Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1977 американский эксплуатационный фильм режиссёра Роберта А. Эндельсона.
1977 US exploitation film directed by Robert A. Endelson
«Борьба за жизнь» – американский грайндхаус-триллер 1977 года, снятый Робертом А. Эндельсоном с участием Уильяма Сандерсона и Роберта Джадда. Фильм был представлен на кинофестивале Квентина Тарантино в рамках показа QT Six Lineup, состоявшегося в октябре 2005 года. Сюжет повествует о трёх преступниках (белом, мексиканце и азиате), которые берут в заложники чернокожую семью и вынуждают их сражаться за свою жизнь.
Fight for Your Life is a 1977 American grindhouse blaxploitation thriller film directed by Robert A. Endelson and starring William Sanderson and Robert Judd. It was presented at the Quentin Tarantino Film Festival in the QT Six Lineup showing held in October 2005. The story revolves around three criminals (a White, Mexican, and Asian male) who hold a Black family hostage and forces them to fight for their lives.
Сюжет
Сандэрсон играет Кейна, пропитанного ненавистью расиста-отсталого, который сбегает из тюрьмы со своими подельниками (азиатом и мексиканцем). Они укрываются в уединенном доме Теда Тернера, чернокожего пастора, и его семьи, где звучат резкие оскорбления, и пастор вынужден предпринять действия для защиты своей семьи.
Sanderson plays Kane, a hate fuelled racist redneck who absconds from jail with his sidekicks (an Asian and a Mexican). They hole up in the secluded house of Ted Turner, a black minister, and his family, where harsh epithets are exchanged and the minister is forced to take action to defend his family.
Прием
"Борьба за свою жизнь" вызвала негативную реакцию у критиков. Журнал TV Guide назвал его "гнусным фильмом с низким бюджетом, который не нашел бы отклика у зрителей даже во времена расцвета жестких блэксплотейшн-фильмов". Allmovie охарактеризовал его как "вопиющую пошлость" и "поразительно расистский". Однако другие защищали фильм, считая его объективным взглядом на расизм в его самых худших проявлениях; он пользуется культовой популярностью среди поклонников экстремального кино и фильмов категории "B".
Fight for Your Life has received a negative response from critics. TV Guide called it "a vile low budget film that couldn't have found a receptive audience even during the height of tough blaxploitation pictures." Allmovie called it an "outrageous sleazefest" and "amazingly racist". Others have defended the film, finding it an objective look at racism at its worst; the film enjoys a cult following among fans of extreme cinema and grindhouse.
Цензура
В 1981 году фильм "Бой за твою жизнь" не был выпущен в британский прокат, но видеорелиз в следующем году предоставил публике кратковременный доступ к нему, прежде чем он попал в список "video nasties" и был запрещен. Он примечателен тем, что является единственным фильмом из этого списка, попавшим туда из-за языка, а именно из-за расизма, демонстрируемого персонажем Сандерсона.
Fight For Your Life was denied a British theatrical release in 1981, but a video release the following year allowed the public brief access to the film before it wound up on the video nasties list and was outlawed. It is notable for being the only 'video nasty' to appear on the list due to language, specifically the racism displayed by Sanderson's character.
Доступность
Недолгое время доступный в Великобритании на независимом видеолейбле Vision On, выпущенный около 1982 года, но запрещенный с введением Закона о видеозаписях (1984), фильм «Fight For Your Life» не получил британского кинопроката после отказа BBFC в октябре 1981 года. В США фильм «Fight For Your Life» был выпущен Blue Underground на ремастированном DVD. Режиссер отказался записать аудиокомментарий к переизданию DVD, но дал интервью для книги «Nightmare USA», в котором он пересмотрел фильм вместе со своей горничной Дороти, и оба поделились ретроспективными взглядами на картину. Оригинальный негатив фильма, хранившийся владельцем прав в подвале в Нью-Джерси, был уничтожен ураганом Сэнди в 2012 году.
Briefly available in the United Kingdom on the independent video label Vision On, released circa 1982, but outlawed with the advent of the Video Recordings Act (1984), Fight For Your Life was denied a British cinema release when it was rejected by the BBFC in October 1981. Fight For Your Life was issued in the U. S. by Blue Underground as a remastered DVD. The director passed on providing a commentary track for the DVD reissue, but did grant an interview for the book Nightmare USA in which he re watched the film with his maid, Dorothy, and both provided retrospective insights on the film. The original film negative, having been stored by the film rights holder in a New Jersey basement, was destroyed by Hurricane Sandy in 2012.