Введение
Сирийско-канадский инженер в области телекоммуникаций Махер Арар (ماهر عرار) (род. 1970) – инженер телекоммуникаций, имеющий двойное сирийское и канадское гражданство и проживающий в Канаде с 1987 года. Арар был задержан во время пересадки в международном аэропорту имени Джона Ф. Кеннеди в сентябре 2002 года по пути домой в Канаду из семейного отпуска в Тунисе. Он был задержан в Сирии почти год, в течение которого, согласно выводам комиссии по расследованию, учрежденной по распоряжению канадского правительства, подвергался пыткам, пока не был освобожден и возвращен в Канаду. Сирийское правительство позже заявило, что Арар был "полностью невиновен". Канадская комиссия публично сняла с Арара все обвинения в связях с терроризмом, а правительство Канады впоследствии урегулировало дело с Араром в досудебном порядке. Он получил 10,5 миллиона канадских долларов, а премьер-министр Стивен Харпер официально принес Арару извинения за роль Канады в его "страшных мучениях". Арар, представленный адвокатами из Центра конституционных прав, подал иск в Восточный округ Нью-Йорка, "Арар против Эшкрофта", требуя компенсации ущерба и признания действий правительства США незаконными и нарушающими его конституционные, гражданские и международные права человека. После отклонения иска Федеральным окружным судом, 2 ноября 2009 года Апелляционный суд второго округа оставил это решение в силе. 14 июня 2010 года Верховный суд США отказался рассматривать это дело.
Maher Arar (ماهر عرار) (born 1970) is a telecommunications engineer with dual Syrian and Canadian citizenship who has resided in Canada since 1987. Arar was detained during a layover at John F. Kennedy International Airport in September 2002 on his way home to Canada from a family vacation in Tunis. He was detained in Syria for almost a year, during which time he was tortured, according to the findings of a commission of inquiry ordered by the Canadian government, until his release to Canada. The Syrian government later stated that Arar was "completely innocent." A Canadian commission publicly cleared Arar of any links to terrorism, and the government of Canada later settled out of court with Arar. He received C$10.5 million and Prime Minister Stephen Harper formally apologized to Arar for Canada's role in his "terrible ordeal." Arar, represented by lawyers from the Center for Constitutional Rights, filed a lawsuit in the Eastern District of New York, Arar v. Ashcroft, seeking compensatory damages and a declaration that the actions of the US government were illegal and violated his constitutional, civil, and international human rights. After the lawsuit was dismissed by the Federal District Court, the Second Circuit Court of Appeals upheld the dismissal on November 2, 2009. The Supreme Court of the United States declined to review the case on June 14, 2010.
Ранние годы
Махер Арар родился в Сирии в 1970 году и переехал в Канаду с родителями в возрасте 17 лет в 1987 году, чтобы избежать обязательной военной службы. В 1991 году Арар стал гражданином Канады. Арар получил степень бакалавра в области компьютерной инженерии в Университете Макгилла и степень магистра в области телекоммуникаций в Институте национальных научных исследований (филиал Университета Квебека) в Монреале. Во время учебы в Университете Макгилла Арар познакомился с Монией Мазиг. Арар и Мазиг поженились в 1994 году. Мазиг имеет докторскую степень в области финансов, полученную в Университете Макгилла. У них двое детей: Бараа и Худ. В декабре 1997 года Арар переехал со своей семьей в Оттаву из Монреаля и указал Абдуллу Алмалки в качестве своего "экстренного контакта" для связи с арендодателем. В 1999 году он вновь переехал в Бостон, чтобы работать в MathWorks, работа, которая требовала значительных командировок по Соединенным Штатам. В 2001 году Арар вернулся в Оттаву и основал свою консалтинговую компанию Simcomms Inc. На момент похищения и экстрадиции Арар работал в Оттаве инженером по телекоммуникациям.
