Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивный стадион в Корнеллском университете, Нью-Йорк, США.
Sports stadium at Cornell University, New York, United States
Schoellkopf Field — это стадион вместимостью 21 500 зрителей, расположенный на территории кампуса Корнеллского университета в Итаке. Он был открыт в 1915 году и используется командами Cornell Big Red по американскому футболу, спринт-футболу и лакроссу. Стадион находится к северу от ручья Каскадилла, на южной части кампуса, рядом с полями Hoy Field и Lynah Rink. Примыкающий к стадиону Мемориальный зал Шеллкопфа включает в себя Зал славы Робисона — зал славы спортсменов Корнеллского университета.
Schoellkopf Field is a 21,500 capacity stadium at Cornell University's Ithaca campus that opened in 1915 and is used for the Cornell Big Red football, sprint football and lacrosse teams. It is located just north of Cascadilla Creek on the southern end of the campus, next to Hoy Field and Lynah Rink; Schoellkopf Memorial Hall, adjacent to the stadium, contains the Robison Hall of Fame Room, the hall of fame for Cornell athletics.
История
В 1800-х годах спортивные команды Корнелла играли на Перси Филд, расположенном на месте нынешней школы Итаки. По мере роста университета и города стала очевидной необходимость в более крупном, выделенном стадионе на территории кампуса. Церемония открытия поля Шеллкопф состоялась в субботу, 9 октября 1915 года, в ходе которой, по оценкам, 6000 человек прошли в процессии во главе с президентом университета Джейкобом Гулдом Шурманом от зала Голдвина Смита к новому стадиону. В 1971 году поверхность поля была покрыта искусственным газоном "Политюрф". Газон поля заменялся на более современный в 1979, 1988, 1999 и, недавно, в 2008 годах.
During the 1800s, Cornell athletic teams played on Percy Field, located where Ithaca High School now stands. As the university and town grew, the need for a larger, dedicated stadium on campus became apparent. The opening ceremony for Schoellkopf field took place on Saturday, October 9, 1915, in which an estimated 6,000 people marched in a procession led by university president Jacob Gould Schurman from Goldwin Smith Hall to the new stadium. In 1971, the surface of the field was converted to "Polyturf", an artificial turf. The field has had its turf replaced by a newer type of turf in 1979, 1988, 1999, and, most recently, in 2008.
Позднейшие реставрации
В 1986 году была проведена реконструкция стоимостью 3,6 миллиона долларов, включавшая строительство пресс-бокса с западной стороны. Летом 2008 года Корнелл заменил искусственное покрытие на поле на FieldTurf. Западные трибуны, возведенные в 1947 году для увеличения вместимости до 25 597 зрителей, были снесены в марте 2016 года из-за обветшалости и неиспользования.
1986 saw a $3.6 million renovation, including the construction of a press box on the west side. Over the summer of 2008, Cornell replaced the artificial turf with a FieldTurf pitch. The west stands, which had been erected in 1947 to increase capacity to 25,597, were torn down in March 2016 after falling into disuse and disrepair.
Начало и другие специальные мероприятия
В мае каждого года, при благоприятной погоде, на стадионе Schoellkopf проходит церемония вручения дипломов выпускникам Итакинского кампуса Корнеллского университета. В 1980 году поле Schoellkopf принимало чемпионат NCAA I дивизиона по лакроссу среди мужчин, а в 1974 году – чемпионат мира Drum Corps International.
During May of every year, weather permitting, Schoellkopf is the site of the commencement ceremony for Cornell's Ithaca campus. Schoellkopf Field hosted the Division I NCAA Men's Lacrosse Championship in 1980 and the Drum Corps International World Championships in 1974.