Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий политик
German politician
Эйген Антон Больц (15 декабря 1881 – 23 января 1945) — немецкий политик и участник сопротивления нацистскому режиму.
Eugen Anton Bolz (15 December 1881 – 23 January 1945) was a German politician and a member of the resistance to the Nazi régime.
Жизнь
Болц родился в Роттенбурге-на-Неккаре и был двенадцатым ребенком в семье. Его отец, Иосиф Болц, работал продавцом. Его мать – Мария Терезия Болц (в девичестве Хубер). В 1920 году он женился на Марии Хонесс из Ульма, и у них родилась одна дочь. Благодаря родству со стороны жены, Болц был дядей кардинала Пауля Августина Майера (1911–2010).
Born in Rottenburg am Neckar, Bolz was his parents' twelfth child. His father Joseph Bolz was a salesman. His mother was Maria Theresia Bolz (née Huber). He married Maria Hoeness from Ulm in 1920 and they had one daughter. Through his wife's family, Bolz was the uncle of Cardinal Paul Augustin Mayer (1911–2010).
Карьера
Болц сдал Абитур в 1900 году в гимназии Карла в Штутгарте. Он участвовал в деятельности Windthorstbund, молодежной организации Партии Центра. С 1900 года он изучал право в Тюбингенском университете, а также в университетах Бонна (1901) и Берлина (1901–1902). Он был членом католических студенческих объединений AV Guestfalia Tübingen, KDStV Bavaria Bonn и KAV Suevia Berlin, все входящих в CV. В KAV Suevia Berlin он познакомился с политиком-центристом Феликсом Поршем, который после окончания университета побудил его заняться политикой. В 1902 году он продолжил обучение в Тюбингене и в 1905 году успешно сдал первый государственный экзамен. Затем он прошел стажировку в Роттенбурге, Равенсбурге и Штутгарте. После сдачи второго государственного экзамена в 1909 году Болц работал юристом в прокуратуре Ульма. С 1911 по 1914 год он служил асессором в штутгартской прокуратуре. Во время Первой мировой войны он служил лейтенантом на Западном фронте в Эльзасе. Вскоре после окончания учебы в Бонне и Берлине он посвятил себя политике, вступив в Партию Центра, которую представлял в Рейхстаге с 1912 по 1933 год, а с 1915 по 1933 год также в Ландтаге Вюртемберга. В Вюртемберге он стал министром юстиции в 1919 году и министром внутренних дел в 1923 году. Когда в 1933 году к власти пришли национал-социалисты, Болц был государственным президентом Вюртемберга – первым католиком на этой должности в преимущественно протестантском Вюртемберге – и одновременно министром внутренних дел. Будучи приверженцем католического социального учения, которое открыто выражало ненависть к нацистам, Болц не удивительно стал одним из главных противников нового режима. В связи с этим в начале 1933 года он был вынужден покинуть свой пост и несколько недель провел в тюрьме Хоэнасперг. Под давлением партийной дисциплины партия Болца одобрила новый Ermächtigungsgesetz ("Закон о предоставлении полномочий") 23 марта 1933 года, хотя это и противоречило их убеждениям. После освобождения из концлагеря Болц вернулся в Беурон, недалеко от Ульма. Там он на некоторое время отошел от политики, посвятив себя в основном экономическим вопросам, папским социальным энцикликам и Католическому действию. В период вынужденного бездействия он иногда работал налоговым консультантом, постоянно осознавая, что за ним следит гестапо. В конце 1941 и начале 1942 года он вступил в контакт с кругом сопротивления вокруг Карла Фридриха Герделера. Болц сразу же заявил о своей готовности занять министерский пост в новом правительстве после свержения Гитлера. Герделер назначил его министром культуры в кабинет, формирование которого он предвидел. Это, в частности, означало бы, что Болц занял бы место Геббельса. Однако 20 июля 1944 года план Герделера сорвался после провала попытки Клауса фон Штауффенберга убить Гитлера в «Вольчьем логове» в Восточной Пруссии. Болц был арестован 12 августа 1944 года, а 21 декабря приговорен к смертной казни в немецком «Народном суде» (Volksgerichtshof). 23 января 1945 года он был обезглавлен в тюрьме Плёцензее в Берлине. В память о Югене Болце на доме, где он родился, по адресу Königstraße 53 в Роттенбурге-на-Неккаре установлена бронзовая мемориальная доска. На ней, среди прочего, выгравирована латинская надпись «TIMOR DOMINI INITIUM SAPIENTIAE» — «Страх Господень – начало мудрости». Гимназия, в которой он учился, теперь носит имя Евгения Болца. Католическая частная школа в Бад-Вальдзее и Реальная школа в Эльвангене – обе в Баден-Вюртемберге – также названы в его честь. Одна из гостиных в Ландтаге Баден-Вюртемберга носит его имя. В центре Штутгарта, в Кенигсбау, установлен памятник Югену Болцу. В 2004 году в церкви Святого Морица в Роттенбурге-на-Неккаре, где Болц был крещен, был назван в его честь новый колокол. Многие другие здания, улицы и площади в Германии также связаны с именем Югена Болца.