Проект Королевской канадской конной полиции A-O Canada и связь с передачей Арара
22 сентября 2001 года Джек Хупер, генеральный директор канадской службы безопасности и разведки (CSIS) в регионе Торонто, председательствовал на встрече представителей CSIS, Королевской канадской конной полиции (RCMP), провинциальной полиции Онтарио, полицейской службы Торонто и региональной полиции Пил. 24 сентября 2001 года отделение "О" RCMP в Торонто создало совместную следственную группу под названием "Проект O Canada" для работы с расследованиями, связанными с национальной безопасностью. В состав команды из Торонто вошли следователи RCMP и представители полиции Онтарио, Пил и Торонто. В октябре 2001 года инспектор Гарри Клемент, сотрудник отделения "А" RCMP в Оттаве, сообщил инспектору RCMP Мишелю Кабане, что "Проекту O Canada" из Торонто требуется команда в Оттаве для помощи в расследовании в отношении жителя Оттавы по имени Абдулла Альмалки. В ответ был создан "Проект A O Canada". Гарри Клемент сообщил Мишелю Кабане, что команда будет тесно сотрудничать с Федеральным бюро расследований США (ФБР) и Центральным разведывательным управлением (ЦРУ). Позже Комиссия по расследованию действий канадских должностных лиц в связи с делом Махера Арара установила, что сотрудникам RCMP не были даны четкие указания относительно обмена информацией с ФБР и ЦРУ. Ричард Проулкс, сотрудник RCMP и в то время помощник комиссара RCMP, был назван в отчете как лицо, не предоставившее эти четкие указания. В состав команды A O Canada входили следователи и представители: отдела по расследованию коммерческих преступлений RCMP, подразделения IPOC отделения "A"; отдела расследований национальной безопасности RCMP (NSIS), CSIS, полиции Оттавы, полиции Гатино, полиции Халла и провинциальной полиции Онтарио; Sûreté du Québec; Агентства пограничных служб Канады; и Агентства по таможенным и налоговым вопросам Канады, а также юристы из Министерства юстиции Канады оказывали поддержку. После возвращения в Оттаву Арар встретился с Абдуллой Альмалки 12 октября 2001 года. Альмалки, инженер из Оттавы, также родился в Сирии и переехал в Канаду в том же году, что и Арар. Они встретились в кафе "Манго", популярном ресторане, где подают шаурму, расположенном в торговом центре, поговорили о врачах и вместе купили картридж для принтера. В то время за их передвижениями внимательно следили группы "Проекта A O Canada". в убежище в Кабуле, которым руководили Абу Мусаб аль-Сури или Абу Мусаб аль-Заркави. Достоверность возможного наблюдения Омара Хадра была серьезно поставлена под сомнение из-за временных рамок предполагаемого наблюдения, которое произошло в сентябре или октябре 2001 года. В этот период времени Арар находился в Северной Америке и находился под наблюдением RCMP. Адвокат Хадра сообщил канадским СМИ, что Хадр, утверждая, что подвергался пыткам в тюрьме Баграм, просто говорил своим похитителям то, что, по его мнению, они хотели услышать. Адвокаты и защитники, знакомые с делом, немедленно отвергли эти утверждения. Информация, полученная в результате допроса Омара Хадра Соединенными Штатами, противоречит информации, ранее полученной от RCMP. Майкл Эдельсон в публичных показаниях, данных в ходе расследования дела Арара, заявил, что сотрудники "Проекта A O Canada" из RCMP показали Хадру фотографии Арара в июле или августе 2002 года, и Хадр отрицал, что когда-либо видел Махера Арара. В своей присяжной декларации Хадр заявил, что в марте 2003 года в Гуантанамо его посетили три человека, которые представились канадцами. Во время их трехдневного визита ему показали "около 20 фотографий разных людей" и спросили о нескольких людях, "например, о моем отце и Араре". Тогда он сказал им "то, что знал".
Перевод Аарара
26 сентября 2002 года, во время пересадки в Нью-Йорке по пути из семейного отпуска в Тунисе в Монреаль, Арар был задержан Службой иммиграции и натурализации США (INS). INS действовала на основании информации, предоставленной Королевской канадской конной полицией (RCMP). Когда стало ясно, что его собираются депортировать, Арар попросил депортировать его в Канаду; хотя он не посещал Сирию с момента переезда в Канаду, он сохранил сирийское гражданство, поскольку Сирия не разрешает отказа от гражданства. Канадские (первоначально) и американские официальные лица назвали его передачу Сирии депортацией, однако критики назвали это высылкой примером экстрадиции с целью применения пыток через посредников, учитывая печально известную репутацию сирийского правительства в отношении пыток задержанных. Несмотря на недавнюю риторику, на момент депортации Арара Сирия тесно сотрудничала с правительством Соединенных Штатов в их "войне с террором". В ноябре 2003 года Кофер Блэк, в то время координатор по борьбе с терроризмом в Государственном департаменте США и бывший директор по борьбе с терроризмом в ЦРУ, заявил: "Сирийское правительство в прошлом оказывало весьма полезную помощь в борьбе с «Аль-Каидой»". В сентябре 2002 года администрация Джорджа Буша-младшего выступила против принятия "Закона об ответственности Сирии", ссылаясь на эффективность действующих санкций и продолжающиеся дипломатические усилия в регионе. Кроме того, администрация указала на сотрудничество и поддержку Сирии в борьбе с «Аль-Каидой» как на причину своего противодействия "Закону об ответственности Сирии".
