Астерикс пен құпия қару: комикс, феминизмді, гендерлік теңдікті пародиалайды. Жаңа бард Bravura келгенде ауылдағы оқиғалар мен әйелдердің наразылығы туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Астерикс және құпия қару – «Астерикс» комикстер сериясының жиырма тоғызыншы кітабы және Альберт Удерзоның жеке жазған бесінші кітабы. Ол феминизмді, гендерлік теңдік пен қарым-қатынастарды, сондай-ақ әскери құпияларды пародиялайды.
Asterix and the Secret Weapon is the twenty ninth volume of the Asterix comic book series and the fifth by Albert Uderzo alone. It parodies feminism, gender equality/relationships, and military secrets.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Әңгіме Браура есімді бардты ауыл әйелдері жалдағаннан басталады. Олар Какофоникстің балаларына нашар білім береді деп ойлайды. Осыны естіген Какофоникс жақын маңдағы орманға уытылады. Бравура келгенде, әйелдер оның әніне таңғалады, ал ерлер оған күледі, бұл оны қатты ашуландырады. Келесі бірнеше күнде Бравура Импедиментаны (кейін басқа ауыл әйелдерін) күйеуінің билігіне қарсы тұруға шақырады. Импедимента Витальстатистикспен дауласады, ол Какофоникске орманда қосылады. Әйелдер Импедиментаны бас етіп тағайындайды, ал ерлер әйелдеріне қарсы дауыс беруге батыл болмайды. Осы уақытта Юлий Цезарь ауылды басып алу үшін өзінің адамы Манлиус Клафамомнибусты, "құпия қаруды" мұхит арқылы жасырын жеткізуге бұйрықпен жібереді. Бравураның реформалары ауыл тұрғындары арасында келіспеушілік тудырады. Бұл жағдайлардан алаңдаған Астерикске Бравура үйленуге және бірлесіп басшылық етуге ұсыныс жасайды. Астерикс оны билікті басып алу үшін келген деп айыптайды. Ол оны сүйгенде Астерикс рефлекстік түрде оны ұрып жібереді, бірақ бірден өкініш сезінеді және ұялады. Әйелді ұрған үшін Импедимента Астериксті ауылдан қуады; Гетефикс қарсылық білдіргенде, Бравура оны сөйлей келіп қорлайды. Сонымен, Гетефикс және басқа ауыл еркектері Витальстатистикске орманда қосылады. Клафамомнибустың кемесі Галлияға жетеді, ол құпия қаруды ашады: әйел легионерлер, галлдық еркектер олармен күресуге батыл болмайды, себебі ар-намысын жоғалтудан қорқады. Астерикс бұл туралы білгенде, ауыл әйелдерін қауіп туралы ескерту үшін жіберіледі. Бравура бейбітшілік орнатуды ұсынады және өзі әйел легионерлермен кездесуге барады. Бірақ олар оны қабылдамайды, ал Клафамомнибус оны қорлайды. Осыдан кейін Астерикс Бравураға жоспармен жақындайды. Оның алғашқы қадамы – Какофониксті орманға ономатопеялық әндер айтуға көндіру, бұл жаңбырға себеп болып, барлық жануарларды қорқытады (бір көріністе айдаһарды ашады), бұл өз кезегінде әйел римдік барлаушы топтарын қорқытып, олардың шабуылын кешіктіреді. Римдік әйелдер ауылға шабуыл жасағанда, Бравура ауылды киім-кешек сатып алуға және шаштарын және макияжын жасатуға болатын сауда орталығына айналдырғанын көреді. Осы уақытта ауыл еркектері ауылды қоршаған еркек сарбаздарды жеңеді; соңында Какофоникс әйелдерді қуу үшін қайтадан ән салады. Юлий Цезарь Римде күлкіге айналады, ал Бравура Астерикспен татуласып, Лутецияға кетеді.
The story begins when a female bard named Bravura is being hired by the women of the village, who think that Cacofonix is giving their children a poor education. Upon hearing this, Cacofonix secludes himself in the forest nearby. When Bravura arrives, the women are stunned by her singing and the men laugh at it; much to her annoyance. Over the next few days, Bravura exhorts Impedimenta (and later other village women) to resist the authority of her husband. Impedimenta then quarrels with Vitalstatistix, who joins Cacofonix in the forest. Impedimenta is then made chief by the women, while the men do not dare vote against their wives. Meanwhile, Julius Caesar, to take over the village, sends his agent Manlius Claphamomnibus, with orders to bring the "secret weapon" over the ocean discreetly. At the village, Bravura's reforms spread discord among all the locals. Asterix, troubled by all of this from the start, is approached by Bravura, who offers to marry him and assume joint chieftainship; whereupon Asterix accuses her of coming to the village to seize power. When she kisses him, Asterix hits her reflexively, but feels shame and regret immediately after. For striking a woman, Impedimenta expels Asterix from the village; when Getafix objects to this, Bravura insults him. Immediately, Getafix and the other village men join Vitalstatistix in the forest. Claphamomnibus's ship lands at Gaul, and he reveals the secret weapon: female legionaries, whom the Gaulish men would refuse to fight for fear of being dishonored. Asterix, when he learns of this, is sent to warn the village women of the threat. Bravura suggests making peace, and goes to meet the female legionaries herself. However, she is refused, and Claphamomnibus insults her. At this, Asterix approaches Bravura with a plan. His initial step is to have Cacofonix sing onomatopoeia in the forest, causing rain and scaring all animals (in one scene exposing a dragon), which in turn terrifies the female Roman scout parties and delays their assault. When the Roman women eventually attack the village, they find that Bravura has converted the village into a shopping mall where the women can buy clothes and get their hair and makeup done. In the meantime, the men of the village defeat the male soldiers stationed around the village; and finally, Cacofonix sings again to expel the women. Julius Caesar is made the laughing stock of Rome, and Bravura leaves for Lutetia, reconciled with Asterix.
Қабылдау
Goodreads сайтында оның бағасы 5 балдық шкала бойынша 3,69-ты құрайды.