Bolz took his Abitur in 1900 at the Karls Gymnasium in Stuttgart. He was involved in the Windthorstbund, the youth organization of the Centre Party. From 1900, he studied law at the University of Tübingen and at the universities of Bonn (1901) and Berlin (1901–02). He became a member of the Catholic student associations AV Guestfalia Tübingen, the KDStV Bavaria Bonn and the KAV Suevia Berlin, all in the CV. At the KAV Suevia Berlin he met the centre politician Felix Porsch who caused him to become a politician after graduation. In 1902, he continued his studies in Tübingen and graduated in 1905 from the first state examination. He then completed the traineeship in Rottenburg, Ravensburg and Stuttgart. After Bolz had passed second state examination in 1909, he worked as a laborer at the prosecution of Ulm. From 1911 to 1914, he worked as an assessor at the Stuttgart prosecution. During World War I he served as lieutenant in the Western Front in Alsace. Not long after finishing his studies in Bonn and Berlin, he latched onto politics as a career and joined the Centre Party, which he represented in the Reichstag from 1912 to 1933, and from 1915 to 1933, also in the Württemberg Landtag. In Württemberg, he became Justice Minister in 1919 and Interior Minister in 1923. At the time when the National Socialists seized power in 1933, Bolz was Württemberg's Staatspräsident – the first Catholic to hold the position in predominantly Protestant Württemberg – and also Interior Minister. Since he was an adherent of Catholic social teaching, which made no secret of its loathing for the Nazis, it was no surprise that Bolz was one of the new régime's greatest opponents. Owing to this, he was forced from office early in 1933 and wound up spending several weeks in Hohenasperg Prison. Led by the party whip, Bolz's party approved the new Ermächtigungsgesetz ("Enabling Act") on 23 March 1933, even though it weighed heavily on their conscience. After being released from the concentration camp, Bolz moved back to Beuron, near Ulm. There, he forswore politics for a while, busying himself mainly with economic issues, papal social encyclicals, and Catholic Action. During this time of involuntary retirement, he sometimes did work as a tax advisor, and he always knew that the Gestapo were watching him. In late 1941 and early 1942, he came into contact with the resistance circle about Carl Friedrich Goerdeler. Bolz readily declared that he would like to take over a ministerial post in the new government after Hitler was overthrown. Goerdeler put him down as Culture Minister in the cabinet that he foresaw having to put together. Among other things, this would have meant that Bolz would be taking Goebbels's place. However, on 20 July 1944, Goerdeler's plan fell apart when Claus von Stauffenberg's attempt to kill Hitler at the Wolf's Lair in East Prussia failed. Bolz was arrested on 12 August 1944, and on 21 December, he was sentenced to death at the German "People's Court" (Volksgerichtshof). He was beheaded at Plötzensee Prison in Berlin on 23 January 1945. There is a memorial to Eugen Bolz in the form of a bronze plaque at the house where he was born, at Königstraße 53 in Rottenburg am Neckar. It bears, among other things, the Latin inscription "TIMOR DOMINI INITIUM SAPIENTIAE" — "The fear of the Lord is the beginning of wisdom". The grammar school that he went to is now called the Eugen Bolz Gymnasium. A Catholic private school in Bad Waldsee and a Realschule in Ellwangen – both in Baden Württemberg – are also named for him. One of the sitting rooms at the Baden Württemberg Landtag is named after him. In downtown Stuttgart, at the Königsbau, stands a monument to Eugen Bolz. In 2004, a new bell at the church where Bolz was baptized, St. Moriz in Rottenburg am Neckar, was named after him. Many other buildings, streets and squares in Germany are likewise connected with the name Eugen Bolz.
Фонд исследований им. Югена Болца
С 1994 года существует "Фонд имени Югена Болца" (Studienstiftung Eugen Bolz). Этот фонд предназначен для поддержки обучения и образования и тесно связан с Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV). Он предоставляет студентам возможность получить образование в области демократии и гражданственности.
Since 1994, there has been an "Eugen Bolz Study Endowment" (Studienstiftung Eugen Bolz). This endowment is for study and education, and is closely associated with the Cartellverband der katholischen deutschen Studentenverbindungen (CV). It affords students an education in democracy and civics.
Цитаты
Политика – это не что иное, как религия, примененная на практике. Учитывая террор, устроенный нацистами, я требовал, чтобы закон Божий был выше закона государства.
"Politics is nothing other than practically applied religion." "Given the Nazis' reign of terror, I demanded that God's law stand above state law."