Американский допрос
Американские чиновники неоднократно допрашивали Арара о его связях с определенными членами "Аль-Каиды". Его допрашивающие также утверждали, что Арар был знаком с Абдуллой Алмалки, уроженцем Сирии из Оттавы, которого они подозревали в связях с "Аль-Каидой", и поэтому подозревали Арара в принадлежности к "Аль-Каиде". Когда Арар возразил, что у него с Алмалки были лишь поверхностные отношения, поскольку он однажды работал с братом Алмалки в высокотехнологичной компании в Оттаве, чиновники предъявили копию договора аренды 1997 года, который Алмалки подписал как поручитель. Тот факт, что американские чиновники располагали канадским документом, впоследствии был широко воспринят как свидетельство участия канадских властей в задержании Арара. Позже выяснилось, что подпись Алмалки отсутствовала на договоре аренды, он был указан Араром в качестве контактного лица для экстренных случаев. Просьбы Арара о предоставлении адвоката были отклонены, поскольку он не являлся гражданином США и, следовательно, не имел права на юридическую помощь. Несмотря на его отрицания, он оставался под стражей в США в течение двух недель, после чего его посадили на небольшой самолет, который сначала приземлился в Вашингтоне, округ Колумбия, а затем в Аммане, Иордания.
Арельский тюремный срок в Сирии
В Аммане, по словам Арара, ему завязали глаза, сковали в наручники и посадили в фургон. "Они заставили меня опустить голову на заднем сиденье", – вспоминает Арар. "Тогда эти люди начали меня избивать. Каждый раз, когда я пытался заговорить, они били меня". Арара перевели в тюрьму, где, по его словам, его избивали несколько часов и заставляли ложно признаться в посещении тренировочного лагеря «Аль-Каиды» в Афганистане. "Я был готов на всё, чтобы остановить пытки", – говорит он. Арар описал свою камеру как "могилу" размером около девяноста сантиметров на сто восемьдесят, без света и с обилием крыс. На протяжении более чем десяти месяцев, что он находился в заключении и в одиночной камере, его регулярно избивали изорванными проводами. Сквозь стены камеры Арар слышал крики других заключенных, которых также пытали. Сирийское правительство поделилось результатами своего расследования с Соединенными Штатами. Арар полагает, что его мучителям предоставили досье с конкретными вопросами от американских дознавателей, отметив, что ему задавали одни и те же вопросы как в США, так и в Сирии. Пока Арар находился в тюрьме, его жена Мония Мазиг активно добивалась его освобождения в Канаде. После его освобождения в октябре 2003 года Сирия заявила, что не обнаружила никаких связей с терроризмом. Сирийский чиновник Имад Мустафа заявил: "Мы пытались найти хоть что-нибудь. У нас ничего не вышло". Сирийские власти также отрицали, что подвергали Арара пыткам.
Возвращение Арара в Канаду
Арар был освобожден 5 октября 2003 года, через 374 дня после его выдворения в Сирию. Он вернулся в Канаду и воссоединился с женой и детьми. Супруги переехали в Камлупс, в Британской Колумбии, где его жена Мония получила должность профессора в Университете Томпсона Риверса. Позже пара вернулась в Оттаву. Вернувшись в Канаду, Арар заявил о том, что подвергся пыткам в Сирии, и начал добиваться восстановления своей репутации, инициировав судебные разбирательства в Канаде и Соединенных Штатах, а также проведя информационную кампанию. В 2010 году Арар получил степень доктора философии в области электротехники в Университете Оттавы.
Ответ канадского правительства
Дело Махера Арара получило широкое освещение и подверглось тщательному изучению в Канаде, как в средствах массовой информации, так и в правительстве.
