Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клерк Палаты представителей США (1868–1942)
Clerk of U. S. House of Representatives (1868–1942)
Уильям Тайлер Пейдж (1868 – 19 октября 1942) – американский государственный деятель. Он проработал в здании Капитолия в Вашингтоне, округ Колумбия, на протяжении 61 года, начав как посыльный и затем став клерком Палаты представителей США. Он является автором «Американского кредо» и «Истории национальной столицы».
William Tyler Page (1868 – October 19, 1942) was an American public servant. He worked on the United States Capitol in Washington, D. C., for 61 years, first as a page boy and later as a clerk of the United States House of Representatives. He was the author of American Creed and Story of Nation’s Capital.
Ранние годы
Пейдж родился в 1868 году в Фредерике, округ Фредерик, штат Мэриленд. Он был прапраправнуком Картера Брэкстона (1736–1797), члена Палаты бюргеров провинции Вирджиния. В 1917 году, в 49 лет, Пейдж написал "The American's Creed" ("Американский credo") в качестве заявки на общенациональный патриотический конкурс, предложенный Генри Стерлингом Чапином из Нью-Йорка, вдохновлённый подъёмом патриотических настроений в начале вступления Америки в Первую мировую войну. Целью конкурса было создание лаконичного, но полного изложения американских политических убеждений. Вдохновлённый размышлениями по дороге домой из церкви в мае 1917 года, сразу после произнесения Символа веры, используемого в большинстве христианских церквей как вероисповедание, Пейдж обратился к широкому спектру исторических документов и речей, включая Декларацию независимости США, Преамбулу к Конституции США, Геттисбергскую речь Авраама Линкольна, речь Дэниела Вебстера и текст из патриотического рассказа Эдварда Эверетта Хейла 1863 года "Человек без родины" о военном офицере, приговорённом к изгнанию. Он приступил к созданию простого, но трогательного выражения американского патриотизма. Его работа была выбрана в марте 1918 года среди более чем 3000 заявок. 3 апреля 1918 года она была принята спикером Палаты представителей Конгресса США и комиссаром по образованию США (входившим в состав Министерства внутренних дел США) от имени американского народа, согласно "Congressional Record" (Записи Конгресса), № 102 от 13 апреля 1918 года. Премия в размере 1000 долларов также была вручена мэром Джеймсом Х. Престоном от имени города Балтимор, родины национального гимна. Пейдж использовал эти средства для покупки военных облигаций и пожертвовал их своей церкви. Сегодня "The American's Creed" часто является частью церемонии принятия гражданства, на которой новые граждане США приносят присягу, наряду с другими патриотическими символами, такими как Клятва верности флагу США и исполнение различных песен и гимнов.
Page was born in 1868 in Frederick, Frederick County, Maryland. He was the great great grandson of Carter Braxton, (1736–1797), a member of the House of Burgesses of the Province of Virginia. In 1917, at 49, Page wrote "The American's Creed," as a submission to a nationwide patriotic contest suggested by Henry Sterling Chapin, of New York, which was inspired by a fervor at the beginning of the American entry into the First World War. The goal was to have a concise but complete statement of American political faith. Inspired by thoughts on his way home from church in May 1917, having just recited the Apostles' Creed used in most Christian churches as a statement of belief, Page drew on a wide variety of historical documents and speeches, including the U. S. Declaration of Independence, the Preamble to the US Constitution, Abraham Lincoln's Gettysburg Address, a speech made by Daniel Webster, and text from Edward Everett Hale's 1863 patriotic short story of a military officer condemned to exile, "The Man Without a Country." He proceeded to craft a simple but moving expression of American patriotism. His submission was chosen in March 1918 over more than 3000 other entries. On April 3, 1918, it was accepted by the House Speaker of the United States House of Representatives, and the US Commissioner of Education (then part of the US Department of the Interior) on behalf of the American people, according to the "Congressional Record", No. 102, April 13, 1918. A prize of $1000 was also awarded by Mayor James H. Preston on behalf of the City of Baltimore, which was the birthplace of the national anthem. Page used it to purchase Liberty Bonds for the war effort and donated them to his church. Today, it also often comprises part of the naturalization ceremony to swear in new American citizens, along with other patriotic symbols, such as the Pledge of Allegiance to the American flag and the singing of various songs and anthems.
Секретарь Палаты представителей
В 1919 году, спустя год после окончания войны, Пейдж был избран клерком Палаты представителей от 66-го Конгресса Соединенных Штатов до 71-го Конгресса, который завершился в 1931 году. В 1920-е годы у власти находилась Республиканская партия. Позднее он стал почетным клерком меньшинства до конца своей жизни. На протяжении всей службы он пользовался высоким уважением среди членов обеих основных партий, как принципиальный джентльмен, чей патриотизм был вдохновляющим, а любовь к Америке – неоспоримой. Пейдж умер спустя 11 лет, в первый год участия Америки во Второй мировой войне, 19 октября 1942 года, после того как всю свою сознательную жизнь служил своей стране скромно, но всегда с гордостью. Палата представителей прервала заседание на следующий день в его память. На протяжении многих лет Пейдж также занимал должность генерального президента Ассоциации флагов Соединенных Штатов. Накануне смерти он выступил с речью перед женским генеалогическим обществом, Дочерями американской революции, в честь золотого (50-го) юбилея написания Клятвы верности американскому флагу (1892 год).
In 1919, the year after the war ended, Page was elected Clerk of the House of Representatives from the 66th United States Congress to the 71st Congress ended in 1931. The majority in power in the 1920s was the Republican Party. Later, he was Emeritus Minority Clerk, for the remainder of his life. He was highly respected by members of both major parties throughout his service, as a principled gentleman whose patriotism was inspirational and whose love of America was unquestioned. Page died 11 years later, during the first year of America's involvement in the Second World War, on October 19, 1942, after serving his country his entire adult life humbly but always proudly. The House of Representatives adjourned the following day in his honor. For many years, Page had also served as the President General of the United States Flag Association. The night before his death, he gave an address to the women's lineage society, the Daughters of the American Revolution on the Golden (50th) Anniversary of the writing of the Pledge of Allegiance to the American Flag (1892).