Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Battle Ground Academy (BGA) — это независимая школа подготовки к колледжу для учеников с K по 12 класс. BGA находится во Франклине, штат Теннесси, США. Основанная в 1889 году, школа первоначально частично располагалась на месте битвы при Франклине во время Гражданской войны в США. У BGA два кампуса. Кампус Harpeth расположен на Франклин-роуд в историческом доме Кокса и предназначен для учеников с K по 4 класс. Кампус Glen Echo расположен вокруг исторического плантационного дома Glen Echo, недалеко от Mack Hatcher Parkway, и предназначен для учеников с 5 по 12 класс.
Battle Ground Academy (BGA) is an independent college preparatory school for grades K 12. BGA is located in Franklin, Tennessee, US. Founded in 1889, the school was originally located in part on the site of the Battle of Franklin in the American Civil War. BGA has two campuses. The Harpeth Campus is located on Franklin Road in the historic Cox House and is home to Grades K 4. The Glen Echo campus is centered on historic plantation house Glen Echo and is located off Mack Hatcher Parkway and is home to grades 5 to 12.
История
Академия Battle Ground была основана в 1889 году и получила свое название в честь места ее первоначального расположения во время битвы при Франклине во время Гражданской войны. Первый кампус был возведен на углу Колумбийского проспекта и улицы Клеберн. С. В. Уолл и В. Д. Муни были выбраны первыми руководителями новой академии. В 1902 году первоначальное здание школы сгорело, после чего школа была перенесена на Колумбийскую авеню во Франклине. BGA была основана для обучения мальчиков, а девочки начали посещать ее спустя некоторое время. Школа функционировала как дневная, хотя ученики приезжали из других районов. Они проживали в частных домах до постройки первого общежития в 1922 году. В это время BGA стала школой-интернатом и дневной школой. После строительства первого общежития было принято решение перейти на обучение только мальчиков. Отчисление последних учениц в 1929 году ознаменовало начало полувека, в течение которого BGA была школой для мальчиков. В начале 1970-х годов программа интерната была постепенно упразднена. BGA вновь приняла девочек в свой состав. В настоящее время девочки составляют около 50 процентов от общего числа учащихся. В 1996 году местоположение старшей школы Battle Ground Academy было перенесено на текущий адрес по Эрнест Райс Лэйн (недалеко от Мак Хэтчер Парквей). В 2003 году средняя школа присоединилась к старшей школе на кампусе Глен-Эхо. Кроме того, в 1998 году Battle Ground Academy приобрела бывшую Академию Harpeth, которая стала младшей школой BGA на Франклин-роуд. В настоящее время школа имеет два кампуса и три ступени обучения: младшая, средняя и старшая школы.
Battle Ground Academy was established in 1889, and it was named for its original location during the Civil War Battle of Franklin. The first campus was erected at the corner of Columbia Avenue and Cleburne Street. S. V. Wall and W. D. Mooney were chosen as the first to lead the new academy. In 1902, the original school building burned at which time the school was relocated to Columbia Avenue in Franklin. BGA was established to educate boys originally and girls began to attend some time later. The school operated as a day school though students came from outside the local area to attend. They boarded in private homes until the first dormitory was built in 1922. At this time, BGA evolved to become a boarding and day school. After the construction of the first dormitory, the decision was made to change to an all male student body. The departure of the last girl students in 1929 ushered in a half century when BGA was a boys' school. In the early 1970s, the boarding program was phased out. BGA once again welcomed girls to its student body. At present, the female enrollment accounts for approximately 50 percent of the student body. In 1996, the location of the Battle Ground Academy Upper School changed to the current site on Ernest Rice Lane (off of Mack Hatcher Parkway). In 2003, the Middle School joined the Upper School on the Glen Echo campus. Additionally, in 1998, Battle Ground Academy acquired the former Harpeth Academy. This became the BGA Lower School on Franklin Road. Currently, the school operates with two physical campuses and has three divisions: Lower School, Middle School, and Upper School.
Заслуги студентов
Гильдия художников BGA была основана в 1987 году. По мере роста и повышения престижа Гильдии, группа начала проводить публичные выступления. "Вечер Гильдии" стал ежегодной традицией для родителей и учеников. Стипендии Совета попечителей за заслуги предоставляются наиболее перспективным первокурсникам BGA. Эта стипендиальная программа была учреждена в 2005 году для поощрения выдающихся академических успехов. Дигамма – это школьное общество почета. В него входят ученики BGA 10-11-х и 12-х классов с общим средним баллом успеваемости не ниже 3,1.
The BGA Artist Guild was established in 1987. As the Guild grew in size and prestige, the group began to have public performances. Guild Night has become a tradition for parents and students each year Board of Trust Merit Scholarships are provided to some of BGA's most promising incoming freshmen. This scholarship program was established in 2005 to recognize outstanding academic performance. Digamma is an in school honor society. Members are BGA students who are sophomores, juniors or seniors having a cumulative academic GPA of 3.1.