Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Питер Модслей Хордерн (англ. Sir Peter Maudslay Hordern, DL, PC; 18 апреля 1929 – 18 апреля 2024) – британский политик, член Консервативной партии.
British politician (1929–2024)
Sir Peter Maudslay Hordern, DL, PC (18 April 1929 – 18 April 2024) was a British Conservative Party politician.
Ранние годы
Родился 18 апреля 1929 года, был сыном капитана Чарльза Губерта Хордерна и внуком преподобнейшего Хью Модслея Хордерна (епископа Льюиса). Получил образование в школе Джилонг в Австралии и колледже Крайст-Черч в Оксфорде. Служил в 60-м стрелковом полку с 1947 по 1949 год, поступив в полк, в котором служили его отец и пра-дядя, бригадный генерал Гвин Венеблз Хордерн CB, CMG, JP. После этого стал членом фондовой биржи.
Hordern was born on 18 April 1929, and was the son of Captain Charles Hubert Hordern MBE and grandson of Rt. Rev. Hugh Maudslay Hordern (Bishop of Lewes). He was educated at Geelong Grammar School, Australia and Christ Church, Oxford. He served with the 60th Rifles from 1947 to 1949, joining the regiment of his father and great uncle, Brig. General Gwyn Venables Hordern CB, CMG, JP. He then became a Member of the Stock Exchange.
Политическая карьера
Хордерн был членом парламента от Хоршама с 1964 по 1974 год, от Хоршама и Кроули с 1974 по 1983 год и вновь от Хоршама с 1983 по 1997 год. В 1993 году он был назначен в Тайный совет Соединенного Королевства. Он был назначен заместителем лейтенанта Западного Сассекса. Хордерн был членом Комитета по государственным счетам с 1970 по 1987 год, председателем Комитета по финансам с 1970 по 1972 год и председателем Комиссии по государственным счетам с 1988 по 1997 год. В 1967 году он был назначен в исполнительный комитет Комитета 1922 года, позже стал секретарем Комитета 1922 года и председателем Комитета консерваторов по европейским вопросам. Колин Уэлч назвал его «самым талантливым тори, который никогда не занимал министерский пост». В «Парламентских профилях» Эндрю Рота (1987–1991) он описывается как «широко уважаемый, имеющий хорошие связи, принципиальный правый, монетаристский лондонский финансист; обладающий трезвым, долгосрочным мышлением; убежденный сторонник жесткой денежной политики» и как человек, сказавший: «Я был не только одним из первых в этом доме, кто придерживался монетаризма, я уверен, что буду и последним». Предвидя высокую инфляцию середины 1970-х годов, он еще в 1970 году подверг критике (с определенной прозорливостью) Банк Англии за недостаточный контроль над денежной массой, а также (будучи председателем Комитета по финансам) публично выступил против чрезмерного увеличения денежной массы канцлером Энтони Барбером в апреле 1971 года и раскритиковал «абсурдные» предложения правительства Хита о законодательном регулировании цен и доходов.
Hordern served as member of parliament for Horsham from 1964 to 1974, for Horsham and Crawley from 1974 to 1983 and for Horsham once again from 1983 to 1997. He was appointed to the Privy Council of the United Kingdom in 1993. He was appointed a deputy lieutenant for West Sussex. Hordern was a member of the Public Accounts Committee from 1970 to 1987, Chairman of the Finance Committee from 1970 to 1972 and Chairman of the Public Accounts Commission from 1988 to 1997. He was appointed to the Executive of the 1922 Committee in 1967, later becoming Secretary of the 1922 Committee and Chairman of the Conservative backbench Committee on Europe. Colin Welch described him as "the ablest Tory never to have been a minister". Andrew Roth's Parliamentary Profiles (1987–1991) describes him as "Widely respected, well connected, principled Rightwing, monetarist City gent; a hard headed long term thinker; a devout believer in sanctity of tight money" and as saying "I was not only one of the first in this House to be a monetarist I confidently expect to be about the last." Ahead of the high inflation of the mid 1970s, he attacked (with some prescience) the Bank of England in 1970 for insufficient monetary restraint and (while Chairman of the Finance Committee) both publicly opposed Chancellor Anthony Barber's over expansion of monetary supply in April 1971 and attacked the Heath Government's "absurd" proposals for a statutory prices and incomes policy.
Другая работа
В 1973 году Хордерн был назначен директором Petrofina UK PLC, а в 1987 году – председателем правления. В 1978 году он был назначен директором F&C Smaller Companies Investment Trust, plc, а в 1986 году – председателем правления. В 1985 году он был назначен директором TR Technology Investment Trust (ранее Atlas Electric and General Trust). В 1982 году он был назначен консультантом Fisons PLC, а в 1984 году – консультантом House of Fraser PLC и Pannell Kerr Forster.
Hordern was appointed a director of Petrofina UK PLC in 1973 and chairman in 1987. He was appointed a director of F&C Smaller Companies Investment Trust, plc in 1978, and as chairman in 1986. He was appointed a director of TR Technology Investment Trust in 1985 (formerly Atlas Electric and General Trust). In 1982 he was appointed a consultant to Fisons PLC and a consultant to House of Fraser PLC and Pannell Kerr Forster in 1984.
Личная жизнь и смерть
В 1964 году Хордерн женился на Элизабет Сьюзан Чатауэй (сестре сэра Кристофера Чатауэя). У них было два сына и одна дочь: Эндрю Чарльз Хью Хордерн (1965–2009); Джеймс Питер Хордерн (род. 1967); и Сара Виктория Маргарет (род. 1971). Хордерн скончался 18 апреля 2024 года, в день своего 95-летия.
Hordern married Elizabeth Susan Chataway (sister of Sir Christopher Chataway) in 1964. They had two sons and one daughter: Andrew Charles Hugh Hordern (1965–2009); James Peter Hordern (born 1967); and Sara Victoria Margaret (born 1971). Hordern died on 18 April 2024, his 95th birthday.