Тюрьма Тазмамарт: История французского писателя и узника режима.
Ali Bourequat
Али Бурекуат: французский писатель, активист, переживший заключение в марокканской тюрьме Тазмамарт. История о политическом заключении и королевской семье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский писатель и активист.
French writer and activist
Али Бурэква – успешный мароккано-тунисский бизнесмен, который был тайно арестован и заключен в тюрьму на долгие годы марокканским правительством в печально известной секретной тюрьме Тазмамарт. Сейчас он – гражданин Франции, проживающий в Соединенных Штатах. Он – сын принцессы из династии Алауитов, работавшей при королевском дворе. Он написал книгу о пережитом.
Ali Bourequat is a successful Moroccan/Tunisian businessman who was secretly arrested and incarcerated for years by the Moroccan government in the infamous secret prison Tazmamart. He is a French citizen now living in the United States. He is the son of an Alaouite princess who worked in the royal court. He wrote a book on his ordeal.
Личная жизнь
Буреква – сын принцессы из рода Алауитов и турецко-тунисского бизнесмена, который также был начальником службы безопасности и способствовал созданию полиции и разведывательной службы Марокко. Его отец был близким другом Мухаммеда V, поэтому Али и его братья выросли в ближайшем окружении двора короля Хасана II. Его семье не предоставили никакой информации о его местонахождении, что соответствовало практике марокканского режима в случаях «принудительного исчезновения», и ему никогда не предъявляли обвинений в совершении преступления. В 1991 году он был освобожден под давлением правозащитной организации Amnesty International и правительства США вместе с другими выжившими заключенными Тазмамарта, включая его братьев, при условии, что он покинет Францию и никогда не вернется. Французское правительство последовательно сотрудничало с Марокко, отрицая факт его заключения, и Буреква резко критиковал сотрудничество Парижа с марокканским правительством. Пиша о своем опыте и тесных связях между правительствами Марокко и Франции, Буреква заявил, что подвергался угрозам и преследованиям со стороны марокканской и французской тайной полиции. Он бежал в Соединенные Штаты, где в 1995 году получил политическое убежище как единственный американский беженец из Франции. В настоящее время он проживает в Хендерсонвилле, штат Северная Каролина (США), где продолжает оставаться активным критиком марокканского режима.
Bourequat is the son of an Alaouite princess and a Turkish Tunisian businessman who was also a security chief and helped found Morocco's police and Intelligence service. His father was also a close friend of Mohammed V and so Ali and his brothers grew up in the inner circle of the court of King Hassan II. His family was given no information on his whereabouts, consistent with the practice of the Moroccan regime in cases of "forced disappearance", and he was never charged with a crime. In 1991 he was released after pressure from human rights organization Amnesty International and the American government, along with other surviving Tazmamart prisoners, including his brothers, on the condition that he leave for France never to return. The French government had consistently cooperated with Morocco in denying his imprisonment, and Bourequat was scalding in his critique of Paris's collaboration with the Moroccan government. While writing about his experiences and about the close ties between the Moroccan government and the French government, Bourequat stated he was threatened and harassed by both Moroccan and French secret police. He fled to the United States, where he was in 1995 granted asylum as the only American refugee from France. He presently lives in Hendersonville, North Carolina (USA) where he remains a vocal critic of the Moroccan regime.