Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сейф Аднан Канаан (умер 22 октября 2004 года) был гражданином Ирака, похищенным в Ираке и обезглавленным 22 октября 2004 года. Похитители, группировка "Армия Ансар аль-Сунна", заявили, что он работал на армию США.
Seif Adnan Kanaan (died 22 October 2004) was an Iraqi citizen who was abducted in Iraq and beheaded on 22 October 2004. The reason given by the kidnappers, the Army of Ansar Al Sunna, was that he was employed by the United States Army.
Убийство
22 октября 2004 года на сайте Армии Ансара Аль-Сунны было опубликовано видео, на котором, предположительно, показано обезглавливание Канаана. На снимке Канан был окружен тремя вооруженными людьми в капюшонах, на фоне – знамя Армии Ансара Аль-Сунны. Они обвинили его в том, что он американский шпион, завербованный в Мосуле. В видео мужчина заявляет: «Меня зовут Сейф Аднан Канан. Я работаю в аэропорту Мосула, а подрабатываю – поставкой напитков американской армии». Один из вооруженных людей затем зачитал заявление, в котором говорилось, что «муджахидам (исламским бойцам) в Мосуле удалось захватить шпиона-крестоносца, завербованного американскими силами для шпионажа и сбора информации о муджахидах в Мосуле». По словам вооруженного человека, предполагаемый шпион работал на американской базе в аэропорту Мосула и «был известен своей лояльностью американцам и ненавистью к муджахидам». Он «публично оскорбил пророка Мухаммеда (да благословит его Аллах и приветствует). Мы говорим таким, как он: дверь покаяния открыта. Объявите о своем покаянии и живите в мире со своими близкими», – сказал вооруженный человек. Затем он предупредил, что «муджахиды поймают тех, кто продолжит сотрудничать с американскими силами, и не согласятся ни на что меньшее, чем их обезглавливание». Канаан был обезглавлен после того, как «признался во всех совершенных им действиях». Группа также опубликовала заявление на своем сайте, сопроводив его фотографиями обезглавливания. На видео видно, как мужчина, зачитавший заявление, впоследствии обезглавил жертву ножом. Он положил голову на спину жертвы, лежавшей в луже крови. Убийца сказал, что этот человек был убит «чтобы послужить уроком для других».
On 22 October 2004, a video was posted on the website of the Army of Ansar Al Sunna, apparently showed the beheading of Kanaan. Kanaan was shown in a picture surrounded by the three hooded gunmen with a banner of the Army of Ansar Al Sunna in the background. They accused him of being an American spy recruited in Mosul. In the video the man makes a statement: "My name is Seif Adnan Kanaan. I work at Mosul airport My second job is to supply beverages to the US army". One of the gunmen then reads a statement saying that "the mujahedeen (Islamic fighters) in Mosul were able to capture a crusader spy recruited by US forces to spy and inform on the mujahedeen in Mosul." The gunman said the purported spy worked at a US base in Mosul airport and "was known for his allegiance to the Americans and his hatred for the mujahedeen." He had "publicly insulted (Islam's) Prophet Mohammed We tell people like him: the door of repentance is open Announce your repentance and live in peace among your kin," the gunman said. He then warned that "The mujahedeen will catch those who persist in working with US forces, and settle for nothing less than beheading them." Kanaak was beheaded after "confessing to all the actions he carried out." The group also posted the statement on its website, accompanied by pictures of the beheading. The video showed the man who read the statement later beheading the victim with a knife. He placed the head on the back of the victim, who lay in a pool of blood. The man had been killed "to serve as a lesson for others," the murderer said.