Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Plumbline – юмористическое издание (MES) Университета Макмастера. Популярное среди студентов инженерного факультета Макмастера, The Plumbline известно публикацией всего – от малопонятных инженерных мемов до информативных статей. The Plumbline было основано группой студентов-инженеров в 1967 году и выросло из одностраничной новостной рассылки MES. В 1971 году редакторы решили преобразовать рассылку в восьмистраничную газету таблоидного формата. К началу 1990-х годов стало очевидно, что терпимость студентов и администрации к сексистскому и ксенофобскому контенту снизилась. В этой обстановке The Plumbline изменило свой формат, исключив из содержания любые оскорбительные материалы, развивая новые формы сатиры и пародии и отказавшись от мизогинии как источника юмора. В октябре 2012 года The Plumbline перешло на цифровой формат из-за падения тиражей и высоких затрат на печать. В начале 2010-х годов некоторые считали, что сообщество инженеров Макмастера подвергалось несправедливой критике со стороны остального кампуса из-за спорного и потенциально оскорбительного контента, и что к The Plumbline применялись более строгие стандарты, чем к другим мероприятиям на кампусе (например, к мизогинным текстам исполнителя Choclair) и публикациям, организованным другими группами (таким как студенческая газета The Silhouette). По состоянию на 2022 год The Plumbline выпускает два печатных издания в семестр, которые перед распространением проходят проверку редакционного комитета MES. Эти журналы бесплатно распространяются среди студентов в студенческом магазине MES под названием 'The Drain'. Современный The Plumbline регулярно публикует мемы, присланные студентами, карточки бинго для SAGM (полугодового общего собрания MES), авторские статьи, гороскопы и юмористические материалы, посвященные предстоящим событиям и праздникам. Редакционная команда The Plumbline стремится к созданию сообщества и юмора, инклюзивного для всех студентов факультета. Хотя The Plumbline является публикацией MES, материалы, содержащиеся в нем, ни в коем случае не связаны с Университетом Макмастера и не выражают взгляды или мнения, разделяемые всеми или какими-либо студентами университета.
The Plumbline is a humor publication of the (MES) of McMaster University. Popular among the students of McMaster Engineering, The Plumbline is famous for publishing everything from obscure engineering memes to informative articles. The Plumbline was started by a group of Engineering students in 1967, developed from a single sheet MES news letter. In 1971, the editors decided to turn the newsletter into an 8 page tabloid format newspaper. By the early 1990s, it was clear that student and administration acceptance of sexist and xenophobic content was dropped. In this climate, The Plumbline reformatted, dropping any offensive content from its masthead, developing a new form of satirical and parody genres of humor and abandoning misogyny as fodder for comedy. In October 2012, The Plumbline converted to a digital format, due to declining readerships and large print costs. Some public opinion of the early 2010's was shared that the McMaster Engineering community felt that the Plumbline was unfairly targeted by the remainder of the campus for its controversial content and potentially offensive subject matter, and that it was subjected to a harsher, more restrictive standard than other on campus events (such as the misogynistic lyrics of Choclair who performed on campus) and publications organized by other groups (like the campus wide newspaper The Silhouette). As of 2022, the Plumbline releases 2 print editions per semester which are reviewed by the MES editorial committee prior to distribution. These journals are handed out to students at no cost from the MES student run store, 'The Drain'. The Plumbline of today consistently features meme submissions from students, bingo cards for SAGM (the MES Semi annual general meeting), opinion pieces, horoscopes, and hilarious articles promoting upcoming events and holidays. The Plumbline editorial team aims to foster community and humour inclusive of all students in the faculty. Although The Plumbline is a publication of the MES, the material contained within it is not in any way affiliated with McMaster University, and does not express views or opinions shared by all, if any, students at the University.
Происхождение
Ларри Ирландия был первым главным редактором The Plumbline (рубрики), которая получила свое название в конкурсе MES весной 1967 года. Ранее бюллетень MES представлял собой одностраничное двухмесячное издание, которое стало первым номером The Plumbline в апреле 1967 года (том 4, №№ 1–12). Дон Мрос создал мультяшного персонажа Супер-сантехника, который боролся с "художниками" и другими "опустившимися личностями". С помощью сотрудников офиса декана Ходжинса The Plumbline выпускала 4-страничную газету, выходившую раз в две недели, начав с тиража около 400 экземпляров, который затем вырос до более чем тысячи (общая численность студентов всех курсов и выпускников инженерных специальностей составляла менее 700 человек). The Plumbline стала самым читаемым изданием на кампусе, особенно в женских общежитиях. Из-за ограничений технологий того времени, в первых выпусках использовались мимеограф и гестетнер.
