Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арале Норимайки (則巻アラレ) — вымышленный персонаж и главный герой манги Dr. Slump, созданной Акирой Ториямой. Она — робот-гуманоид, построенный Сенбэем Норимаки и выглядящий как маленькая девочка. Она известна своей наивностью, энергичным характером, отсутствием здравого смысла и невероятной силой. Сенбэй пытается убедить жителей деревни Пингвин, что она обычная девочка, и, кажется, у него это получается, несмотря на её сверхчеловеческие физические возможности. Среди её способностей — всё, от разрубания земли при помощи Чикювари (地球割り) до выстрела в виде луча Н'чахо (んちゃ砲). Однако она близорука и носит очки. Этот персонаж также появляется в различных других медиа, особенно во франшизе Dragon Ball.
Arale Norimaki (則巻アラレ) is a fictional character and the protagonist of the Dr. Slump manga series, created by Akira Toriyama. She is a humanoid robot built by Senbei Norimaki who looks like a young girl. She is known for her naïveté, energetic personality, lack of common sense, and amazing strength. Senbei tries to convince the other citizens of Penguin Village that she is just a normal human girl, and it seems to work, despite her superhuman athletic ability. Among her strengths, she can use abilities that range from the terrain splitting Chikyūwari (地球割り) to the beam like N'chahō (んちゃ砲). However, she is nearsighted and needs to wear glasses. The character also makes appearances in various other media, most notably in the Dragon Ball media franchise.
Создание и зачатие
Ториама утверждал, что когда он сказал своему редактору Кадзухико Торисиме, что хочет создать мангу о докторе, Торисима предложил добавить робота. Изначально Ториама хотел очень большого робота, но поскольку он не помещался бы в кадры, он сделал его маленьким. Позже Торисима уточнил, что Арале изначально задумывалась как гостевой персонаж всего на одну главу. Однако, поскольку редактору очень нравились женские персонажи Ториямы, он хотел, чтобы она стала главной героиней. Художник был против, так как журнал «Weekly Shōnen Jump» рассчитан на мальчиков. Они поспорили: Ториама нарисует ваншот с женским главным героем, и если он займёт четвёртое место или ниже в опросе читателей журнала, он сможет избавиться от Арале после этой одной главы. Торисима выиграл, когда манга «Томат – милый детектив» (1979) заняла третье место, но из-за упрямства Ториамы он отказался менять название «Доктор Сламп». Как и многие другие имена персонажей, Арале – это игра слов, основанная на названии небольшого рисового крекера (араре), а вместе с фамилией («Норимаки Арале») это отсылка к разновидности араре, обёрнутой водорослями нори. Ториама намеренно придаёт своим главным героям простую внешность, предпочитая сосредотачиваться на сюжете. Он считает, что интереснее, когда на вид слабые персонажи оказываются сильными; Арале и Сон Гоку – яркие примеры этого. Изначально очки были просто шуткой, и Ториама хотел убрать их, так как они затрудняли рисование. Однако они стали визитной карточкой Арале, и читатели, которые сами носили очки, писали ему, что благодаря очкам Арале они чувствуют себя лучше, поэтому он решил их оставить.
Toriyama claimed that when he told his editor, Kazuhiko Torishima, that he wanted to make a manga about a doctor, Torishima told him to add a robot. Toriyama originally wanted a very large robot, but as it would not fit in the panels, he instead made it small. Torishima later elaborated on this, saying that Arale was initially only a guest character for one chapter. However, because he really liked Toriyama's girl characters the editor wanted her to be the main character. The artist felt differently because Weekly Shōnen Jump is aimed at boys. The two made a bet; Toriyama would create a one shot manga with a female lead and if it took fourth place or lower in the magazine's reader poll, he could get rid of Arale after the single chapter. Torishima won when Tomato the Cutesy Gumshoe (1979) came in third place, but because Toriyama is stubborn, he refused to change the Dr. Slump name. Like the names of many other characters, Arale is a pun on the name for a bite sized rice cracker (arare), and with the family name ("Norimaki Arale") it refers to a sort of arare wrapped with nori seaweed. Toriyama purposefully gives his protagonists plain appearances as he prefers to focus on the story. He believes that having weak looking characters turn out to actually be strong is more interesting; Arale and Son Goku are prime examples of this. Initially, her glasses were just a gag, with Toriyama wanting to remove them as they made her more difficult to draw. However, they became a trademark of Arale's and readers who had to wear glasses wrote him saying that by Arale having them it made them feel better about themselves, so he ended up keeping them.
