Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астерикс и секретное оружие — двадцать девятый том серии комиксов об Астериксе и пятый, созданный Альбертом Удерзо самостоятельно. Он пародирует феминизм, гендерное равенство и отношения, а также военные секреты.
Asterix and the Secret Weapon is the twenty ninth volume of the Asterix comic book series and the fifth by Albert Uderzo alone. It parodies feminism, gender equality/relationships, and military secrets.
Краткое содержание сюжета
История начинается, когда бардесса по имени Бравура нанимается женщинами деревни, которые считают, что Какофоникс дает их детям некачественное образование. Услышав это, Какофоникс уединяется в близлежащем лесу. Когда Бравура прибывает, пение бардессы поражает женщин, а мужчины высмеивают его, что вызывает её негодование. В течение следующих нескольких дней Бравура призывает Импедимента (а затем и других женщин деревни) противостоять власти своих мужей. Импедимента ссорится с Виталистатиксом, который присоединяется к Какофониксу в лесу. Импедимента становится вождем, а мужчины не решаются голосовать против своих жён. Тем временем Юлий Цезарь, чтобы захватить деревню, отправляет своего агента Манлия Клафамомнибуса с приказом тайно перевезти через океан "секретное оружие". В деревне реформы Бравуры сеют раздор среди всех жителей. Астерикс, обеспокоенный всем этим с самого начала, получает предложение от Бравуры выйти за него замуж и стать со-вождем; в ответ Астерикс обвиняет её в стремлении захватить власть. Когда она целует его, Астерикс рефлекторно отстраняется, но тут же испытывает стыд и сожаление. За то, что он оттолкнул женщину, Импедимента изгоняет Астерикса из деревни; когда Гетафикс возражает, Бравура оскорбляет его. Немедленно Гетафикс и другие мужчины деревни присоединяются к Виталистатиксу в лесу. Корабль Клафамомнибуса прибывает в Галлию, и он представляет секретное оружие: женский легион, с которым галльские мужчины отказываются сражаться из страха быть опозоренными. Астерикс, узнав об этом, отправляется предупредить женщин деревни об угрозе. Бравура предлагает заключить мир и сама отправляется на встречу с женским легионом. Однако ей отказывают, и Клафамомнибус оскорбляет её. Тогда Астерикс подходит к Бравуре с планом. Его первый шаг – заставить Какофоникса исполнять звукоподражания в лесу, вызывая дождь и пугая всех животных (в одной сцене обнаруживается дракон), что, в свою очередь, пугает римские женские разведывательные отряды и задерживает их наступление. Когда римские женщины наконец атакуют деревню, они обнаруживают, что Бравура превратила деревню в торговый центр, где женщины могут покупать одежду и делать причёски и макияж. Тем временем мужчины деревни побеждают солдат мужского пола, размещённых вокруг деревни; и, наконец, Какофоникс снова поёт, чтобы изгнать женщин. Юлий Цезарь становится посмешищем Рима, а Бравура уезжает в Лутецию, примирившись с Астериксом.
The story begins when a female bard named Bravura is being hired by the women of the village, who think that Cacofonix is giving their children a poor education. Upon hearing this, Cacofonix secludes himself in the forest nearby. When Bravura arrives, the women are stunned by her singing and the men laugh at it; much to her annoyance. Over the next few days, Bravura exhorts Impedimenta (and later other village women) to resist the authority of her husband. Impedimenta then quarrels with Vitalstatistix, who joins Cacofonix in the forest. Impedimenta is then made chief by the women, while the men do not dare vote against their wives. Meanwhile, Julius Caesar, to take over the village, sends his agent Manlius Claphamomnibus, with orders to bring the "secret weapon" over the ocean discreetly. At the village, Bravura's reforms spread discord among all the locals. Asterix, troubled by all of this from the start, is approached by Bravura, who offers to marry him and assume joint chieftainship; whereupon Asterix accuses her of coming to the village to seize power. When she kisses him, Asterix hits her reflexively, but feels shame and regret immediately after. For striking a woman, Impedimenta expels Asterix from the village; when Getafix objects to this, Bravura insults him. Immediately, Getafix and the other village men join Vitalstatistix in the forest. Claphamomnibus's ship lands at Gaul, and he reveals the secret weapon: female legionaries, whom the Gaulish men would refuse to fight for fear of being dishonored. Asterix, when he learns of this, is sent to warn the village women of the threat. Bravura suggests making peace, and goes to meet the female legionaries herself. However, she is refused, and Claphamomnibus insults her. At this, Asterix approaches Bravura with a plan. His initial step is to have Cacofonix sing onomatopoeia in the forest, causing rain and scaring all animals (in one scene exposing a dragon), which in turn terrifies the female Roman scout parties and delays their assault. When the Roman women eventually attack the village, they find that Bravura has converted the village into a shopping mall where the women can buy clothes and get their hair and makeup done. In the meantime, the men of the village defeat the male soldiers stationed around the village; and finally, Cacofonix sings again to expel the women. Julius Caesar is made the laughing stock of Rome, and Bravura leaves for Lutetia, reconciled with Asterix.