Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Преподобный Пол Клэр Райнерт, С. Дж., (12 августа 1910 – 22 июля 2001) был президентом Университета Сент-Луиса на протяжении двадцати пяти лет и видным общественным деятелем в Сент-Луисе, штат Миссури, США.
Rev. Paul Clare Reinert, S. J., (August 12, 1910 – July 22, 2001) was the president of Saint Louis University for twenty five years and a community leader in St. Louis, Missouri, USA.
Жизнь и творчество
Пол Райнерт родился в Боулдере, штат Колорадо, 12 августа 1910 года в семье Фрэнсиса и Эммы Райнерт. В 1927 году он вступил в Общество Иисуса. Двое его братьев, Джеймс и Карл, также стали священниками-иезуитами. Пол был рукоположен в священники в 1940 году и получил степени бакалавра искусств (1927) и магистра искусств (1934) в Университете Сент-Луиса. Затем он работал регистратором в колледже Святой Марии в Канзасе, прежде чем получить степень доктора философии в Чикагском университете (1944). После получения докторской степени он вернулся в Университет Сент-Луиса, чтобы занять должность декана факультета искусств и наук (1944–1948), вице-президента (1948–1949) и президента (1949–1974). После выхода в отставку с поста президента он занимал должность канцлера (1974–1991) и канцлера-эмеритуса (1991–2001) до своей смерти в 2001 году. За двадцать пять лет пребывания в должности президента Райнерт преобразовал университет и был убежденным сторонником социальной справедливости. Президентство Райнерта в Университете Сент-Луиса ознаменовало важный период в истории университета, католического образования и американского образования в целом. Он столкнулся с увеличением числа студентов, поступающих в высшие учебные заведения после войны, и необходимостью изменений в учебных программах. Под его руководством университет начал принимать женщин в качестве студентов на общих основаниях. Кроме того, будучи на младшей административной должности, он способствовал приему первых афроамериканских студентов в университет в 1944 году. Таким образом, Университет Сент-Луиса стал первым исторически «белым» университетом в бывшем рабовладельческом штате, принявшим афроамериканских студентов. В период, когда города страны сталкивались с ростом расовой напряженности, а городские университеты – с дилеммой «бегства из городов», Райнерт настоял на том, чтобы университет оставался в городском Сент-Луисе, в то время как другие американские университеты покидали свои городские корни. В результате Райнерт стал лидером в возрождении центра Сент-Луиса и продвижении высшего образования на границе между северной, преимущественно афроамериканской, и южной, полностью «белой», частями города. Его назначение в 1958 году в Комитет по образованию при губернаторе штата Миссури в конечном итоге привело к созданию в 1962 году окружного колледжа Сент-Луиса по рекомендации доктора Эрнеста В. Холлиса из Министерства образования США и Эдварда Б. Шилса. Он также был членом других важных государственных, федеральных и католических образовательных комитетов, которые разрабатывали политику, определявшую стандарты образования в то время. Будучи национальным лидером в области католического образования, Райнерт сохранял уверенность в преимуществах, которые частные католические колледжи и университеты предлагали своим сообществам. Он стремился расширить кампус Университета Сент-Луиса и создать программы, которые привлекали бы студентов из числа меньшинств в исторически «белый» университет. Под руководством Райнерта в 1967 году Университет Сент-Луиса стал первым католическим университетом, включившим мирян в состав попечительского совета. Эта реорганизация положила начало тенденции, которая изменила католическое высшее образование в Америке. Помимо этой реорганизации, он назначил специалистов без духовного сана на высокие административные должности в университете. Хотя критики считали, что это решение противоречит его положению иезуита и ослабляет иезуитский характер университета, Райнерт и другие полагали, что эти изменения не только подтвердили игнацианскую образовательную миссию, но и расширили видение университета на будущее. Более того, его реорганизация университета продемонстрировала возросший статус университета и его приверженность служению обществу. Он продолжал служить обществу после выхода в отставку с поста президента в 1974 году. В 1962 году, напротив Гранд-бульвара, было приобретено 22 акра земли для размещения Студенческого центра Буша, спортивных площадок, большого учебного корпуса и трехкорпусного научного комплекса с большим залом под внутренним двором. В 1969 году был открыт кампус SLU в Мадриде. В трудах Райнерта две книги, посвященные положению католического высшего образования: «The Urban Catholic University» (1970) и «To Turn the Tide» (1972), а также история университета после войны «Seasons of Change: Reflections on Half a Century of Saint Louis University», написанная в соавторстве с Полом Шором (1996). Райнерт умер 22 июля 2001 года в Сент-Луисе, штат Миссури. В его честь назван Рейнерт-холл, общежитие в Университете Сент-Луиса. За свои заслуги Райнерт удостоен звезды на Аллее славы Сент-Луиса, а также получил почти сорок почетных докторских степеней и бесчисленные награды за свою службу.