Первоначальная дискуссия в СМИ
Дело Арара достигло новых высот противоречий после того, как журналистка Джульет О’Нил опубликовала статью в Ottawa Citizen 8 ноября 2003 года, содержащую информацию, полученную от неизвестного источника в органах безопасности, предположительно из RCMP. Секретные документы, предоставленные ее источником, указывали на то, что Арар являлся обученным членом террористической ячейки «Аль-Каиды». Впоследствии RCMP провела обыск в доме О’Нил в соответствии с запечатанными ордерами на обыск, полученными для расследования утечки информации. В ноябре 2004 года судья Высшего суда Онтарио Линн Ратушни постановила, что опечатывание ордеров на обыск было неприемлемым, хотя судья мира Ричард Скулторп дал свое согласие после того, как RCMP сослалась на Закон о безопасности информации. Судья Ратушни заявила, что опечатывание ордера нарушает гарантии свободы прессы, свободы выражения мнений и право общественности на открытую судебную систему. Она распорядилась опубликовать отредактированную копию. Впоследствии все изъятые материалы были возвращены О’Нил после того, как судья Высшего суда Онтарио Ратушни признала недействительной статью 4 Закона о безопасности информации, постановив, что она является «неконституционно расплывчатой» и слишком широкой, а также нарушает свободу выражения мнений. В мае 2008 года RCMP закрыла расследование, получившее название «Операция Соя», так и не установив, кто допустил утечку ложной информации.
Доклад Гарви
25 сентября 2004 года были опубликованы результаты внутреннего расследования, проведенного главным суперинтендантом RCMP Брайаном Гарви. Хотя версия, предоставленная общественности, была подвергнута цензуре, в отчете Гарви были задокументированы многочисленные случаи неправомерных действий RCMP в деле Арара. Среди прочего, в отчете указывалось, что RCMP несло ответственность за передачу американским властям конфиденциальной информации об Араре, не установив при этом никаких ограничений на ее использование. Также, Ричард Рой, сотрудник RCMP по связи с Министерством иностранных дел, возможно, знал о плане передачи Арара в Сирию, но не сообщил об этом своему руководству. Кроме того, заместитель комиссара RCMP Гарри Лёппки весной 2003 года активно лоббировал свое правительство (возглавляемое либеральным премьер-министром Жаном Кретьеном), чтобы оно не указывало в письме Сирии, что "не имеет доказательств причастности Арара к какой-либо террористической деятельности", поскольку Арар "оставался лицом, представляющим большой интерес". В ответ на отчет Гарви Арар заявил, что отчет – это "лишь отправная точка для установления истины о том, что со мной произошло", и что он "разоблачает тот факт, что правительство вводило общественность в заблуждение, утверждая, что Канада не имела никакого отношения к моей отправке в Сирию".
Канадская комиссия по расследованию
5 февраля 2004 года правительство Канады учредило "Комиссию по расследованию действий канадских должностных лиц в отношении Махера Арара" для изучения и представления отчета о действиях канадских должностных лиц. Соединенные Штаты отказались участвовать в расследовании и до января 2007 года отказывались делиться своими доказательствами с канадскими должностными лицами. 14 июня 2005 года Франко Пиларелла, в то время канадский посол в Сирии, заявил, что у него не было оснований полагать, что с Араром плохо обращались, и в целом не было убедительных оснований полагать, что Сирия систематически применяет пытки. Эти заявления вызвали широкое недоверие в канадских средствах массовой информации, и бывший канадский посол при ООН ответил Пиларелле, заявив, что нарушения прав человека в Сирии были хорошо известны и задокументированы многими источниками. 14 сентября 2005 года комиссия О’Коннора завершила открытые слушания после заслушивания 85 свидетелей. Махер Арар не давал показаний перед комиссией. 18 сентября 2006 года канадская комиссия по расследованию под председательством Денниса О’Коннора, заместителя главного судьи провинции Онтарио, опубликовала свой отчет. В окончательном отчете Арар полностью оправдан и категорически утверждается, что нет никаких доказательств, связывающих Арара с террористической деятельностью, в частности, говорится: "нет никаких доказательств того, что г-н Арар совершил какое-либо преступление или что его деятельность представляет угрозу безопасности Канады". Комиссия также не обнаружила доказательств того, что канадские должностные лица согласились с решением США о задержании и высылке Арара в Сирию, но весьма вероятно, что США полагались на неточную и предвзятую информацию об Араре, предоставленную канадскими должностными лицами. В отчете также подтверждается, что в Сирии к нему применялись пытки. О’Коннор снял с Арара обвинения в терроризме и установил, что действия канадских должностных лиц, вероятно, привели к его депортации властями США в Сирию. 9 августа 2007 года было опубликовано дополнение к окончательному отчету, содержащее ранее нераскрытые части. Окончательный отчет был опубликован с некоторыми вычеркнутыми фрагментами по соображениям национальной безопасности правительством Канады. В соответствии с правилами расследования, решение об обнародовании оставшихся частей окончательного отчета должно было быть принято в канадских судах. В июле 2007 года Федеральный суд постановил, что части ранее удаленного текста могут быть опубликованы.
