Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Венесуэльская холдинговая компания, основная деятельность которой связана с автомобильной промышленностью.
Venezuelan holding company predominantly active in the automotive industry
ACO, C. A. – это венесуэльская холдинговая компания, объединяющая более восьмидесяти предприятий, работающих в различных отраслях экономики Венесуэлы, прежде всего в автомобильной промышленности. Компания наиболее известна продажей, техническим обслуживанием и лизингом автомобилей по всей стране.
ACO, C. A. is a Venezuelan holding company for an umbrella organization of over eighty companies engaged in a wide variety of industries throughout Venezuela predominantly in the automotive industry. It is best known for the sale, servicing and leasing of automobiles nationally.
История
ACO была основана в 1951 году Арнольдом Оравом, председателем, вместе с Гарри Маннилом, президентом и генеральным директором, и при финансовой поддержке Alcoa Aluminum Corp. (мажоритарный акционер), семьи Хуана Симона Мендосы (Polar Group), семьи Тамайо (крупнейший венесуэльский дистрибьютор алкогольной продукции и др.), а также других видных венесуэльских инвесторов. В 1970-х годах компания стала крупнейшим в мире дилерским центром тракторов, являясь дилером John Deere Tractors в Венесуэле. По данным Ford Motors Company (США), она также стала крупнейшим автосалоном в Южной Америке. Значительным вкладом в успех Grupo Aco стало инновационное внедрение в Венесуэле системы финансирования автопродаж внутри компании, с использованием собственной финансовой организации. Хотя Grupo Aco владела долями в большом количестве компаний, контроль над большинством этих компаний оставался у акционеров Grupo Aco. В результате Grupo Aco контролировала большую долю рынка, чем можно было бы предположить, исходя только из ее полностью принадлежащих компаний. В 1973 году объем продаж достиг 900 миллионов долларов США, и в том же году компания была признана самой прибыльной компанией частного сектора в стране. Изменения в экономике и политической ситуации Венесуэлы в начале 1980-х годов привели к спаду для многих крупных предприятий в Венесуэле. В случае с Grupo Aco возник финансовый кризис из-за резкого падения продаж автомобилей. К 1993 году Grupo Aco была вынуждена к реорганизации и реструктуризации всей группы. Это привело к тому, что Гарри Маннил стал крупнейшим акционером, владеющим 24% обыкновенных акций. Попытки восстановить финансовое положение оказались безуспешными из-за продолжающегося спада в экономике частного сектора страны. Aco, S. A. распалась на несколько групп, при этом значительное количество автосалонов перешло в прямое владение Гарри Маннила.
ACO was founded in 1951 by Arnold Orav, Chairman along with Harry Männil, President & CEO, and with the financial backing of Alcoa Aluminum Corp. (majority shareholder), the Juan Simon Mendoza family (Polar Group), the Tamayo family (largest Venezuelan liquor distributor et al. ), and other prominent Venezuelan investors. The company emerged in the 1970s as the world's largest tractor dealership as the dealer for John Deere Tractors in Venezuela. It also became the largest automobile dealership in South America, according to the Ford Motors Company (USA). A significant contributor to the success of the Grupo Aco was the innovative introduction in Venezuela of in house auto sale financing using a captive finance company. Whereas Grupo Aco had equity stakes in a great number of companies, the balance of ownership of many of these companies was held by Grupo Aco shareholders. As a result, Grupo Aco commanded a larger market share than would be suggested only by its totally owned companies. It attained US $900 million in sales during 1973 and ranked as the most profitable private sector company in the nation that year. Changes in Venezuela's economy and political environment during the early 1980s caused a downturn for many large businesses in Venezuela. In the case of the Aco Group, a financial crisis emerged as motor vehicle sales plummeted. By 1993, the Aco Group was forced into reorganization and a restructuring of the entire group. This led to Harry Mannil becoming the largest shareholder, at 24% of common shares. Efforts to recover financially were overwhelmed by continuous declines in the nation's private sector economy. Aco, S. A. was splintered into several groups, with a substantial number of auto dealerships taken under direct ownership by Harry Mannil.