Великая Озерная Выставка 1936-1937 годов в Кливленде.
Great Lakes Exposition
Всемирная выставка 1936 в Кливленде, Огайо: история, достижения региона Великих озёр, культурные экспозиции и развлечения во времена Великой депрессии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая ярмарка в Кливленде, Огайо
Historic fair in Cleveland, Ohio
Выставка Великих озер (также известная как Всемирная выставка 1936 года) проходила в Кливленде, штат Огайо, летом 1936 и 1937 годов вдоль берега озера Эри к северу от центра города. Ярмарка была приурочена к столетию получения Кливлендом статуса города. Задуманная как способ вдохнуть жизнь в город, сильно пострадавший от Великой депрессии, она демонстрировала прогресс, достигнутый в регионе Великих озер за последние 100 лет, и указывала на перспективы дальнейшего развития. Расположенная на территории более 135 акров кливлендской набережной, ярмарка предлагала множество развлечений, включая аттракционы, представления, ботанические сады, кафе, художественные галереи и многое другое. Подобно Всемирной выставке в Чикаго, экспозиция стремилась познакомить посетителей с культурами других стран, прославить американскую промышленность и поддержать местный бизнес. Хотя выставка Великих озер не была столь масштабной, как Всемирная выставка в Чикаго, она привлекла 4 миллиона посетителей в первый сезон и 7 миллионов к концу второго и заключительного сезона в сентябре 1937 года – в общей сложности 13 миллионов посетителей.
The Great Lakes Exposition (also known as the World Fair of 1936) was held in Cleveland, Ohio, in the summers of 1936 and 1937, along the Lake Erie shore north of downtown. The fair commemorated the centennial of Cleveland's incorporation as a city. Conceived as a way to energize a city hit hard by the Great Depression, it highlighted the progress that had been achieved in the Great Lakes region in the last 100 years and indicated the path for future progress. Covering over 135 acres of Cleveland's lakefront, it featured numerous attractions, including rides, sideshows, botanical gardens, cafes, art galleries, and much more. Similar to the Chicago World's Fair, the exposition also wanted to expose visitors to other countries' cultures, celebrate American industry, and promote local businesses. Although the Great Lakes Exposition was not as much of a world fair as the Chicago World's Fair was, the exposition drew 4 million visitors in its first season, and 7 million by the end of its second and final season in September 1937—a total of 13 million visitors.
Строительство
В нем была подземная железная дорога, соединявшая огромную территорию с зоной для пешеходов и транспорта.
It featured a subway that connected the vast grounds with an area for pedestrians as well as for vehicles.
Аквакада
В 1937 году, на второй год проведения выставки, был добавлен аквакаде Билли Роуза, предлагавший представления в стиле водного балета и ставший самой популярной достопримечательностью. Аквакаде, простиравшийся до озера Эри, включал в себя ресторан-театр на 5000 мест, где зрители могли поужинать, наслаждаясь синхронным плаванием, прыжками в воду и выступлениями олимпийских чемпионов по плаванию Элеоноры Холм и Джонни Вайсмуллера.
Added in the second year of the exhibition in 1937, Billy Rose's Aquacade put on water ballet shows and was the most popular attraction. Stretched out to Lake Erie, the aquacade had a 5000 seat theater restaurant where the audience could dine while watching synchronized swimming, diving, and performances by Olympic champion swimmers Eleanor Holm and Johnny Weissmuller.
Заключение
Хотя выставка «Великие озера» привлекла некоторое международное внимание, она так и не стала всемирной выставкой. Территория города, где проходила масштабная выставка, сейчас является домом для Научного центра Великих озер и Зала славы рок-н-ролла. Эта экспозиция, доступная для просмотра до сентября 2011 года, широко освещала выставку «Великие озера».
Although the Great Lakes Exposition gained some international attention, it never became a world fair. The area of town that was used for the vast exposition is now home to the Great Lakes Science Center and the Rock and Roll Hall of Fame. This exhibition, which was available for view until September 2011, prominently featured the Great Lakes Exposition.