Правительство Канады извинилось и урегулировало дело
26 января 2007 года, после нескольких месяцев переговоров между правительством Канады и канадским адвокатом Арара, премьер-министр Стивен Харпер принес официальные извинения Арару от имени правительства Канады, выразив сожаление "за любую роль, которую канадские должностные лица могли сыграть в событиях, произошедших с мистером Араром, Монией Мазиг и их семьей в 2002 и 2003 годах", и объявил о выплате Арару компенсации в размере 10,5 миллионов канадских долларов за пережитые страдания и еще одного миллиона долларов на покрытие судебных расходов.
Иск США
В январе 2004 года Арар объявил о намерении подать в суд на тогдашнего генерального прокурора США Джона Эшкрофта в связи с обращением с ним. Центр конституционных прав подал иск "Арар против Эшкрофта" против бывшего генерального прокурора Джона Эшкрофта, директора ФБР Роберта Мюллера, а также тогдашнего секретаря Министерства внутренней безопасности Тома Риджа и многочисленных должностных лиц иммиграционной службы США. В иске утверждается, что ответчики нарушили конституционное право Арара на надлежащую правовую процедуру, его право на выбор страны высылки, отличной от той, где ему будут угрожать пытки, как это гарантировано Законом о защите жертв пыток, а также его права в соответствии с международным правом. В иске утверждается, что права Арара на надлежащую правовую процедуру, гарантированные Пятой поправкой к Конституции, были нарушены, когда он содержался под стражей без доступа к адвокату или судебной системе, как на территории США до экстрадиции, так и во время содержания под стражей сирийским правительством, действия которого были соучастниками действий США. Кроме того, генеральный прокурор и сотрудники иммиграционной службы, осуществившие его депортацию, также, вероятно, нарушили его право на надлежащую правовую процедуру, неосмотрительно подвергнув его пыткам со стороны иностранного правительства, которое, по их мнению, будет проводить жестокие допросы. Помимо этого, Арар подал иск в соответствии с Законом о защите жертв пыток, принятым Конгрессом США в 1992 году, который позволяет жертве пыток, совершенных должностным лицом иностранного правительства, подать иск против этого лица в суд США. Основанием иска Арара по этому закону против Эшкрофта и руководителей иммиграционной службы является их соучастие в причинении ему пыток. Дело было подано в Окружной суд США по Восточному округу Нью-Йорка. В рамках этого дела Арар требует выплаты компенсации и штрафных убытков, а также признания незаконности действий правительства США и нарушения его конституционных, гражданских и международных прав человека. Спустя год после подачи иска правительство США применило редко используемую "привилегию государственной тайны" в ходатайстве об отклонении иска. Правительство заявило, что открытое судебное разбирательство поставит под угрозу разведывательную деятельность, внешнюю политику и интересы национальной безопасности США. В частности, правительство, ссылаясь на привилегию государственной тайны, утверждало, что раскрытие "оснований для отклонения кандидатуры истца в отношении Канады как страны, в которую он хотел быть выслан", "оснований для решения об исключении истца из страны" и "соображений, принятых во внимание при решении о его высылке в Сирию" нанесет ущерб интересам национальной безопасности. 16 февраля 2006 года судья Окружного суда Бруклина Дэвид Трейгер отклонил иск Арара против членов администрации Джорджа Буша-младшего, основываясь на соображениях национальной безопасности. Адвокаты Центра конституционных прав обжаловали решение в Апелляционный суд второго округа, который впоследствии оставил отклонение в силе. 13 августа 2008 года в прессе появились сообщения о том, что Апелляционный суд США второго округа согласился пересмотреть дело в полном составе. 9 декабря 2008 года устные аргументы были заслушаны всеми двенадцатью судьями апелляционного суда. В решении от 2 ноября 2009 года Второй апелляционный суд США оставил в силе решение окружного суда. Отклоняя иск Арара, председательствующий судья Деннис Джейкобс написал: "Наше решение не исключает возможности судебного пересмотра и надзора в данном контексте. Однако, если гражданское средство правовой защиты за ущерб, причиненный в контексте экстраординарной выдачи, должно быть создано, то это должно быть сделано Конгрессом, который обладает исключительной институциональной компетенцией для установления параметров, определения безопасных гаваней и определения мер помощи. Если Конгресс решит принять закон по этому вопросу, то судебный пересмотр такого законодательства будет доступен". После вынесения решения Арар сделал следующее заявление: "После семи лет боли и упорной борьбы я надеялся, что судебная система выслушает мою просьбу и выступит в качестве независимого органа от исполнительной власти. К сожалению, это недавнее решение и решения, принятые по другим аналогичным делам, доказывают, что судебная система в Соединенных Штатах в большей или меньшей степени стала инструментом, которым исполнительная власть может легко манипулировать посредством необоснованных обвинений и разжигания страха. Если что-либо, это решение является потерей для всех американцев и для верховенства закона". Центр конституционных прав, представляющий Махера Арара, 1 февраля 2010 года подал прошение в Верховный суд США о рассмотрении дела Арара, но суд отклонил его.
