Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Люббен (Spreewald) (, ) - город с населением 14 000 человек, столица района Даме-Спреевальд в регионе Нижняя Лузация в Бранденбурге, в восточной Германии.
Lübben (Spreewald) (, ) is a town of 14,000 people, capital of the Dahme Spreewald district in the Lower Lusatia region in Brandenburg, in eastern Germany.
История
Замок Любин в марте Лузации впервые упоминается в 1150 году в реестре Ниенбургского аббатства и получил городские привилегии в соответствии с магдебургским законом к 1220 году. Он находился на торговом пути из Луккау в Губин и Познань. С 1301 года город в центре Спреевальда находился в владении монахов аббатства Добрилугк, которые продали его герцогу Рудольфу I Саксонскому Виттенбергу в 1329 году. После нескольких конфликтов с виттельсбахскими маркграфями Бранденбурга марк Лузации был наконец приобретен императором Карлом IV Люксембургским в 1367 году, который включил Люббен в Королевство Богемия. В 15 веке Люббен стал резиденцией администратора Богемского Вогта и провинциального совета (Landtag) Нижней Лугации. В 1526 году Габсбургский дом унаследовал Богемское королевство, включая Лузацию, которую в 1623 году Фердинанду II Габсбургскому пришлось отдать в пьюн курфюрсту Иоанну Георгию I Саксонскому. Саксонский электорат наконец приобрел Люббен, подписав 1635 Пражский мир. После Наполеоновских войн он перешёл к прусской провинции Бранденбург по итоговому акту Венского конгресса 1815 года. Через город проходил один из основных путей бегства повстанцев неудавшегося ноябрьского восстания в Польше. Во время Второй мировой войны в городе находились лагеря военнопленных Oflag III C и Oflag 8 для польских, французских, британских, австралийских, новозеландских, бельгийских и голландских офицеров, подлагерь принудительного труда нацистской тюрьмы в Луккау и подлагерь концентрационного лагеря Заксенхаузен. 27 апреля 1945 года Люббен был взят советскими войсками 3-й гвардейской армии.
The castle of Lubin in the March of Lusatia was first mentioned in an 1150 register of Nienburg Abbey and had received town privileges according to Magdeburg law by 1220. It was located on a trade route from Luckau to Gubin and Poznań. From 1301 the town in the centre of the Spreewald floodplain was in the possession of the monks of Dobrilugk Abbey, who sold it to Duke Rudolph I of Saxe Wittenberg in 1329. After several conflicts with the Wittelsbach margraves of Brandenburg the March of Lusatia was finally acquired by Emperor Charles IV of Luxembourg in 1367 who incorporated Lübben into the Kingdom of Bohemia. In the 15th century Lübben became the seat of the Bohemian Vogt administrator and the provincial diet (Landtag) of Lower Lusatia. In 1526 the House of Habsburg inherited the Bohemian kingdom including Lusatia, which in 1623 Ferdinand II of Habsburg had to give in pawn to Elector John George I of Saxony. The Saxon Electorate finally acquired Lübben by signing the 1635 Peace of Prague. After the Napoleonic Wars it fell to the Prussian province of Brandenburg by the final act of the 1815 Congress of Vienna. One of the main escape routes for insurgents of the unsuccessful Polish November Uprising from partitioned Poland to the Great Emigration led through the town. During World War II, the Oflag III C and Oflag 8 prisoner of war camps for Polish, French, British, Australian, New Zealander, Belgian and Dutch officers, a forced labour subcamp of the Nazi prison in Luckau and a subcamp of the Sachsenhausen concentration camp were located in the town. Lübben was taken by Soviet troops of the 3rd Guards Army on 27 April 1945.