Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пентели (Πεντέλη) — деревня и муниципалитет в региональной единице Северные Афины, Аттика, Греция. Относясь к сельской местности вокруг Афин, он получил своё название от горы Пентеликон.
Penteli (Πεντέλη) is a village and a municipality in the North Athens regional unit, Attica, Greece. Belonging to the Athens rural area, it takes its name from Mount Pentelicus.
География
Пентели расположен на южных склонах известняковых гор Пентеликон. Площадь муниципалитета составляет 36,064 км², а площадь муниципальной единицы Пентели — 28,878 км². Он находится в 14 км к северо-востоку от центра Афин. К районам Пентели относятся Агия Триада, Агиос Димитриос, Дау и Каллитея.
Penteli is situated on the southern slopes of the limestone Penteli mountains. The municipality has an area of 36.064 km2, the municipal unit Penteli 28.878 km2. It is 14 km northeast of central Athens. Some of the neighbourhoods of Penteli are Agia Triada, Agios Dimitrios, Daou and Kallithea.
История
Кости доисторических животных – мастодонтов, носорогов, антилоп и жирафов, а также гигантских черепах, гиен и других животных, ныне не встречающихся в этом районе, были обнаружены среди известняковых скал горы, возвышающейся над современным пригородом Афин. Горы Пентели были известны в классической Греции и Римской империи как источник "пентелийского" мрамора, в частности использованного для строительства Парфенона и Башни ветров. Римляне возвели водонапорную башню высотой 140 футов и акведук для обеспечения города Афин водой. Пентели – место расположения древнего города Пентели. Во время греческой войны за независимость французская филэллина Софи де Марбуа Лебрун, герцогиня де Плезанс, поддерживала лидеров революции. Поселившись в Греции в 1834 году, она приобрела большие земельные участки в Афинах и на горе Пентели, где построила замок Рододафни для себя. В июле 1995 года Пентели сильно пострадал от крупного лесного пожара. По утверждению бывшего премьер-министра Турции Месута Йылмаза, многие лесные пожары, охватившие греческую территорию тем летом, были организованы агентами турецкой спецслужбы. Леса Пентели вновь пострадали от пожаров в августе 2007 года.
The bones of prehistoric animals mastodons, rhinoceros, antelope, and giraffe, along with giant turtles, hyenas and other animals no longer extant in the area have been found among the limestone crags of the mountain that looms over the present suburb of Athens. The Penteli mountains were renowned in Classical Greece as well as in the Roman Empire as a source of "Pentelic" marble, notably used to build the Parthenon and the Tower of the Winds. The Romans constructed a 140 foot water tower and aqueduct to supply water to the city of Athens. Penteli is the site of the ancient town of Pentele. During the Greek War of Independence, the French philhellene Sophie de Marbois Lebrun, Duchess of Plaisance supported the revolutionary leaders. When she settled in Greece in 1834, she bought large plots of land in Athens and on the Penteli mountain. She had the Rododafni Castle built for her. In July 1995, Penteli was ravaged by a large forest fire. According to Turkish former prime minister, Mesut Yilmaz, many of the forest fires that raged the Greek countryside during that summer were actually started by Turkish secret service agents. The forests of Penteli suffered damage again from the August 2007 fires.
Транспорт
Район обслуживается железнодорожной станцией Пентелис на линии Афины – Аэропорт – Патрас.
The area is serviced by Pentelis railway station on the Athens Airport–Patras line.
Византийские памятники
Католикон старого монастыря Святого Николая (Каллесия Пентели). Монумент настенной живописи Георгия Марку Аргуса, выдающегося и плодовитого поствизантийского церковного иконописца XVIII века.
The catholicon of the old Monastery of St. Nicholas (Kallesia Penteli). A wall painting monument of George Markou the Argus, the great and prolific post Byzantine ecclesiastic iconographer of the 18th century.