Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природная история Шотландии охватывает флору, фауну и микоту Шотландии.
Natural history of Scotland concerns the flora, fauna and mycota of Scotland.
Флора
Флора Шотландии представляет собой совокупность местных видов растений, включающую более 1600 сосудистых растений, свыше 1500 лишайников и почти 1000 мхов и печеночников. Общее число сосудистых видов невелико по мировым меркам, но лишайники и мхи распространены в изобилии, причем последние формируют популяцию имеющую глобальное значение. Существуют различные популяции редких папоротников, хотя деятельность коллекционеров в XIX веке угрожала существованию ряда видов. Флора в целом типична для северо-западной части Палеарктики и характеризуется бореальным каледонским лесом (значительно сократившимся по сравнению с его первоначальным ареалом), вересковыми пустошами и прибрежными макирами. Помимо местных видов сосудистых растений, существует множество интродуцированных видов, которые, по оценкам, составляют около 43% всех видов растений в стране. В Шотландии произрастает множество важных пород деревьев и выделяются отдельные экземпляры; дугласовая ель близ Инвернесса является самым высоким деревом в Соединенном Королевстве, а Фортингаллский тис, возможно, самое старое дерево в Европе. Шетландская мышиная ушка и шотландская примула – эндемичные цветковые растения, а также существует множество эндемичных мхов и лишайников. Многочисленные упоминания флоры страны встречаются в фольклоре, песнях и поэзии.
The flora of Scotland is an assemblage of native plant species including over 1,600 vascular plants, more than 1,500 lichens and nearly 1,000 bryophytes. The total number of vascular species is low by world standard but lichens and bryophytes are abundant and the latter form a population of global importance. Various populations of rare fern exist, although the impact of 19th century collectors threatened the existence of several species. The flora is generally typical of the north west European part of the Palearctic realm and prominent features of the Scottish flora include boreal Caledonian forest (much reduced from its natural extent), heather moorland and coastal machair. In addition to the native varieties of vascular plants there are numerous non native introductions, now believed to make up some 43% of the species in the country. There are a variety of important trees species and specimens; a Douglas fir near Inverness is the tallest tree in the United Kingdom and the Fortingall Yew may be the oldest tree in Europe. The Shetland mouse ear and Scottish primrose are endemic flowering plants and there are a variety of endemic mosses and lichens. Numerous references to the country's flora appear in folklore, song and poetry.
Фауна
Фауна Шотландии в целом типична для северо-западной европейской части Палеарктики, хотя несколько крупных млекопитающих страны были истреблены в исторические времена. В Шотландии обитает 62 вида диких млекопитающих, включая популяцию диких кошек и значительное количество серых и обыкновенных тюленей. Здесь обитает множество популяций птиц вересковых пустошей, в том числе черный глухарь и знаменитый красный куропаток, а также имеются международно значимые места гнездования морских птиц, таких как северный буревестник. Золотой орел стал национальным символом, а белохвостые орланы и скопы недавно вновь заселили территорию. Шотландский клест – единственный эндемичный вид позвоночных на Британских островах. Моря Шотландии одни из самых биологически продуктивных в мире; по оценкам, общее число шотландских морских видов превышает 40 000. В состав океанического инвентаря страны входят Дарвиновские холмы – важный район холодноводных коралловых рифов, открытый в 1988 году. В пресноводных реках Шотландии обитает почти 400 генетически различных популяций атлантического лосося. Из 42 видов рыб, обитающих в пресных водах страны, половина появилась в результате естественной колонизации, а другая половина – в результате интродукции человеком. В Шотландии обитает всего шесть видов земноводных и четыре вида наземных рептилий, но здесь обитает множество видов беспозвоночных, которые в противном случае редки в Соединенном Королевстве (Великобритании). По оценкам, в Шотландии обитает 14 000 видов насекомых, включая редких пчел и бабочек, охраняемых планами сохранения.
The fauna of Scotland is generally typical of the north west European part of the Palearctic realm, although several of the country's larger mammals were hunted to extinction in historic times. Scotland's diverse temperate environments support 62 species of wild mammals, including a population of wild cats and important numbers of grey and harbour seals. Many populations of moorland birds, including blackcock and the famous red grouse, live here, and the country has internationally significant nesting grounds for seabirds such as the northern gannet. The golden eagle has become a national icon, and white tailed eagles and ospreys have recently re colonised the land. The Scottish crossbill is the only endemic vertebrate species in the British Isles. Scotland’s seas are among the most biologically productive in the world; it is estimated that the total number of Scottish marine species exceeds 40,000. Included in the country's ocean inventory are the Darwin Mounds, are an important area of cold water coral reefs discovered in 1988. Inland, nearly 400 genetically distinct populations of Atlantic Salmon live in Scottish rivers. Of the 42 species of fish found in the country's fresh waters, half have arrived by natural colonisation and half by human introduction. Only six amphibians and four land reptiles are native to Scotland, but many species of invertebrates live here that are otherwise rare in the United Kingdom (UK). An estimated 14,000 species of insect, including rare bees and butterflies protected by conservation action plans inhabit Scotland.
Микота
В Шотландии обнаружено приблизительно 1650 видов грибов. Редкий Phellodon confluens встречается в пяти или менее квадратах 10 x 10 км.
Approximately 1,650 species of fungal species are found in Scotland. The rare Phelloden confluens is found in five or fewer 10 km squares.
Микроорганизмы
Syringammina fragilissima – ксенофиофор, обитающий у побережья Шотландии, вблизи Роколла. Это самый крупный из известных одноклеточных организмов, достигающий до 20 см в диаметре, и был первым ксенофиофором, когда-либо описанным после его открытия в 1882 году.
Syringammina fragilissima is a xenophyophore found off the coast of Scotland, near Rockall. It is the largest single celled organism known, at up to across and was the first xenophyophore ever to be described after its discovery in 1882.
Организации по охране природы
Сохранение природной среды хорошо развито, и различные организации играют важную роль в охране флоры и фауны страны. Многие ведомства в Великобритании обеспокоены тем, что изменение климата, особенно его потенциальное влияние на горные плато и морскую жизнь, представляет угрозу для значительной части флоры и фауны Шотландии.
Conservation of the natural environment is well developed and various organisations play an important role in the stewardship of the country's flora and fauna. Many agencies in the UK are concerned that climate change, especially its potential effects on mountain plateaus and marine life, threaten much of the flora and fauna of Scotland.