Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умеренная политическая фракция Императорской японской армии в 1920-1930-х годах.
Moderate political faction of the Imperial Japanese Army during the 1920s–30s
Тосеиха, или Контрольная фракция (統制派), была политической фракцией в Императорской японской армии, активной в 1920-х и 1930-х годах. Тосеиха представляла собой объединение преимущественно консервативных офицеров, сплоченных главным образом их оппозицией радикальной фракции Кодоха («Имперский путь») и её агрессивным империалистическим и антимодернистским идеалам. Тосеиха соперничала с Кодохой за влияние в армии вплоть до Инцидента 26 февраля 1936 года, когда Кодоха была фактически распущена, а многие её сторонники подверглись дисциплинарным взысканиям или были казнены. Тосеиха стала доминирующей силой в армии, однако идеология Кодоха и её сторонники продолжали оказывать влияние на японский милитаризм до конца 1930-х годов.
The Tōseiha or Control Faction (統制派) was a political faction in the Imperial Japanese Army active in the 1920s and 1930s. The Tōseiha was a grouping of generally conservative officers united primarily by their opposition to the radical Kōdōha (Imperial Way) faction and its aggressive imperialist and anti modernization ideals. The Tōseiha rivaled the Kōdōha for influence in the army until the February 26 Incident in 1936, when the Kōdōha was de facto dissolved and many supporters were disciplined or executed. The Tōseiha became the primary influence in the army, but the Kōdōha ideology and its supporters continued to influence Japanese militarism into the late 1930s.
Предыстория
В период Первой мировой войны экономика Японии демонстрировала рост, но он завершился в начале 1920-х годов финансовым кризисом Сёва. Социальная напряжённость росла на фоне растущей поляризации общества и неравенства, профсоюзы всё больше подвергались влиянию социализма, коммунизма и анархизма, однако промышленные и финансовые лидеры Японии продолжали обогащаться, используя свои связи с политиками и бюрократами. Вооружённые силы считались "незапятнанными" политической коррупцией, и отдельные элементы в армии были полны решимости принять прямые меры для устранения предполагаемых угроз Японии, порождённых слабостью либеральной демократии и политической коррупцией. Генерал Садао Араки и его протеже Дзинзабуро Масаки сформировали ультранационалистическую фракцию в армии, известную как Кодоха ("Имперский путь"), которая стремилась к возвращению к идеализированной Японии доиндустриальной и довоенной эпохи. Тосэйха возникла как реакция на радикальную Кодоху и стремилась представлять более консервативные и умеренные силы в армии. Обе фракции – Тосэйха и Кодоха – восприняли идеи тоталитарных и фашистских политических философий и разделяли основополагающую идею о необходимости укрепления национальной обороны посредством реформы национальной политики, а также выражали сильный скептицизм по отношению к партийной политике и представительской демократии. Несмотря на общие ключевые идеалы, разногласия касались путей их достижения.
The Empire of Japan had enjoyed economic growth during The First World War but this ended in the early 1920s with the Shōwa financial crisis. Social unrest increased with the growing polarization of society and inequalities, with the labor unions increasingly influenced by socialism, communism and anarchism, but the industrial and financial leaders of Japan continued to get wealthier through their inside connections with politicians and bureaucrats. The military was considered "clean" in terms of political corruption, and elements within the army were determined to take direct action to eliminate the perceived threats to Japan created by the weaknesses of liberal democracy and political corruption. An ultranationalist faction within the army called the Kōdōha (Imperial Way) was formed by General Sadao Araki and his protégé, Jinzaburō Masaki, who envisioned a return to an idealized pre industrialized, pre westernized Japan. The Tōseiha formed in reaction to the radical Kōdōha and attempted to represent the more conservative and moderate elements within the army. The Tōseiha and Kōdōha both adopted ideas from totalitarian and fascist political philosophies, and shared the fundamental ideals that national defense must be strengthened through a reform of national politics and espoused a strong skepticism for political party politics and representative democracy. Although the factions shared key ideals, opposition was based on how to achieve them.
Оппозиция
Тосеиха была внерегиональной коалицией, в отличие от возрождения региональной политики Араки в вопросах продвижения по службе и принятия политических решений. Многие члены Тосеиха были многообещающими выпускниками Императорской японской военной академии и Военного штабного колледжа и выражали обеспокоенность тем, что Араки уделял чрезмерное внимание духовному моральному состоянию армии в ущерб модернизации и механизации. В отличие от конфронтационного подхода Кодоха, который стремился к восстановлению Сёва посредством насилия и революции, Тосеиха добивалась реформ, действуя в рамках существующей системы. Тосеиха предвидела, что будущая война станет тотальной, и для максимального использования промышленного и военного потенциала Японии потребуется сотрудничество японской бюрократии и конгломератов заибацу, которые Кодоха презирала. Кодоха решительно поддерживала стратегию хокусинрон ("Доктрина северной экспансии") – нанесение превентивного удара по Советскому Союзу, считая Сибирь зоной японских интересов. Хотя в Тосеихе также были сторонники северной экспансии, фракция в основном выступала за более осторожное наращивание обороноспособности. Название "Тосеиха" было уничижительным и использовалось исключительно членами и сторонниками Кодоха.
The Tōseiha was a non regional coalition, as opposed to Araki's reintroduction of regional politics into army promotions and policy decisions. Many Tōseiha members were promising graduates of the Imperial Japanese Army Academy and Army Staff College, and were concerned about Araki's emphasis of the spiritual morale of the army instead of modernization and mechanization. Rather than the confrontational approach of the Kōdōha, which wanted to bring about the Showa Restoration through violence and revolution, the Tōseiha sought reform by working within the existing system. The Tōseiha foresaw that a future war would be a total war, and to maximize Japan's industrial and military capacity would require the cooperation of Japan's bureaucracy and the zaibatsu conglomerates which the Kōdōha despised. The Kōdōha strongly supported the hokushin ron ("Northern Expansion Doctrine") strategy of a pre emptive strike against the Soviet Union in the belief that Siberia was in Japan's sphere of interest. Although there were supporters of the Northern Expansion in the Tōseiha, the faction largely favored a more cautious defense expansion. The name "Tōseiha" was pejorative and was coined and was used only by Kōdōha members and sympathizers.
Упадок
В конце 1931 года Маньчжурский инцидент и последовавшее японское вторжение в Маньчжурию привели к борьбе между двумя фракциями за контроль над армией. Кодоха изначально доминировали, но после отставки Араки в 1934 году по состоянию здоровья их влияние стало ослабевать. Инцидент 26 февраля 1936 года вызвал масштабную чистку руководства Кодоха из армии, и фракция фактически была распущена, в то время как Тосеиха стала доминирующей силой в японской армии, но утратила большую часть своей цели и постепенно прекратила своё существование.
In late 1931, the Manchurian Incident and the subsequent Japanese invasion of Manchuria saw the two factions struggle against each other for dominance over the military. The Kōdōha were initially dominant, but after Araki's resignation in 1934 due to ill health their influence began to wane. The February 26 Incident in February 1936 caused a widespread purge of the Kōdōha leadership from the military and the faction was de facto dissolved, while the Tōseiha became the dominant influence in the Japanese military but lost most of its raison d'être and gradually disbanded.