Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саша Бордо — вымышленный персонаж, появляющийся в американских комиксах, издаваемых DC Comics. Изначально персонаж был тесно связан с супергероем Бэтменом, а впоследствии установил связь с организацией «Шахмат» в двух её итерациях. Саша Бордо была создана Грегом Руккой и Шоном Мартинброу и впервые появилась в Detective Comics #751 (декабрь 2000 года).
Sasha Bordeaux is a fictional character appearing in American comic books published by DC Comics. The character was at first primarily associated with superhero Batman, and she has subsequently evolved an association with Checkmate in two of its incarnations. Sasha Bordeaux was created by Greg Rucka and Shawn Martinbrough, and first appeared in Detective Comics #751 (December 2000).
Телохранитель и супергерой
Саша Бордо впервые появляется как молодая мастерица боевых искусств, которую Люциус Фокс, заместитель руководителя WayneCorp, нанимает в качестве телохранителя Брюса Уэйна, несмотря на его нежелание. Уэйн поначалу пытается избегать её, но она упорно выполняет свою работу. В конце концов она начинает подозревать его частые ночные исчезновения, проводит расследование и с ужасом обнаруживает, что Брюс Уэйн тайно является Бэтменом. После нескольких недель упорных тренировок она приходит в форму и получает возможность сопровождать его на патрулирование в костюме, хотя он продолжает относиться к ней как к совершенно незнакомому человеку и в роли Бэтмена, и как Брюс Уэйн. В это время она влюбляется в него, даже несмотря на то, что он встречается с другими женщинами.
Sasha Bordeaux first appears as a young martial artist who is hired as Bruce Wayne's bodyguard by WayneCorp's second in command, Lucius Fox, albeit against Wayne's wishes. Wayne at first tries to avoid her, but she keeps on doing her job. She eventually becomes suspicious of his constant late night disappearances, does some searching, and is shocked to find that Bruce Wayne is secretly Batman. After weeks of hard work, she becomes fit enough to go out with him on patrol in a suit, though he still treats her as a total stranger both as Batman and as Bruce Wayne. During this time, she falls in love with him, even though he is dating other women.
В рамке
Однажды ночью, во время патруля, убийца Дэвид Кейн заманивает бывшую девушку Уэйна, Веспер Фэрчайлд, в поместье Уэйн и убивает её, подставив Уэйна. Уэйн и Бордо оба обвиняются в убийстве, и Саша отказывается оправдать себя, раскрывая тайну личности Уэйна, несмотря на то, что они патрулировали разные районы во время убийства, и даже она не может быть уверена в невиновности Брюса. Им обоим предъявляют обвинение и заключают под стражу без права на залог в ожидании суда. Через некоторое время Бэтмен сбегает, чтобы оставить своё альтер-эго, а Бордо остаётся в тюрьме Блэкгейт. Хотя Саше предлагают свободу в обмен на показания против Брюса Уэйна, и она даже рассматривает возможность принять это предложение после того, как Брюс, по её мнению, бросил её, встреча с Альфредом Пеннивортом убеждает её отказаться. Альфред помогает ей понять, что Брюс действительно ценил её работу, а не использовал её, не заботясь о ней, иначе он никогда бы не позволил ей сопровождать его в роли Бэтмена. В конечном итоге Бэтмен выходит на тех, кто его подставил, и Уэйн и Саша оправданы по всем обвинениям.
One night while Batman and Bordeaux are out on patrol, the assassin David Cain lures Wayne's ex girlfriend Vesper Fairchild to Wayne Manor and kills her, framing Wayne in the process. Both Wayne and Bordeaux are charged with murder, and Sasha refuses to exonerate herself by giving up Wayne's secret despite the fact that they were patrolling separate areas at the time of the murder and therefore even she cannot be sure of Bruce's innocence. They are both arraigned and held without bail while awaiting trial. After a while, Batman escapes to leave his alter ego behind, leaving Bordeaux inside Blackgate prison. Although Sasha is briefly offered her freedom if she testifies against Bruce Wayne even contemplating taking the deal after Bruce abandones her a meeting with Alfred Pennyworth leaves her resolved to reject the offer. Alfred helps her realize that Bruce truly valued her work, rather than using her without any thought for herself, as otherwise he would never have allowed her to accompany him as Batman. Batman eventually confronts those who framed him, and Wayne and Sasha are cleared of all charges.
JSA против Кобры
В мини-сериале 2009 года "JSA Vs. Kobra" мистер Террифик и доктор Миднайт поддерживают жизнь находящейся в коме Саши с помощью аппаратов жизнеобеспечения, надеясь её вылечить. К концу сериала Саша возвращается к жизни и страстно целует мистера Террифика. Это её последнее появление на протяжении шести лет.
In the 2009 miniseries "JSA Vs. Kobra", Mr. Terrific and Dr. Mid Nite are keeping a comatose Sasha alive via life support in hopes of being able to cure her. By the end of the series, Sasha is restored to life and passionately kisses Mr. Terrific. This is her last appearance for six years.
" Возрождение DC "
Новая интерпретация Саши впервые появляется в третьем томе "Чудо-женщины" в рамках инициативы DC Rebirth. В новой непрерывности сюжета Саша является начальницей Этты Кенди и предстает в сцене обсуждения миссии Стива Тревора в африканских джунглях и недавнего появления Чудо-женщины поблизости. Выясняется, что она связана со злобным искусственным интеллектом, который наблюдает за ней и пытается манипулировать Чудо-женщиной на расстоянии.
A new interpretation of Sasha debuts in Wonder Woman volume 3 as part of the DC Rebirth initiative. In the new continuity, Sasha is a superior to Etta Candy, and is introduced discussing Steve Trevor's mission in the African jungle and a nearby sighting of Wonder Woman. She is revealed to be linked to an evil artificial intelligence which is monitoring her and attempting to manipulate Wonder Woman from afar.