«Юристы из соседнего квартала»«Адвокаты из маленькой конторы»
(Both are acceptable translations, depending on nuance preference. The first is more literal, the second emphasizes the "small firm" aspect.)
Storefront Lawyers
«Юристы с фронта» (Storefront Lawyers) – амер. юридическая драма 1970-х о Дэвиде Хансене, оставившем престижную фирму ради помощи нуждающимся в Лос-Анджелесе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Storefront Lawyers (также известный как Men at Law) — американский юридический сериал, который выходил с сентября 1970 года по январь 1971 года и с февраля 1971 года по март 1971 года на канале CBS. В главных ролях — Роберт Фоксворт, Шейла Ларкен, Дэвид Аркин и А. Мартинес.
Storefront Lawyers (also known as Men at Law) is an American legal drama that ran from September 1970 to January 1971 and February 1971 to March 1971 on CBS. The series starred Robert Foxworth, Sheila Larken, David Arkin, and A Martinez.
Сюжет
Дэвид Хансен (Фоксворт) – влиятельный адвокат, которому наскучили его важная и дорогостоящая лос-анджелесская юридическая фирма Horton, Troy, McNeil, & Caroll. Хансен уволился, чтобы основать некоммерческую фирму под названием "Юридические услуги населению" в Сенчури-Сити, Калифорния. Его партнерами были Дебора Салливан (Ларкен) и Габриэль Кей (Аркин). Роберто (Мартинес) – студент юридического факультета, работавший у них клерком. Через 13 недель CBS решила изменить направление сериала, чтобы адвокаты могли представлять интересы состоятельных клиентов. Сеть переименовала сериал в "Мужчины по закону", поскольку три главных героя вернулись к работе в свою прежнюю юридическую фирму.
David Hansen (Foxworth) is a big shot lawyer who grew tired of his important and expensive Los Angeles law firm Horton, Troy, McNeil, & Caroll. Hansen left his job to start a non profit firm called Neighborhood Legal Services based in Century City, California. His associates were Deborah Sullivan (Larken) and Gabriel Kay (Arkin). Roberto (Martinez) is a law student who worked for them as a clerk. After 13 weeks, CBS decided to take the series in a different direction so that the lawyers could take on rich clients as well. The network retitled the series as Men at Law as the three protagonists went back to work for their former law firm.
Повторяющиеся
Джеральд С. О'Лофлин в роли Девлина МакНила.
Gerald S. O'Loughlin as Devlin McNeil
Эпизоды
№ в сезоне Название Режиссёр Сценарист Дата выхода в эфир Код производства
No. inseason Title Directed by Written by Original air date Productioncode
Критический отклик
В книге "Культурная жизнь адвокатов", под редакцией Остина Сарата и Стюарта Шейнгольда, в работе "Адвокаты на прилавке" фигурировали два мужчины и одна женщина, все представители WASP, однако появление женщины было необычным для того времени, когда женщины составляли менее пяти процентов юридической профессии. "Адвокаты на прилавке" акцентируют внимание на пассивности, подразумевая, что юристы не предпринимают никаких действий, если их не попросят. Учитывая опасения по поводу адвокатов, занимающихся поиском клиентов, такое изображение дает понять, что беспокоиться не о чем. Со стороны зрителя подобные ситуации просто невозможны. В своем интервью журналу Time критик Ричард Бургейм объединил новый юридический сериал CBS с другой попыткой канала добиться "актуальности", отметив, что "The Storefront Lawyers (CBS) и The Interns (CBS) эксплуатируют многогеройную концепцию Mod Squad, но ни один из них не является по-настоящему модным или увлекательным".
In the book, The Cultural Lives of Cause Lawyers edited by Austin Sarat and Stuart Scheingold, "The Storefront Lawyers featured two men and one woman, all WASPS, but the presence of a woman was a departure at the time when women still constituted less than five percent of the profession." "The Storefront Lawyers emphasizes that passivity, suggesting lawyers do nothing unless called upon. Given anxiety over lawyers trolling for clients, this portrayal suggests there is nothing to worry about. From the viewer's perspective such things simply do not happen." In his Time magazine interview, critic Richard Burgheim lumped the new CBS legal series together with another of the network's bids at "revelvance," noting "The Storefront Lawyers (CBS) and The Interns (CBS) both exploit Mod Squads multihero angle, but neither one is genuinely mod or engrossing."