Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эрасмо Эскала Ариагада (Erasmo Escala Arriagada, 2 июня 1826 - 3 марта 1884) - чилийский солдат, который служил главнокомандующим армии во время части Тихоокеанской войны. Он родился в Вальпараисо, где также закончил свои первые исследования. В 1837 году он поступил в Военную академию. Он участвовал в битве при Юнгай, во время войны против Перу Боливийской Конфедерации, а позже в умиротворении Араукании. Во время битвы при Лонкомилле, в революции 1851 года, он был ранен и потерял одну руку. Генерал Эскала уже был ветераном, когда 18 июля 1879 года во время Тихоокеанской войны был вызван Доминго Санта Марией, главным министром президента Анибала Пинто, чтобы взять на себя командование армией в замену генералу Хусто Артеаге, который только что ушел в отставку из-за политических в боях. Санта Мария выбрала его, потому что во главе армии нужен был популярный солдат. Более того, Санта Мария также хотела кого-то, кто был бы податлив и подчинялся его указаниям. Который, вкратце, не помешает его будущей кандидатуре в президенты. Но вопреки ожиданиям, генерал Эскала, из-за своего быстрого темперамента, вскоре вступил в вражду с братьями Сотомайора: Рафаэль Сотомайор был министром войны и морской пехоты и организатором армии, а его брат, полковник Эмилио Сотомайор, был председателем Объединенного комитета начальников штабов. Конфликт обострился, потому что генерал Эскала не одобрял никакого "гражданского" вмешательства в то, что он считал чисто военными вопросами. Он также хотел реорганизовать армию по образцу той, которая использовалась в конфликте в Арауко. Министр же хотел, чтобы она была разделена на дивизии и бригады. Несмотря на политические столкновения, во время его командования чилийские войска победили перуанцев в Писагуа, Долорес и Лос-Анджелесе. Наконец, конфликт с министром войны был разрешен отставкой генерала Эскалы 28 марта 1880 года. В своем письме об отставке он упомянул "преступные оскорбления, нанесенные г-ном Рафаэлем Сотомайором его правам и его достоинству". Отставка генерала Эскалы поставила армию в очень уязвимое положение. Мораль солдат была на низком уровне, они были вовлечены в споры, сплетни и внутренние соперничества. Чтобы решить проблему, министр Рафаэль Сотомайор назначил генерала Мануэля Бакедано главнокомандующим, заявив, что "где Бакедано идет, сплетни не следуют". Генерал Эскала вернулся в Чили, где он умер в Сантьяго в 1884 году в относительной неведении.
Erasmo Escala Arriagada (June 2, 1826 – March 3, 1884) was a Chilean soldier who served as commander in chief of the army during part of the War of the Pacific. He was born in Valparaíso, where he also completed his first studies. He joined the Military Academy in 1837. He participated in the battle of Yungay, during the war against the Peru Bolivian Confederacy, and later in the Pacification of the Araucanía. During the battle of Loncomilla, in the 1851 revolution, he was injured and lost one of his arms. General Escala was already a veteran when on July 18, 1879, during the War of the Pacific, was called by Domingo Santa María, principal minister of President Aníbal Pinto, to assume command of the army in replacement of General Justo Arteaga, who had just resigned due to political in fighting. Santa Maria chose him because a popular soldier was wanted at the head of the army. More to the point, Santa Maria also wanted someone who would be malleable and pliant to his direction. Someone, in brief, that would not hinder his future presidential candidacy. But contrary to expectations, General Escala, due to his quick temperament, soon got into a feud with the brothers Sotomayor: Rafael Sotomayor was Minister of War and Marine and organizer of the Army, and his brother, Colonel Emilio Sotomayor, was chairman of the joint chiefs of staff. The conflict intensified because General Escala did not approve of any "civilian" interference in what he saw as purely army matters. He also wanted to reorganize the army along the lines of the one used on the Arauco conflict. The minister, on the other hand, wanted to structure it in divisions and brigades. In spite of the political collisions, during his command the Chilean forces defeated the Peruvians at Pisagua, Dolores and Los Angeles. Finally, the conflict with the minister of war was resolved by the resignation of General Escala on March 28, 1880. In his letter of resignation, he mentioned " the criminal insults inflicted by Mr. Rafael Sotomayor to his rights and his dignity". General Escala's resignation left the army in a very vulnerable situation. The soldiers' morale was at a low ebb, being engaged in disputes, gossip and internal rivalries. To solve the problem, the minister Rafael Sotomayor appointed General Manuel Baquedano as commander in chief, saying " where Baquedano goes, gossip does not follow". General Escala returned to Chile, where he died in Santiago, in 1884, in relative obscurity.