но в остальной части книги Унигиеникс снова изображен босиком. На странице 9 Авгур предсказывает Цезарю: "Пока Брут рядом с тобой, тебе нечего бояться", – отсылка к убийству Цезаря, совершенному его руками.
With a more adult theme which started with Asterix and the Roman Agent, the story revolves around the superstitions of the people at the time (Gauls and Romans alike) and of today, and parodies the general gullibility of humanity. The story includes (page 9) an illustration of the Roman and Gaulish pantheon of gods. In that illustration, Uderzo includes a drawing of his own country home, and a soothsayer's fantastical prediction of the future is illustrated by a photograph of La Défense, the modern district of skyscrapers outside Paris. The scene at the bottom of page 10, where the characters observe the disembowelment of a fish, is a reproduction of Rembrandt's painting Anatomy Lesson of Dr. Nicolaes Tulp. Unhygienix, though depicted bare footed in the series, can be seen on the cover wearing the brown footwear that the other male villagers wear. These are also seen in page 5, during the beginning of the storm scene, but is shown barefooted in the remainder of the book. On page 9, an Augur tells Caesar that "as long as Brutus is near you you will have nothing to fear", in the authors' reference to Caesar's murder by his hands.
Кино адаптация
В 1989 году по книге был снят фильм под неточным названием «Астерикс и Большая драка», который использовал лишь несколько сюжетных элементов из книги, от которой он фактически получил название. Часть сюжета также была использована в первом полнометражном фильме с живыми актерами об Астериксе и Обеликсе – «Астерикс и Обеликс против Цезаря».
In 1989, the book was adapted into the inaccurately named Asterix and the Big Fight, which encompassed only a few plot elements from the book it was actually named after. Part of the plot was also used in the first live action Asterix film, Asterix and Obelix vs Caesar.