remedy in damages is to be created for harms suffered in the context of extraordinary rendition, it must be created by Congress, which alone has the institutional competence to set parameters, delineate safe harbors, and specify relief. If Congress chooses to legislate on this subject, then judicial review of such legislation would be available." Following the court's decision Arar made the following statement,
After seven years of pain and hard struggle it was my hope that the court system would listen to my plea and act as an independent body from the executive branch. Unfortunately, this recent decision and decisions taken on other similar cases, prove that the court system in the United States has become more or less a tool that the executive branch can easily manipulate through unfounded allegations and fear mongering. If anything, this decision is a loss to all Americans and to the rule of law. The Center for Constitutional Rights, who represents Maher Arar, petitioned the US Supreme Court on February 1, 2010, to hear the Arar case but the Court declined.
Ответ правительства США
На протяжении всего срока пребывания администрации Буша у власти она продолжала настаивать на том, что выдача Арара Сирии была законной и полностью соответствовала ее правам. Правительство публично не признало факты пыток, которым подвергся Арар в Сирии.
Проблема списка наблюдения
Несмотря на оправдание Арара по результатам расследования, Соединенные Штаты также отказались исключить его из своего списка наблюдения. Стоквелл Дэй был приглашен ознакомиться с имеющимися в распоряжении США доказательствами в январе 2007 года. По его мнению, администрация не имеет достаточных оснований для продолжения запрета на въезд Арара в Соединенные Штаты. Сообщается, что США продолжают отказываться исключать Арара из списка наблюдения из-за "его личных связей и истории поездок". После усилий Дэй по исключению Арара из списка наблюдения посол США в Канаде Дэвид Уилкинс раскритиковал Канаду за вопросы о том, кого США могут и не могут допускать на свою территорию. Тем не менее, премьер-министр Стивен Харпер пообещал продолжать оказывать давление на США в этом вопросе. 26 января 2007 года Харпер упрекнул Уилкинса в связи с усилиями канадского правительства по исключению Арара из американского списка наблюдения, заявив: "Канада имеет полное право заступаться за своего гражданина, когда правительство считает, что с канадцем обращаются несправедливо". 20 октября 2007 года газета The Globe and Mail сообщила, что ей были представлены секретные американские документы, раскрывающие доказательства, на основании которых действовали США: "Отрицания Махера Арара о том, что он когда-либо посещал Афганистан, противоречат показаниям человека, осужденного за мошенничество в сфере иммиграции, и инструктора моджахедов, который утверждает, что видел его там в начале 1990-х годов". Газета сообщила, что информатор, Мохамед Камал Эльзахаби, также обвиняется во лжи Федеральному бюро расследований, и что "его достоверность вызывает серьезные сомнения". В статье добавлялось, что даже если принять его описание знакомства с Араром, "встреча, по всей видимости, была, в лучшем случае, мимолетной". Бывший генеральный прокурор Альберто Гонсалес отметил, что США получили заверения от Сирии в том, что Арара не будут подвергать пыткам. Лихи отверг это заявление, отметив, что США получили "заверения от страны, с которой мы сейчас, по сути, не можем разговаривать, поскольку не можем доверять ни одному ее слову?". Сенатор имел в виду политику администрации Буша, заключавшуюся в отказе от переговоров с Ираном и Сирией. Сирия входит в список государств-спонсоров терроризма, составленный Госдепартаментом США. 18 октября 2007 года Арар выступил по видеосвязи перед Подкомитетом Палаты представителей по иностранным делам, занимающимся международными организациями, правами человека и надзором, и Подкомитетом Палаты представителей по вопросам юстиции, занимающимся конституцией, гражданскими правами и свободами, на слушаниях, посвященных его делу и практике экстрадиции. В своем заявлении перед комитетом он подробно описал свой опыт и выразил надежду, что его случай не повторится. "Теперь я понимаю, насколько хрупкими являются наши права и свободы человека и как легко их могут отнять у нас те самые правительства и институты, которые поклялись защищать нас. Я также знаю, что единственный способ двигаться дальше и строить будущее – это узнать, почему это произошло со мной, и помочь предотвратить это для других". Члены Конгресса воспользовались возможностью лично принести Арару извинения. Билл Делахант, демократ из Массачусетса, прокомментировал бездействие правительства США, сказав: "Позвольте мне лично дать вам то, чего не дало наше правительство: извинения". "Позвольте мне извиниться перед вами и канадским народом", – продолжил он, – "за роль нашего правительства в этой ошибке". Дана Рорабахер, республиканка из Калифорнии, согласилась с тем, что законодатели "должны стыдиться" этого дела, но защитила практику экстрадиции, утверждая, что она "спасла жизни сотен тысяч, если не миллионов американцев". 