Сара Мальдорор: Французский режиссер ангольского происхождения.
Sarah Maldoror
Сара Мальдорор (1929-2020) – французский кинорежиссёр, известная фильмом «Самбизанга» об ангольской войне. Училась в Москве, повлияла на африканское кино.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский кинорежиссёр (1929–2020)
French film director (1929–2020)
Сара Малдорор (19 июля 1929 – 13 апреля 2020) – французский кинорежиссёр, имеющая корни в странах Французской Вест-Индии. Наиболее известна своим полнометражным фильмом «Самбизанга» (1972), посвящённым войне в Анголе 1961–1974 годов.
Sarah Maldoror (19 July 1929 − 13 April 2020) was a French filmmaker of French West Indies descent. She is best known for her feature film Sambizanga (1972) on the 1961–1974 war in Angola.
Ранние годы и образование
Родилась Сара Дукадос в 1929 году в Кондоме, департамент Жер, в семье эмигрантов из Гваделупы. Свое артистическое имя она выбрала в память о произведении Лаутреамона «Песни Мальдорора». Она училась в драматической школе в Париже. Вместе с мужем, ангольским националистом Марио Пинто де Андраде, она получила стипендию и в 1961–1962 годах изучала кино у Марка Донского в Москве, где познакомилась с Усманом Сембене. (У Сары и Марио родились две дочери: Хенда Дукадос Пинто де Андраде и Анушка де Андраде.)
Born Sarah Ducados in 1929 in Condom, Gers, the daughter of emigrants from Guadeloupe, she chose her artist's name in remembrance of Les Chants de Maldoror by Lautréamont. She attended a drama school in Paris. Together with her husband, Angolan nationalist Mário Pinto de Andrade, she received a scholarship and studied film with Mark Donskoi in Moscow in 1961–62 where she met Ousmane Sembène. (Sarah and Mário would go on to have two daughters, Henda Ducados Pinto de Andrade and Annouchka de Andrade.)
Карьера
После учебы Мальдорор работала ассистентом на знаменитом фильме Гилло Понтекорво «Битва за Алжир» (1966). Она также работала ассистентом алжирского режиссера Ахмеда Лаллема. Короткометражный фильм Мальдорор, Monangambée [fr] (1968), был снят в Анголе по мотивам рассказа ангольского писателя Жозе Луандино Виейры. Название этого 17-минутного фильма, Monangambée, отсылает к призыву, который использовали ангольские антиколониальные активисты для созыва деревенского собрания. Фильм был снят с участием непрофессиональных актеров в Алжире. Он рассказывает историю бедной женщины, навещающей своего мужа, заключенного в тюрьму в городе Луанда. Фильм был отобран для показа в «Двухнедельном режиссерском форуме» в Каннах в 1971 году, представляя Анголу. Ее первый полнометражный фильм, Sambizanga (1972), также был основан на рассказе Виейры («A vida verdadeira de Domingos Xavier») и действие происходит в 1961 году, в начале ангольской войны за независимость. Кинокритик Guardian Марк Кузинс включил «Самбизангу» в список десяти лучших африканских фильмов 2012 года, назвав его «таким же смелым и хорошо освещенным, как картины Караваджо». Мальдорор – одна из первых женщин, снявших полнометражный фильм в Африке, поэтому ее работы часто рассматриваются в исследованиях роли африканских женщин в африканском кинематографе. Мальдорор умерла 13 апреля 2020 года в возрасте 90 лет от осложнений, вызванных COVID-19, во время пандемии COVID-19 во Франции.
After her studies, Maldoror, worked as an assistant on Gillo Pontecorvo's acclaimed film, The Battle of Algiers (1966). She also worked as an assistant to Algerian director Ahmed Lallem. Maldoror's short film, Monangambée [fr] (1968), was set in Angola, based on a story by Angolan writer José Luandino Vieira. The title of this 17 minute film, Monangambée, refers to the call used by Angolan anti colonial activists to signal a village meeting. The film was shot with amateur actors in Algeria. It tells the story of a poor woman who visits her husband, who is imprisoned in the city of Luanda. The film was selected for the Director's Fortnight at Cannes in 1971, representing Angola. Her first feature film, Sambizanga (1972), was also based on a story by Vieira (A vida verdadeira de Domingos Xavier), and is set in 1961 at the onset of the Angolan War of Independence. Guardian film writer Mark Cousins included Sambizanga in a 2012 list of the ten best African films, calling it "as bold, as well lit as Caravaggio paintings". Maldoror is one of the first women to direct a feature film in Africa; therefore, her work is often included in studies of the role of African women in African cinema. Maldoror died on 13 April 2020, at the age of 90, from COVID 19 complications during the COVID 19 pandemic in France.
Документальный фильм о Саре Малдорор
Сара Малдорор, или ностальгия по утопии, Энн Лаур Фолли, Франция / Того, 1998.
Sarah Maldoror ou la nostalgie de l’utopie by Anne Laure Folly, France /Togo, 1998.