Paul Reinert was born in Boulder, Colorado, on August 12, 1910, to Francis and Emma Reinert. In 1927, he entered the Society of Jesus. Two of his brothers, James and Carl, also became Jesuit priests. Paul was ordained to the priesthood in 1940 and received both an A. B. (1927) and a M. A. (1934) from Saint Louis University. He then served as register at St. Mary’s College in Kansas before earning a Ph. D. from the University of Chicago (1944). After completing his Ph. D., he returned to Saint Louis University to serve as the Dean of the College of Arts and Sciences (1944–1948), vice president (1948–1949), and president (1949–1974). After retiring from the presidency, he served as chancellor (1974–1991) and chancellor emeritus (1991–2001) until his death in 2001. During his twenty five year tenure as president, Reinert transformed the university and was a vocal advocate for social justice. Reinert’s presidency of Saint Louis University marked a seminal period in the history of the university, Catholic education, and American education in general. He faced an increased post war enrollment in higher education and the necessary changes in curriculum. Under his administration, the university admitted women as regular students. In addition, while a junior administrator, he worked for the admission of the first African American students to the university in 1944. Saint Louis University thus became the first historically white university in a former slave state to admit African American students. As the country’s cities faced increased racial tensions and urban universities dealt with the dilemma of the "white flight", Reinert committed the institution to remain in urban St. Louis, as other American universities left their urban origins. As a result, Reinert became a leader in the revitalization of the inner city of St. Louis and the promotion of higher education on the divide line between the north, black part of the city and south, all white neighborhoods. His 1958 appointment to the Missouri Governor’s Committee of Education beyond High School eventually led to the formation of the St. Louis Junior College District in 1962 upon the recommendation of Dr. Ernest V. Hollis of the U. S. Department of Education and Edward B. Shils. He also was the member of other important state, federal, and Catholic education committees that established policies that set the standard for education in his time. As a national leader in Catholic education, Reinert remained confident in the advantages that private Catholic colleges and universities offered to their communities. He sought to expand Saint Louis University’s campus and to create programs that would attract minority students to a historically white university. Under Reinert’s direction in 1967, Saint Louis University became the first Catholic university to include lay member on its board of trustees. This reorganization initiated a trend that transformed Catholic higher education in America. In addition to this reorganization, he appointed lay professionals to high ranking administrative positions in the university. Even though critics believed that Reinert’s decision conflicted with his position as a Jesuit and diluted the university’s Jesuit nature, Reinert and others believed that the changes both reaffirmed the Ignatian educational mission and broadened the university’s vision for the future. Moreover, his reorganization of the university demonstrated the increased status of the university and its dedication to serving the community. He continued to serve the community after his retirement as president in 1974. In 1962, across Grand Boulevard from the University 22 acres were purchased to accommodate Busch Student Center, sports fields, a large classroom building, and a three building science complex with a large hall under its courtyard. In 1969 an SLU campus was opened in Madrid. Reinert’s publications include two books concerning the status of Catholic higher education, The Urban Catholic University (1970) and To Turn the Tide (1972), and a history of the university since the war, Seasons of Change: Reflections on Half a Century of Saint Louis University, co authored with Paul Shore (1996). Reinert died July 22, 2001, in St. Louis, Missouri. Reinert Hall, a residence hall at St. Louis University, is named in his honor, For his work, Reinert has been honored with a star on the St. Louis Walk of Fame. He also was the recipient of nearly forty honorary doctorates and countless awards for his service,