24 октября 2007 года госсекретарь США Кондолиза Райс, давая показания в Вашингтоне перед комитетом Палаты представителей по иностранным делам, признала, что общение США с канадским правительством было проведено ненадлежащим образом. "Мы сообщили канадскому правительству, что считаем, что это было сделано не очень хорошо с точки зрения наших собственных отношений, и мы постараемся сделать лучше в будущем", – сказала Райс, давая показания перед комитетом Палаты представителей по иностранным делам. 5 июня 2008 года состоялось совместное слушание под названием "Отчет генерального инспектора Департамента внутренней безопасности США OIG 08-18: Высылка гражданина Канады в Сирию", организованное Подкомитетом по конституции, гражданским правам и свободам и Подкомитетом по международным организациям, правам человека и надзору. В своем вступительном слове генеральный инспектор DHS Скиннер отметил, что его ведомство возобновило расследование дела Арара на основании "недавно полученной дополнительной секретной информации, которая может иметь отношение к их выводам". Была опубликована отредактированная копия отчета Департамента внутренней безопасности. В марте 2010 года была опубликована отредактированная приписка к первоначальному отчету генерального инспектора DHS. Последующий отчет был посвящен тому, участвовал ли Госдепартамент в обсуждении высылки Махера Арара в Сирию. Хотя никаких дополнительных рекомендаций не было сделано, последующий отчет показал, что заместитель генерального прокурора лишь кратко позвонил заместителю госсекретаря, не обсуждая гарантий того, что Арара не будут пытать. Также был опрошен бывший юридический совет Департамента государств, который "сообщил [генеральному инспектору DHS], что обычно его ведомство было бы вовлечено в аналогичное дело о высылке. Однако он подтвердил, что не знал об участии Госдепартамента в высылке г-на Арара". Дальнейшее объяснение предыдущих отчетов, утверждавших, что высылка Арара в Канаду нанесет ущерб интересам США, заключалось в том, что решение о высылке было принято, исходя из "убеждения, что г-н Арар является опасным лицом, и пористая природа канадско-американской границы позволит г-ну Арару легко получить доступ в Соединенные Штаты". 10 июня 2008 года Подкомитет по международным организациям, правам человека и надзору провел слушания по поводу дипломатических гарантий. В своем вступительном слове представитель Билл Делахант сослался на дело Махера Арара и неоднозначность гарантий, полученных от Сирии. Похоже, что при высылке Арара Госдепартамент не был проконсультирован при получении гарантий того, что Арара не будут пытать. Единственным свидетелем был Джон Б. Беллингер III, юридический совет Госдепартамента США (ранее старший советник президента Белого дома и юридический совет Совета национальной безопасности). Беллингер ранее выступал по делу Арара. В письме от 10 июня 2008 года представители США Джон Коньерс-младший, Джерольд Надлер и Билл Делахант попросили генерального прокурора назначить "специального прокурора для расследования и преследования любых нарушений федеральных уголовных законов, связанных с высылкой гражданина Канады Махера Арара в Сирию". В ответном письме представителям Коньерсу, Наглеру и Делаханту генеральный прокурор Майкл Мукаси заявил, что на данный момент не считает необходимым назначать специального прокурора. Во время слушаний Комитета Палаты представителей по вопросам юстиции представитель Делахант задал генеральному прокурору вопросы о его письме и вопросе о гарантиях. На вопросы генеральный прокурор ответил, что представителям Коньерсу, Наглеру и Делаханту был предложен закрытый брифинг по гарантиям, полученным от Сирии. Представитель Делахант отказался посещать его, сославшись на опасения непреднамеренного раскрытия секретной информации в публичном месте. Кроме того, генеральный прокурор заявил, что "отправка [г-на Арара] в Канаду могла представлять опасность для [Соединенных Штатов]", и что "отправка его в Сирию была безопаснее, учитывая эти гарантии".
