Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнефракийское колюще-режущее оружие
Ancient Thracian bladed weapon
Ромфаия (ῥομφαία) — колюще-режущее оружие, использовавшееся фракийцами уже в 350–400 гг. до н.э. Ромфаии представляли собой оружие с прямым или слегка изогнутым односторонним лезвием. Хотя ромфаия была похожа на фалькс, большинство археологических данных свидетельствуют о том, что ромфаии ковали с прямыми или слегка изогнутыми лезвиями, вероятно, чтобы обеспечить возможность использования как для колющих, так и для рубящих ударов. Лезвие изготавливалось из железа и имело треугочное поперечное сечение для размещения режущей кромки, а хвостовик — прямоугольное. Длина варьировалась, но типичная ромфаия имела лезвие длиной около и хвостовик длиной около. Судя по длине хвостовика, можно предположить, что при креплении к рукояти эта часть оружия была бы примерно такой же длины, как и лезвие.
The rhomphaia (ῥομφαία) was a close combat bladed weapon used by the Thracians as early as 350 400 BC. Rhomphaias were weapons with a straight or slightly curved single edged blade. Although the rhomphaia was similar to the falx, most archaeological evidence suggests that rhomphaias were forged with straight or slightly curved blades, presumably to enable their use as both a thrusting and slashing weapon. The blade was constructed of iron and used a triangular cross section to accommodate the single cutting edge with a tang of rectangular cross section. Length varied, but a typical rhomphaia would have a blade of approximately and a tang of approximately From the length of the tang, it can be presumed that, when attached to the hilt, this portion of the weapon would be of similar length to the blade.
Использование
Использовались почти исключительно фракийцами, примеры найдены, датируемые 300–400 годами до нашей эры. Как оружие, ромфаия внушала страх (как и фалькс) благодаря режущей силе, обеспечиваемой её конструкцией. Фалькс стал причиной единственного задокументированного изменения в римской броне, вызванного столкновением с новым оружием. После встречи с фальксом в Дакии, римляне добавили дополнительные ребра жесткости к своим шлемам для защиты от мощных ударов этим оружием. По мнению некоторых исследователей, это оружие было разработано бессами, которые активно занимались горным делом и металлообработкой.
Used almost exclusively by the Thracians, examples have been found dating from 300 400 BC. As a weapon, the rhomphaia was feared (like the falx) because of the cutting power afforded to it by its design. The falx forced the only documented change in Roman armour brought about by an encounter with a new weapon. After encountering the falx in Dacia, the Romans added extra reinforcing bars to their helmets to protect against the powerful blows of this weapon. According to some researchers, this weapon was developed by the Bessi, that were actively involved in mining and metalworking.
Отличия от сокола
Лезвие ромфаи было прямым или лишь слегка изогнутым, тогда как лезвие фальката было значительно изогнутым. Благодаря более прямому лезвию, которое облегчало как колющие удары, так и рубящие удары сверху или сбоку, ромфаию могли использовать плотные ряды воинов в качестве оборонительного оружия. Однако более прямое лезвие ограничивало использование режущей кромки.
The rhomphaia's blade was straight or only slightly curved, while the falx's blade was significantly curved. Because its straighter blade facilitated a thrusting motion, as well as an overhead or sidewards hacking motion, the rhomphaia could be used by tightly packed troops as a defensive weapon. However, the straighter blade limited the use of the cutting edge.
Византийский
Оружие, называемое ромфаией, также упоминается в «Хронографии» Михаила Пселлоса, где он описывает его как «однолезвийный меч из тяжелого железа, который они [дворцовые стражи в Константинополе] носят, подвешенным на правом плече». Вероятно, это была ссылка на варяжскую гвардию и их двуручный топор, скорее всего, датский топор. Однако Никетас Хониат описывает телохранителей императора Андроника I Комнина, снимающих «двухлезвийные мечи с плеч». Эти оружия, имеющие две кромки, не похожи на датские топоры. Оно также упоминается в «Алексиаде» Анны Комнины. Она объясняет, что во время битвы её отец, Алексий I Комнин, сражался с мятежником Никефором Вриеннием Старшим. Алексий случайно наткнулся на лошадь, предназначенную для императора, с несколькими конюхами, некоторые из которых «держали в руках большие железные мечи, которые обычно сопровождают императоров». Они, по-видимому, были очень отличительными для византийцев, которые после первоначального поражения, увидев «общее зрелище царской лошади с её знаками отличия и вид больших мечей (которые почти говорили сами за себя), убедились, что новость верна: Вриенний, который был охраняем этими мечами, попал в руки врагов». Слово «ромфаия» сохранилось в современном греческом языке со значением «большой широкий меч».
A weapon called rhomphaia was also mentioned in Michael Psellos' Chronographia where he describes it as a "one edged sword of heavy iron which they [the palace guards at Constantinople] carry suspended from the right shoulder". This was possibly a reference to the Varangian Guard and their two handed axe, probably a Dane axe. However, Niketas Choniates describes the bodyguards of the emperor Andronikos I Komnenos as removing "the two edged swords from their shoulders". Being two edged, these weapons do not resemble Dane axes. It is also mentioned in Anna Komnene's Alexiad. She explains that during the battle, her father, Alexios I Komnenos, fought against the rebel Nikephoros Bryennios the Elder. Alexius happened upon a horse saddled for an emperor, which also had a number of grooms, some of whom "had in their hands the great iron swords which normally accompany the emperors". They seem to have been very distinctive for the Byzantines who, after an initial rout, saw "the general display of the royal horse with its insignia and the sight of the great swords (which all but spoke for themselves) convinced them that the news was true: Bryennius, who was guarded by these swords, had fallen into the hands of his enemies". The word 'rhomphaia' is preserved in modern Greek, with the meaning of "big broad sword".