Larry Ireland was the first editor in chief of The Plumbline (section), which got its name in an MES contest in the spring of 1967. Previously the MES newsletter was a one page bi monthly publication, which became the first Plumbline issue in April 1967 (volume 4 Nos 1 to 12). Don Mros created the cartoon character of Superplumber, who battled 'artsies' and other 'low lifes'. With help of Dean Hodgins office staff, the Plumbline put out a 4 page bi weekly paper, which started with circulation of roughly 400 copies but grew to more than a thousand (total enrolment in all years & grads of Engineering = less than 700). The Plumbline became the most widely read newsletter on campus, especially in the women's residences. Limited by the technology of the day, the first issues used mimeograph and gestetner printing.
Содержание
Энгиториалы: Статьи, похожие на обычные редакционные, написанные редакторами Plumbline. Shines and Moon: Раздел "большой палец вверх – большой палец вниз", где событиям и/или людям выносится одобрение или неодобрение. Shindigs and Hoedowns: Репортажи или обзоры текущих событий в Инженерном обществе. "Луковка и мнения": Раздел, аналогичный рубрикам в обычных газетах, где читатели могут публиковать свои мнения и жалобы. Новостные заметки: Юмористические короткие новости, зачастую вымышленные и абсурдные. Nuts and Bolt: Различные игры и развлечения, такие как кроссворды и "соедини точки". Плумбоскопы: Юмористический гороскоп, составленный "астрологом" Plumbline. Arts Matter: Раздел, посвященный множеству комиксов, включая работы читателей. Shafts and Gears: Страница с "гиковскими" или "механическими" шутками, как правило, узкоспециализированными и/или технически сложными. The Plumbline также публикует основные статьи, обычно посвященные текущим событиям в Макмастере и в сфере инженерии, а также фотографии и видеоматериалы, присланные читателями. The Plumbline сильно зависит от контента, предоставляемого читателями.
Engitorials: Similar to a regular editorial, written by the Plumbline editors. Shines and Moon: A thumbs up, thumbs down section where events and/or people are given approval or disapproval. Shindigs and Hoedowns: A report or review of current events within the Engineering Society. Onions and Opinions: A section similar to regular newspapers where readers can submit opinions and complaints. News Briefs: Humorous news clips, most often fictional and absurd. Nuts and Bolt: Various games and activities such as crosswords and connect the dots. Plumboscopes: A humorous horoscope written by a Plumbline 'astrologer'. Arts Matter: A section devoted to numerous comic strips, including those drawn by contributors. Shafts and Gears: Page containing 'nerdy' or 'mechanical' jokes, usually niche and/or technically obscure. The Plumbline also contains featured articles, usually pertaining to current events around McMaster and Engineering, as well as pictures and clips submitted by readers. The Plumbline is heavily dependent on reader submitted content.
2005 Спор
В конце 2005 года публикация The Plumbline была временно приостановлена из-за обвинений со стороны Коалиции Макмастера за справедливые социальные изменения в том, что газета пропагандирует разжигание ненависти и сексистские взгляды. Коалиция рассматривала газету как ключевой элемент более масштабной проблемы нетерпимости внутри факультета инженерии. Они утверждали, что это проявляется во многих традициях факультета и в практике "посвящения" первокурсников. По их мнению, газета легитимизировала эту культуру нетерпимости. В свою очередь, защитники The Plumbline утверждали, что публикации носили исключительно сатирический характер и защищены свободой слова. Некоторые полагают, что оппозиция была формой моральной паники, вызванной изнасилованием студентки Макмастера на факультете инженерии и попытками преуменьшить значение этого преступления, а также последующим осуждением студентки-инженера. После непродолжительных дебатов и обсуждений, включая рассмотрение вопроса исполнительным комитетом Инженерного общества Макмастера, деканом инженерного факультета и Управлением по правам человека, The Plumbline возобновила выход. Были предложены изменения в содержание, и была проведена серия тренингов по повышению осведомленности о проблемах дискриминации. В настоящее время доступны как онлайн, так и печатные версии газеты, которые проверяются сотрудником МЭС по вопросам равенства и инклюзивности перед публикацией.
In late 2005, publication of The Plumbline was temporarily suspended because of allegations from the McMaster Coalition for Equitable Social Change that the paper promoted hate speech and sexist attitudes. The Coalition saw the newspaper as a key element in a larger problem of intolerance within the faculty of Engineering. They argued that this is evident in many of the faculty's traditions and "welcome" practices for first year students. According to them, the newspaper legitimized this culture of intolerance. On the other hand, advocates of The Plumbline argued that the depictions were wholly satirical in nature and protected under free speech. Some argue that the opposition was a form of moral panic in response to the rape of a McMaster student within the Engineering faculty and the efforts to minimize the rape and subsequent conviction of Engineering student for the crime. After a brief period of debates and arguments including review by the Executive of the McMaster Engineering Society, the Dean of Engineering, and the Human Rights Office, The Plumbline returned to shelves. There were a number of changes suggested to the content and a series of sensitivity training sessions took effect. Currently both online and hard copy versions of the newspaper are available and reviewed by the MES equity and inclusion officer prior to printing.