received additional classified information that could be germane to [their] findings"video. A redacted copy of the Department of Homeland Security report was released. A redacted addendum to the initial DHS OIG report was released in March 2010. The follow up report focused on whether the State Department was involved in the discussions concerning the removal of Maher Arar to Syria. Although no follow up recommendations were made the follow up report showed that only a brief courtesy call was made by the Deputy Attorney General to the Deputy Secretary of State with no discussion on assurances that Arar would not be tortured. Also interviewed was the former legal advisor to the Department of State who "told [DHS OIG] that normally his office would have been involved in a similar removal matter. However, he reaffirmed that he was unaware of DOS involvement in Mr. Arar's removal." Further explaining previous reports stating that Arar's removal to Canada would be prejudicial to the United States, the removal decision was made on the "belief that Mr. Arar was a dangerous person and the porous nature of the Canadian/US border will allow Mr. Arar easy access to the United States." On June 10, 2008, a hearing about diplomatic assurances was held by the Subcommittee on International Organizations, Human Rights, and Oversight. video In his opening statement Representative Bill Delahunt cited the case of Maher Arar and the ambiguousness of assurance received from Syria. It appears that when Arar was removed, the State Department was not consulted when assurances that Arar would not be tortured were obtained. The sole witness was John B. Bellinger III, the legal advisor of the US State Department (previously White House Senior Associate Counsel to the President and Legal Adviser to the National Security Council). Bellinger has previously spoken on the Arar case. In a letter dated June 10, 2008, US Representatives John Conyers, Jr., Jerrold Nadler, and Bill Delahunt requested of the Attorney General the appointment of a "special counsel to investigate and prosecute any violation of federal criminal laws related to the removal of Canadian citizen, Maher Arar, to Syria." Responding in a letter to Representatives Conyers, Nadler, and Delahunt, Attorney General Michael Mukasey said that he does not believes it warrants a special prosecutor at this time. During the House Committee on the Judiciary oversight hearing Representative Delahunt questioned the Attorney General about his letter and the issue of assurances. When questioned the Attorney General stated that a classified briefing on the assurances from Syria was offered to Representatives Conyers, Nadler, and Delahunt. Representative Delahunt choose not to attend giving the reason of his concern for inadvertently disclosing classified information in public setting. In addition, the Attorney General stated that "sending [Mr. Arar] to Canada could have posed a danger to [the United States]" and sending "him to Syria was safer given those assurances."
Официальный протест Канады правительству США
Во время телефонного разговора 6 октября 2006 года Харпер сообщил президенту Бушу о намерении Канады выразить официальный протест в связи с обращением США с Араром. За этим уведомлением последовало письмо протеста от канадского министра иностранных дел Питера Маккея госсекретарю США Кондолизе Райс. Харпер заявил журналистам, что Канада хочет, чтобы "правительство Соединенных Штатов полностью раскрыло свою версию событий, признало недостатки и ненадлежащее поведение, имевшее место в этом деле, особенно в отношении взаимодействия с канадским правительством". В частности, Канада ожидает от Соединенных Штатов гарантий, что "подобные инциденты не повторятся в будущем".
Ответ администрации президента Обамы на дело Арара
Администрация президента Обамы публично мало что говорила о Махере Араре. В интервью Нилу Макдональду из CBC, министр внутренней безопасности США Джанет Наполитано заявила, что, по мнению тех, кто изучал дело Арара, "его статус не следует сейчас менять". На вопрос о достоверности выводов Канады по всем вопросам, касающимся Арара, министр Наполитано уточнила, что "его статус, по крайней мере, для целей въезда в Соединенные Штаты, не должен быть изменен". Администрация Обамы изменила правительственный критерий применения аргумента о государственной тайне. Неизвестно, как эти изменения повлияют на иск Арара против Соединенных Штатов, в котором правительственные юристы сослались на привилегию государственной тайны. Новый критерий вступил в силу 1 октября 2009 года.