Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аламедская средняя школа – это государственная общеобразовательная школа, в которой учатся ученики с 9 по 12 класс. Она расположена в городе Аламеда, штат Калифорния, США, и входит в состав Объединенного школьного округа Аламеда.
Alameda High School is a co educational state high school serving grades 9–12. It is located in Alameda, California, United States, and is part of the Alameda Unified School District.
История
Предложение об открытии "Подготовительного отдела средней школы" впервые было представлено на заседании Совета по образованию Аламеды, состоявшемся 6 марта 1874 года. 17 апреля 1874 года С. Я. Джонс был избран первым директором. Занятия начались в июле 1874 года с 52 студентами в арендованной комнате над аптекой на Парк-стрит, известной как "Boehmer's Hall". Здание до сих пор существует и сейчас является рестораном "China House". Зал Боймера был лишь временным решением. Новое здание уже строилось на участке на Санта-Кларе у Каштановой, и было завершено и занято в 1875 году. Средняя школа делила помещение с грамматическим отделом в том, что впоследствии стало известно как школа Хайт. Эта школа до сих пор занимает тот же участок. Выпуск 1878 года, состоявший из девяти студентов, стал первым выпуском средней школы Аламеды. Вскоре количество учащихся в средней школе превысило возможности школы Хайт. К 1900 году временные помещения были организованы в школе Портера, расположенной на Авеню Аламеда. Была начата кампания за строительство нового отдельного здания для средней школы. При поддержке студенческого совета средней школы в городе был одобрен выпуск облигаций на строительство новой школы. В 1902 году был заложен краеугольный камень на новом участке на Центральной и Уолнат. Здание было торжественно открыто в 1903 году и занято к декабрьскому семестру 1903 года. Продолжающий рост числа учащихся требовал еще большего кампуса. В 1925 году был проведен новый выпуск облигаций. Новая школа, открытая в 1926 году, состояла из трех соединенных зданий, включая оригинальную постройку 1903 года, которая была отреставрирована, чтобы соответствовать архитектурному стилю двух других. Архитектура, разработанная местным архитектором Карлом Вернером, выполнена в стиле неоклассического возрождения начала XX века, напоминая древнегреческие храмы с ионическими колоннами перед аудиторией Кофмана – заведением, известным во всем районе залива как один из лучших местных театров. К 1955 году "старое здание" устарело и было заменено тем, что последующие студенты называли "новым зданием" вплоть до 1977 года. Кампании по замене старых общественных зданий на новые сейсмоустойчивые конструкции привели к строительству новейшего здания средней школы, напротив существующего кампуса, на Энцинале и Уолнат. Первоначальные планы предусматривали снос зданий 1926 года и замену их спортивным комплексом, сохранив только "новое здание" 1955 года. Преданная группа выпускников и жителей спасла старинные здания, и запланированное новое строительство было сокращено до нынешних размеров. Новейшее здание было впервые занято в 1978 году и включало в себя территорию бывшей школы Портера. В западном крыле сейчас располагаются факультеты языка и изобразительного искусства, а также Малый театр имени Фредерика Л. Чакона. В 1976 году школа была объявлена историческим памятником Аламеды, а в 1977 году была внесена в Национальный реестр исторических мест.
The suggestion to open a "Preparatory Department of a High School" was first presented at an Alameda Board of Education meeting held on March 6, 1874. On April 17, 1874, C. Y. Johns was elected as the first principal. Classes began with 52 students, in July 1874, in a rented room over a drugstore on Park Street known as "Boehmer's Hall". The building still exists today as the China House restaurant. Boehmer's Hall was only temporary. A new building was already being built on a site on Santa Clara at Chestnut, and was completed and occupied in 1875. The high school shared space with the Grammar Department in what became known as Haight School. The site is still occupied by this school today. The class of 1878, totalling nine students, was the first to graduate from Alameda High School. It was not long before the number of students enrolled in the high school outgrew the space available at Haight. Temporary quarters were located at the Porter school, located on Alameda Avenue, by 1900. A campaign was started for a new separate high school building. With the help of the high school student body, a bond was passed in the city for the new school. The cornerstone was laid in 1902 on the new site at Central and Walnut. The building was dedicated in 1903 and occupied in time for the December 1903 term. Continued growth in enrollment required an even larger campus. In 1925 a new bond issue was voted on. The new school, dedicated in 1926, comprised three connected buildings, including the original 1903 structure which was refurbished to blend with the architectural style of the other two. The architecture, designed by local architect Carl Werner, is early twentieth century Neo Classical Revival in nature, evoking images of ancient Greek temples with Ionic columns in front of the Kofman Auditorium, a facility known throughout the Bay Area as one of the best of the local playhouses. By 1955, the "old building" had outlived its usefulness and was replaced with what became known as the "new building" by subsequent students until 1977. Campaigns to replace old public buildings with newer earthquake safe structures led to the construction of the newest high school building, across the street from the established campus, on Encinal at Walnut. Original plans involved tearing down the 1926 buildings and replacing them with a sports complex, and only keeping the "new building" of 1955. A dedicated group of alumni and citizens saved the venerable buildings, and the planned new construction was scaled back to what exists today. The newest building was first occupied in 1978 and included the site of the former Porter school. The west wing now houses Language and Fine Arts, as well as the Frederick L. Chacon Little Theater. The school was made an Alameda Historical Monument in 1976 and was listed in the National Register of Historic Places in 1977.
Зачисление и академики
Средняя школа Аламеды – этнически разнообразное учебное заведение, в 2018 году этнический состав которого был следующим: 41% азиатов, 30% белых, 13% испаноязычных, 6% афроамериканцев и 4% представителей двух или более рас. В целом, средняя школа Аламеды демонстрирует хорошие академические показатели и занимает 109-е место в штате Калифорния. В 2017 году школу окончили 95% учеников.
Alameda High School is an ethnically diverse school and in 2018 has a composition that is 41% Asian, 30% White, 13% Hispanic, 6% Black, and 4% two or more races. Alameda High School has a good academic performance in general, and Alameda High School is ranked #109 in California. In 2017, 95% of the students graduated.
Легкая атлетика
AHS входит в конференцию округа Западный Аламеда (WACC) Северо-бережного региона (NCS) Калифорнийской школьной спортивной федерации (CIF). Старшие школы Энсинал, Аламеда и Сент-Джозеф Нотер-Дейм совместно формируют мужские и женские команды по регби.
AHS is part of the West Alameda County Conference (WACC) of the North Coast Section (NCS) of the California Interscholastic Federation (CIF). Encinal High, Alameda High, and St. Joseph Notre Dame High School collectively field men's and women's rugby union teams.