В " Дракон-боле "
Арале появляется в Dragon Ball Ториямы, когда Сон Гоку преследует генерала Блу до Деревни Пингвинов, после чего она побеждает Блу одним ударом ноги и ударом головой, когда тот парализует Гоку. Она также способна ездить на Кинтоун, что свидетельствует о чистоте её сердца. В аниме-адаптациях Арале впервые появляется на картине на стене капсульного дома, созданного Булмой в эпизоде 2 Dragon Ball, затем на телевизоре, который смотрит Мастер Роши в эпизоде 16, и на плакате в комнате Гохана в Dragon Ball Z. Она также появляется в фильме "Великое мистическое приключение", а её лицо показано в восьмом фильме Dragon Ball Z. Арале дважды появилась в Dragon Ball Super, сначала в эпизоде 43, а затем сыграла ключевую роль в эпизоде 69.
Arale appears in Toriyama's Dragon Ball when Son Goku chases General Blue all the way to Penguin Village, she then defeats Blue with one kick and one headbutt after he paralyzes Goku. She is also able to ride on the Kinto'un, which indicates her as being pure of heart. In the anime adaptations, Arale is first seen in a picture on the wall of the capsule house Bulma creates in Dragon Ball episode 2, again on the television that Master Roshi is watching in episode 16, and on a poster in Gohan's bedroom in Dragon Ball Z. She also appears in The Great Mystical Adventure film, and her face was shown in the eighth Dragon Ball Z movie. Arale has appeared twice in Dragon Ball Super, first making a brief cameo appearance in episode 43 and later playing a key role in episode 69.
В других СМИ
Арале – игровой персонаж в кроссоверных видеоиграх Jump Super Stars, Jump Ultimate Stars и J Stars Victory Vs. Она также доступна в нескольких видеоиграх Dragon Ball, включая Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3, Dragon Ball: Revenge of King Piccolo и Dragon Ball: Origins 2, и появляется в качестве неигрового персонажа в Dragon Ball Z: Kakarot.
Arale is a playable character in the crossover video games Jump Super Stars, Jump Ultimate Stars, and J Stars Victory Vs. She is also playable in several Dragon Ball video games, including Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3, Dragon Ball: Revenge of King Piccolo and Dragon Ball: Origins 2, and makes a non playable appearance in Dragon Ball Z: Kakarot
В 2014 году Toei Animation создала два рекламных ролика с доктором Слампом для компании Suzuki. Реклама продвигает компактный внедорожник Kei Hustler и включает в себя новую актерскую игру Мами Коямы в роли Арале и Кумико Нисихары в роли Гатчан. В 2016 году Аями Накадзо сыграла Арале в рекламе одежды G.u. В ролике показаны Акане Кимидори (Юки Учида) и Песуке Сорамаме (Кенго Кора), удивленные тем, что Арале меняет свой фирменный комбинезон на плиссированную юбку.
In 2014, two commercials featuring Dr. Slump were created by Toei Animation for Suzuki. The commercials advertise the car manufacturer's Kei SUV Hustler and include new acting from Mami Koyama as Arale and Kumiko Nishihara as Gatchan. In 2016, Ayami Nakajo portrayed Arale in a commercial for G. u. clothing. It shows Akane Kimidori (Yuki Uchida) and Peasuke Soramame (Kengo Kora) bewildered when Arale trades in her trademark overalls for a pleated skirt.
Голосовые актеры
В японском языке Аралэ озвучивает Мами Кояма в первом аниме «Доктор Сламп», вновь исполняя эту роль практически во всех последующих появлениях, включая все медиа-материалы вселенной «Dragon Ball». Таэко Кавата озвучила её во втором аниме «Доктор Сламп», а Юко Хара, клавишник популярной рок-группы Southern All Stars, – в радиодраме. На английском языке Аралэ озвучивает Линда Янг в дубляже Funimation для «Dragon Ball» и «Dragon Ball: Мистическое приключение». Брина Паленсия стала английским голосом Аралэ в «Dragon Ball Super» и во всех видеоиграх вселенной «Dragon Ball», начиная с «Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3».
In Japanese, Arale is voiced by Mami Koyama in the first Dr. Slump anime, reprising the role in nearly every subsequent appearance, including all Dragon Ball media. She is voiced by Taeko Kawata in the second Dr. Slump anime and by Yuko Hara, keyboardist of the popular rock band Southern All Stars, in the radio drama. In English, Linda Young voices Arale in the Funimation dubs of Dragon Ball and Dragon Ball: Mystical Adventure. Brina Palencia provides Arale's English voice for Dragon Ball Super and all Dragon Ball video games beginning with Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 3.
