Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский священнослужитель (1726–1797)
Norwegian clergyman (1726–1797)
Ханс Стрём (25 января 1726 – 1 февраля 1797) был норвежским священнослужителем. Он также стал видным зоологом и натуралистом. Наиболее известен он своим топографическим описанием традиционного округа Суннмёре.
Hans Strøm (25 January 1726 – 1 February 1797) was a Norwegian clergyman. He also became a prominent zoologist and naturalist. He is best associated with his topographical description of the traditional district of Sunnmøre.
Жизнь
Ханс Стрём родился в Боргунде, в фюльке Мёре-ог-Ромсдал, Норвегия. Его отец был пастором, и многие другие родственники по отцовской и материнской линиям также были священнослужителями. Он учился в Бергенской соборной школе. Получил образование лютеранского пастора и в 1745 году получил богословскую степень в Копенгагенском университете. Затем с 1750 по 1764 год работал капелланом в Боргунде. В 1764 году стал приходским священником, сначала в Волде, где служил до 1779 года, после чего переехал в Эйкер, где служил викарием в течение 18 лет. Он умер в Хокксунде, в Øvre Eiker, в фюльке Бускеруд.
Hans Strøm was born at Borgund in Møre og Romsdal, Norway. His father was a clergyman and many other relatives of both his father and mother were ministers. He attended the Bergen Cathedral School. He was educated as a Lutheran clergyman and in 1745 took a theological degree at the University of Copenhagen. Then he worked from 1750 to 1764 as chaplain in Borgund. In 1764 he became parish priest, first in Volda where he served until 1779, when he went to Eiker where he served as Vicar for 18 years. He died at Hokksund in Øvre Eiker in Buskerud.
Топография
Стрём особенно известен как топограф, и в частности благодаря образцовому физическому и экономическому описанию, которое он дал офису судебного пристава в Сёндмёре (1762–69), также известному как «Описание Сёндмёра». В этой работе он описывает, как местные жители объясняли форму и линии гор Саннмёра как результат водных масс, вызванных всемирным потопом (Syndfloden). Сам он считает более вероятным, что они образовались под воздействием дождей, но отмечает, что фермеры совершенно правы, указывая на последовательную параллельность хребтов, простирающихся с северо-востока на юго-запад, и их сходство с волнами, создаваемыми северо-западным ветром в море. Он опубликовал аналогичную работу по Эйкеру: «Physisk Oeconomisk Beskrivning over Eger præstegield» в 1784 году. В «Описании Саннмёра» он представил ранний отчет о технике строительства ставкирк (stave churches) в Саннмёре. Во времена Стрёма в Норвегии насчитывалось около ста ставкирк, но многие из них исчезли к началу работ по картографированию и сохранению в XIX веке.
Strøm is particularly known as a topographer, and especially for the model physical and economic description he gave of Søndmør's bailiff's office (1762–69), also called Søndmør's Description. In this work he describes how the wave formation and lines of Sunnmøre's mountains were explained by the locals as a result of the Syndfloden's water masses. He himself considers it more probable that they are due to rain, but states that the farmers are absolutely right that the ridges are consistently parallel from northeast to southwest, and thus resemble the waves that the northwest wind creates at sea. He published a similar work on Eiker: Physisk Oeconomisk Beskrivning over Eger præstegield in 1784. In Sunnmøre's description, he gave an early account of the construction technique of the Sunnmøre stave churches. In Strøm's time, there were still about a hundred stave churches in Norway, but many had disappeared before the mapping and conservation work began in the 19th century.
Зоологическая работа
Ханс Стром был первым норвежцем, который дал описания видов норвежских животных. Результаты его исследований были опубликованы в труде Physisk og Oeconomisk Beskrivelse over Fogderiet Søndmør I–II (Копенгаген, 1762–1766), который закрепил за ним репутацию научного авторитета. Он продолжил эту работу рядом статей, особенно в областях, где были сильно представлены естественные науки. В 1760 году он совместно с историком Герхардом Шёнингом и епископом Тронхейма Йоханом Эрнстом Гуннерусом основал Королевское норвежское общество наук и литературы. В 1779 году Стром был избран иностранным членом Королевской шведской академии наук. Он также был избран членом ряда научных академий в Норвегии, Дании и Германии.
Hans Strøm was the first Norwegian who gave species descriptions for Norwegian animals. The results of his research was published as Physisk og Oeconomisk Beskrivelse over Fogderiet Søndmør I–II (Copenhagen, 1762–1766), a work that established his reputation as a scientific authority. He followed up this work with a number of articles, particularly where the natural sciences were strongly represented. He co founded the Royal Norwegian Society of Sciences and Letters in 1760, with Gerhard Schoning, the historian, and Johan Ernst Gunnerus, bishop of Trondheim. In 1779, Strøm was elected a foreign member of the Royal Swedish Academy of Sciences. He was also elected as a member of a number of science academies in Norway, Denmark and Germany.