Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский священник, ботаник, писатель, исследователь, этнограф, солдат и инженер Жан Батист Лабат (иногда называемый просто Пэр Лабат) (1663 6 января 1738) был французским священником, ботаником, писателем, исследователем, этнографом, солдатом, инженером и землевладельцем.
French clergyman, botanist, writer, explorer, ethnographer, soldier, and engineer
Jean Baptiste Labat (sometimes called, simply, Père Labat) (1663 – 6 January 1738) was a French clergyman, botanist, writer, explorer, ethnographer, soldier, engineer, and landowner.
Наследие
На Мартинике Лабат разработал новые методы производства сахара, которые оставались в употреблении в течение длительного времени. Лабат имел широкую репутацию математика и получил признание как натуралиста, так и ученого. Он помогал ботанику Чарльзу Плюмье в его работе, в то время как Плюмье был в Вест-Индии. Он вписал в историю свои научные наблюдения и подробно и точно описал почву, деревья, растения, фрукты и травы островов. Он также объяснил, какие мануфактуры тогда существовали, и указал на средства развития торговых отношений. Его книги, посвященные Америке, "бестселлеры" своего времени, это: "Новое путешествие к американским островам" (6 т., Париж, 1722; 2d издание, 8 т., 1742; голландский перевод, 4 т., Амстердам, 1725; немецкий, 6 т., Нюрнберг, 1783 '7); и "Путешествие Шевалье Демарша в Гвинею, соседние острова, и Кайен, факт в 1725, 1726, и 1727 (4 т., Париж, 1730). Он опубликовал подобные труды о других странах, черпая информацию из записей других миссионеров. Его две работы по Африке стали хорошо известны: Nouvelle relation de l'Afrique occidentale (Париж, 1728) и Relation historique de l'Ethiopie occidentale (Конго, Ангола, Матамба, после итальянского отца Кавацци, Кап. (Париж, 1732). Род тропического фруктового дерева семейства Sapotaceae Labatia, впервые описанный в 1788 году, был назван в честь Лабата. Он сохранялся как отдельная сущность до 1930-х годов, когда был погружен в род Pouteria. В 1972 году было предложено признать новый род под названием Neolabatia, содержащий шесть видов, ранее известных как Labatia, но эта классификация оспаривается.
On Martinique, Labat devised new methods for the manufacture of sugar, which remained in use for a long time. Labat had a wide reputation as a mathematician and won recognition both as a naturalist and as a scientist. He assisted the botanist Charles Plumier in his work, while Plumier was in the West Indies. He embodied in the history his scientific observations and treated comprehensively and accurately of the soil, trees, plants, fruits, and herbs of the islands. He also explained the manufactures then in existence and pointed out means for the development of commercial relations. His books that deal with America, "best sellers" during their time, are Nouveau voyage aux iles de l'Amerique (6 vols., Paris, 1722; 2d ed., 8 vols., 1742; Dutch translation, 4 vols., Amsterdam, 1725; German, 6 vols., Nuremberg, 1783 '7); and Voyage du Chevalier Demarchais en Guinee, iles voisines, et a Cayenne, fait en 1725, 1726, et 1727 (4 vols., Paris, 1730). He published similar works on other countries, drawing information from the notes of other missionaries. His two works on Africa have become well known: Nouvelle relation de l'Afrique occidentale (Paris, 1728) and Relation historique de l'Ethiopie occidentale (Congo, Angola, Matamba, after the Italian of Father Cavazzi, Cap. (Paris, 1732). The genus of the tropical fruit tree family Sapotaceae Labatia, first described in 1788, was named after Labat. It was maintained as a distinct entity until the 1930s when it was submerged in the genus Pouteria. In 1972, it was proposed that a new genus called Neolabatia be recognized, containing six species formerly known as Labatia, but this classification is disputed.