Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский писатель научной фантастики (род. 1943) Иэн Уотсон (род. 20 апреля 1943) - британский писатель научной фантастики. Он живёт в Гижоне, Испания.
British science fiction writer (born 1943)
Ian Watson (born 20 April 1943) is a British science fiction writer. He lives in Gijón, Spain.
Жизнь
В 1959 году Уотсон работал бухгалтером в судоходной компании "Рансиманс" в Ньюкасле. Опыт не был особенно удовлетворительным. Ватсон окончил колледж Баллиол в Оксфорде в 1963 году, изучая английскую литературу. В 1965 году он получил степень научного исследователя по английской и французской литературе XIX века. Уотсон читал лекции по английскому языку в Танзании (1965-67) и Токио (1967-70) и преподавал исследования будущего в Бирмингемском политехническом университете с 1970 по 1976 год. После 1976 года он посвятил себя профессиональной писательской карьере. Его первый роман, "Вкладывание", лауреат премии Аполлон в 1975 году, необычен тем, что основан на идеях генерирующей грамматики; название относится к процессу вкладывания центра. Он является плодовитым писателем, написав более двух десятков романов, среди которых "Чудо-посетители", "Мир Бога", "Кит Ионы" и "Мухи памяти", а также множество сборников рассказов. Уотсон является автором сценария к фильму "Искусственный интеллект". Искусственный интеллект. В 1977 году "The Jonah Kit" получил премию BSFA за лучший роман. В 1980 году Уотсон и Майкл Бишоп написали первое трансатлантическое научно-фантастическое сотрудничество под названием "Под небесным мостом" с использованием пишущих машин и почтовых служб. В 1989 году Уотсон появился на телевидении в сериале "После темноты" на канале Channel 4 вместе с Баззом Олдрином и Уитли Стрибером. Он также написал серию романов, связанных с Warhammer 40,000 игровой линейки: Space Marine, и трилогии Инквизиции Войны Инквизитора, Арлекина и Хаоса Ребенок (переиздан в 2002 году The Black Library, с Инквизитор переименован Драко). Другие недавние рассказы были опубликованы в американском журнале Weird Tales, канадской антологии Lust For Life, New Writings in the Fantastic, Mammoth Book of Best New Erotica том 7 и в нескольких других книгах. Некоторые из этих историй были переведены на другие языки. В сотрудничестве с итальянским сюрреалистом писателем Роберто Куаглией была создана книга "Влюбленный моей возлюбленной", выпущенная в апреле 2009 года во время Пасхального конгресса. Его главная работа последних лет - "Воды судьбы", написанная совместно с Энди Уэстом.
In 1959, Watson worked as an accounts clerk at Runciman's, a Newcastle shipping company. The experience was not particularly satisfying. Watson graduated in English Literature from Balliol College, Oxford, in 1963; in 1965 he earned a research degree in English and French 19th century literature. Watson lectured English in Tanzania (1965–67) and Tokyo (1967–70), and taught Future Studies at the Birmingham Polytechnic from 1970 to 1976. After 1976 he devoted himself to his career as a professional writer. His first novel, The Embedding, winner of the Prix Apollo in 1975, is unusual for being based on ideas from generative grammar; the title refers to the process of center embedding. He is a prolific writer, having written more than two dozen novels, among them Miracle Visitors, God's World, The Jonah Kit and The Flies of Memory; and many collections of short stories. Watson is credited as author of the screen story for the motion picture A. I. Artificial Intelligence. In 1977, The Jonah Kit won the BSFA Award for Best Novel. During 1980, Watson and Michael Bishop wrote the first transatlantic SF novel collaboration, Under Heaven's Bridge, using typewriters and postal services. In 1989 Watson made an extended appearance on television in Channel 4's After Dark series alongside Buzz Aldrin and Whitley Strieber among others. He has also written a series of novels relating to the Warhammer 40,000 line of games: Space Marine, and the Inquisition War trilogy of Inquisitor, Harlequin and Chaos Child (republished in 2002 by The Black Library, with Inquisitor retitled Draco). Other recent stories have been published in US magazine Weird Tales, the Canadian anthology Lust For Life, New Writings in the Fantastic, the Mammoth Book of Best New Erotica volume 7, and in a few more books. Some of these stories have been translated into non English languages. A collaboration with Italian surrealist writer Roberto Quaglia has produced a book, The Beloved of My Beloved, launched during April 2009 during Eastercon. His major work of recent years is The Waters of Destiny co written with Andy West.