Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каноэ-клуб в Оттаве, Онтарио, Канада
Canoe club in Ottawa, Ontario, Canada
Клуб каноэ «Rideau Canoe Club» (RCC) расположен на реке Ридо в Оттаве, Онтарио, Канада. Клуб находится в заливе Муни, в месте, где канал Ридо отделяется от реки перед впадением в реку Оттава.
The Rideau Canoe Club (RCC) is a canoe club located on the Rideau River in Ottawa, Ontario, Canada. The club is located at Mooney's Bay, where the Rideau Canal splits away from the river prior to joining up with the Ottawa River.
История
Клуб был основан в 1902 году как Rideau Aquatic Club с клубным домом на канале Ридо вблизи выставочного комплекса, спроектированного Мозесом Чемберлейном Эди в 1904–1905 годах. Мемориальная латунная доска на флагштоке посвящена памяти членов, погибших во время Первой мировой войны. В 1981 году этот мемориал был вновь открыт с добавлением имен членов клуба, погибших во время Второй мировой войны. Клубный дом располагался на канале на Пятой авеню в районе Глибе до 1940-х годов, когда он был разрушен зимним ледоходом. В 1946 году клуб был реорганизован как Rideau Canoe Club и в следующем году переехал в нынешнее местоположение в Муни-Бей. Клуб располагает клубным домом с пятью лодочными бухтами и ремонтной мастерской, а также двумя пристройками для хранения лодок, расположенными несколько вглубь от воды. Клуб непосредственно примыкает к шлюзам на канале Ридо. Книга об истории клуба была написана пожизненным членом Майком Скоттом. В июне 2009 года было объявлено о выделении клубу RCC финансирования на проект расширения. Правительства Канады, Онтарио и Оттавы выделили по 594 000 долларов США каждое. Клуб привлек дополнительное финансирование, в результате чего общая стоимость проекта превысила 2,3 миллиона долларов. Современный комплекс был официально открыт 3 сентября 2010 года и позволяет проводить больше образовательных и дневных программ, а также тренировать спортсменов от начинающих до олимпийцев. Комплекс также полностью доступен для посетителей и спортсменов с ограниченными возможностями. Новый лаундж в клубном доме был назван лаунджем имени Майка Скотта в знак признания его обширной общественной деятельности и выдающихся заслуг.
The club was founded in 1902 as the Rideau Aquatic Club with a clubhouse on the Rideau Canal near the Exhibition Grounds designed by Moses Chamberlain Edey in 1904–5. A memorial brass plaque on a flag pole is dedicated to the memory of the members who fell during the First World War. In 1981, this memorial was rededicated to include the members of the Club who fell during the Second World War. The clubhouse was on the canal at Fifth Avenue in the Glebe until the 1940s, when it was destroyed by winter ice. In 1946, the club reorganized as the Rideau Canoe Club and in the following year, relocated to its current location at Mooney's Bay. Club facilities include a clubhouse with five boat bays and a repair shop, and two 'annex' boat storage buildings set somewhat back from the water. The club is directly adjacent to a set of locks on the Rideau Canal. A book on the history of the club has been written by lifetime member Mike Scott. In June 2009, it was announced that the RCC was to receive funding for an expansion project. The governments of Canada, Ontario and Ottawa each contributed up to $594,000. Additional funding was raised by the club for a total project cost of more than $2.3 million. The current facility officially opened on September 3, 2010, accommodating more programming for educational and day camp operations and training for athletes from beginners to Olympians. The facility is also fully accessible to visitors and athletes with disabilities. The new lounge in the club house was named the Mike Scott Lounge after his extensive community service and extraordinary community service record.
Программы
Традиционные соревнования включают K 1, K 2, K 4, C 1, C 2, C 4 (канадские и международные) и C 15 (War Canoe), где K 2 – это двухместная байдарка, а C 4 – четырехместное каноэ и т.д. Предлагается несколько программ для детей и подростков с разным опытом и уровнем подготовки, для высококвалифицированных гребцов и для ветеранов гребли (от 25 лет и старше). Клуб «Ридо» традиционно проводит регату ко Дню Канады, привлекающую сильнейших спортсменов со всей Канады и Соединенных Штатов. Тренировки по гребле на лодках-драконах часто проводятся в клубе, а Оттавский фестиваль гонок на лодках-драконах проходит на трассе клуба, где приезжие команды разбивают лагерь на противоположном берегу реки. Клуб также предлагает курсы по гребле на более традиционных каноэ, байдарках и сапбордах, и является площадкой для проведения регаты «Голова Ридо» по академической гребле, ежегодно организуемой гребным клубом Оттавы в конце сентября.
Traditional events include K 1, K 2, K 4, C 1, C 2, C 4 (Canadian and International) and C 15 (War Canoe), where a K 2 is a 2 person kayak and C 4 is a 4 person canoe, etc. Several programs are offered, encompassing children and teenagers of varying experience and skill levels, high performance paddlers, and Masters paddlers (age 25 and up). Rideau traditionally hosts a Canada Day regatta, drawing high performance athletes from across Canada and the United States. Dragon Boat practices are frequently held at the club and the Ottawa Dragon Boat Race Festival is held on the club's course, with visiting teams setting up across the river. The club also offers courses in more conventional recreational canoes, kayaks and stand up paddle boards, and is the venue for the Head of the Rideau rowing regatta, held annually in late September by the Ottawa Rowing Club.
Заметные успехи
Клуб выигрывал чемпионат Канады в общей сложности одиннадцать раз: в 1923, 1925, 1927, 1973, 1985, 2002, 2015, 2018, 2019, 2021 и 2022 годах. Восемь олимпийцев представляли клуб «Ридо», включая Фрэнка Амиота, Клаудию Хант, Сью Холлоуэй, Карен Типпет, Ренн Кричлоу, Ангуса Мортимера, Риса Хилла, Кристин Готье и Мадлен Шмидт. Каноэ-клуб «Ридо» добился значительных успехов на международной арене, включая Олимпийские игры, чемпионаты мира ICF среди юниоров и U23, чемпионаты мира ICF среди взрослых, Кубки мира и регаты «Олимпийские надежды».
The club has won the overall Canadian Championship eleven times: 1923, 1925, 1927, 1973, 1985, 2002, 2015, 2018, 2019, 2021 and 2022. Eight Olympians have come from Rideau, including Frank Amyot, Claudia Hunt, Sue Holloway, Karen Tippett, Renn Crichlow, Angus Mortimer, Rhys Hill, Kristin Gauthier, and Madeline Schmidt. The Rideau Canoe Club has seen much success on the international stage, including at the Olympic Games, the ICF Junior and U23 World Championships, ICF Senior World Championships, World Cups, and Olympic Hopes regattas.