Прием
В 1982 году Арале заняла 12-е место в четвертом ежегодном конкурсе Anime Grand Prix журнала Animage в номинации «Любимый персонаж». Карл Кимлингер из Anime News Network отметил, что среди персонажей Dr. Slump Арале выделяется: «То, как она смеется, бегает и невольно устраивает хаос, – все это незабываемо». Роль Арале в Dragon Ball Super была высоко оценена Сэмом Личем из ANN за то, как она контрастирует с главными героями Гоку и Вегетой; последний часто разрушает четвертую стену, заявляя, что им не победить персонажа из комедийного сериала. Когда в 1987 году Торияму спросили, кто победит в бою между Арале и Сон Гоку, он ответил, что Арале сильнее. Масаси Кисимото, автор «Наруто», увлекся рисованием в детстве, рисуя изображения Арале.
In 1982, Arale came in 12th place in Animages fourth annual Anime Grand Prix for Favorite Character. Carl Kimlinger of Anime News Network wrote that among Dr. Slumps cast, Arale is the standout; "The way she laughs and runs and raises unwitting hell are all unforgettable." Her role in Dragon Ball Super was praised by Sam Leach from ANN due to how she clashes with the protagonists Goku and Vegeta; the latter often breaking the fourth wall stating they cannot defeat a person from a gag series. When asked in 1987 who would win if Arale and Son Goku were to fight, Toriyama said Arale was stronger. Masashi Kishimoto, creator of Naruto, gained an interest in drawing during his childhood from drawing pictures of Arale.
В популярной культуре
В гонконгском фильме 1985 года «Мои счастливые звёзды» герой Джеки Чана появляется в костюме Арале, работая под прикрытием в тематическом парке. Обсуждая центр тяжести Марио в руководстве по стратегии для видеоигры Super Mario 64 1996 года, создатель Сигеру Миямото сказал, что Марио "бегает примерно как Арале-чан, с правильным ощущением веса тела". Японский комик Хосэй Ямасаки переодевался в Арале, воспроизводя её фирменные «Киин» и «Н'ча» в серии «Cosplay Bus Tour» телешоу Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!!. Из-за того, что он не справился с заданием (принести спагетти для всего актёрского состава), ему пришлось лететь в Италию за спагетти для всего актёрского состава и съёмочной группы, будучи всё время одетым как Арале. В одном из эпизодов американского телешоу America's Funniest Home Videos был показан ролик с вырезом в виде Арале, в который люди могли просунуть голову, после чего он падал. В эпизоде «Bogus Booty» 2004 года аниме «Самурай Чамплу» есть сцена, где Муген имитирует фирменный бег Арале, вытягивая руки и издавая звук «Киин». Главный персонаж видеоигры Dragon Quest Builders 2, для которой Торияма был дизайнером персонажей, бегает с вытянутыми руками, как Арале. Корейский боец смешанных единоборств Со Хи Хам получил прозвище «Арале-чан» в Японии из-за своей внешности вне ринга, напоминающей этого вымышленного персонажа.
In the 1985 Hong Kong film My Lucky Stars, Jackie Chan's character appears in an Arale costume while working undercover in a theme park. Discussing Mario's center of gravity in a strategy guide for the 1996 video game Super Mario 64, creator Shigeru Miyamoto said Mario "sort of runs like Arale chan, with the correct sense of weight in the body." Japanese comedian Hōsei Yamasaki dressed up as Arale, doing her signature "Kiiin" and "N'cha" on the Downtown no Gaki no Tsukai ya Arahende!! Cosplay Bus Tour series. Because of failing to complete his task (getting spaghetti for the entire cast) he then had to fly to Italy to get spaghetti for the entire cast and crew, dressed as Arale all the way. An episode of the American TV show America's Funniest Home Videos featured a video with a cutout of Arale that people could stick their head through, only to have it fall down. The 2004 Samurai Champloo episode "Bogus Booty" has a scene where Mugen impersonates Arale's signature run by sticking his arms out and making the sound "Kiiin". The main character of the 2018 video game Dragon Quest Builders 2, for which Toriyama was the character designer, runs with their hands out like Arale. Korean mixed martial artist Seo Hee Ham is nicknamed "Arale chan" in Japan due to her appearance outside of the ring bearing resemblance to the fictional character.