Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Локпортская гидроэлектростанция – это плотина на реке, используемая Округом восстановления сточных вод Большого Чикаго для регулирования стока Санитарного и судоходного канала и ограничения переброски воды из озера Мичиган в реку Де-Плейнс.
The Lockport Powerhouse is a run of the river dam used by the Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago to control the outflow of the Sanitary and Ship Canal and limit the diversion of water from Lake Michigan into the Des Plaines River.
История
Чикагский санитарный и судоходный канал достиг Локпорта, штат Иллинойс, в 1890-х годах. В рамках этого строительства в Локпорте был построен шлюз и плотина. Семь водосбросных ворот, использовавшихся для регулирования уровня воды в канале и реке Де-Плейнс, были частью этого проекта. С 1903 по 1907 год канал был продлен от Локпорта до Джолиета. Строительство Локпортской гидроэлектростанции началось в 1905 году как часть этого расширения. По проекту Фредерика Л. Барретта, гидроэлектростанция в стиле боз-ар, с красной крышей, была построена из бетонных блоков, уложенных рядами, чтобы имитировать камень. На гидроэлектростанции было установлено четыре турбины типа Франсиса для выработки электроэнергии. Эти турбины впоследствии были заменены двумя вертикальными турбинами Каплана. Гидроэлектростанция также служила местом размещения управления водосбросными воротами. Шлюз и ворота были спроектированы для управления перепадом высоты канала в 40 футов (12 м) между двумя муниципалитетами. Вторая фаза строительства проходила с 1922 по 1933 год для обработки различных водных нагрузок после открытия шлюза стандартной навигации реки Огайо. Впервые введенная в эксплуатацию в 1907 году, гидроэлектростанция в настоящее время признана старейшей гидроэлектростанцией в Иллинойсе. Исторический район Локпортского шлюза, плотины и гидроэлектростанции был признан Службой национальных парков и включен в Национальный реестр исторических мест 10 марта 2004 года.
The Chicago Sanitary and Ship Canal reached Lockport, Illinois in the 1890s. As part of this construction, a lock and dam was built in Lockport. Seven waste gates, used to control the level of water in the canal and Des Plaines River, were part of this project. From 1903 to 1907, the canal was extended from Lockport to Joliet. Construction on the Lockport Powerhouse began as part of this extension in 1905. Designed by Frederick L. Barrett, the red roofed Beaux Arts powerhouse was constructed with concrete blocks coursed to resemble stone. The powerhouse featured four Francis style turbines to generate electrical power, capable of generating These turbines have since been replaced with two vertical Kaplan turbines. The powerhouse was also the home of the waste gate controls. The lock and gates were designed to manage a 40 feet (12 m) drop in canal elevation between the two municipalities. A second phase of construction occurred from 1922 to 1933 to handle differing water loads following the opening of the Ohio River Standard Navigation Lock. First operational in 1907, the powerhouse is now recognized as the oldest hydroelectric plant in Illinois. The Lockport Lock, Dam and Power House Historic District was recognized by the National Park Service with a listing on the National Register of Historic Places on March 10, 2004.
Навигационный блок
Шлюз рядом с плотиной и гидроэлектростанцией в основном используется для баржевого судоходства и имеет перепад высот в 39 футов (11,8 метров). Он является вторым из восьми шлюзов на Иллинойском водном пути, соединяющем озеро Мичиган с рекой Миссисипи.
The lock next to the dam & powerhouse is largely used for barge traffic and has a 39 foot (11.8 meters) drop. It is the second of eight locks on the Illinois Waterway connecting Lake Michigan to the Mississippi River.