Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наут Тахрир аль Кувейт (نوط تحرير الكويت) (Медаль за освобождение Кувейта) была учреждена королем Саудовской Аравии Фахдом ибн Абдулазизом для службы во время кампании по освобождению Кувейта.
The Naut Tahrir al Kuwait (نوط تحرير الكويت) (Medal for the Liberation of Kuwait) was instituted by King Fahd ibn Abdulaziz of Saudi Arabia for service during the Liberation of Kuwait campaign.
Предыстория
Саудовская версия Медали освобождения Кувейта вручается членам сил коалиции, которые участвовали в операции "Буря в пустыне" и освобождении Кувейта в период с 17 января 1991 года по 28 февраля 1991 года. Она считается более редкой, чем кувейтская версия медали, потому что она признает службу в относительно короткий период времени (всего несколько недель), тогда как кувейтская версия медали присуждается за службу более трех лет. Саудовская версия также имеет более высокий приоритет в США, поскольку она была разрешена в течение нескольких лет до того, как была предложена кувейтская версия.
The Saudi Arabian version of the Kuwait Liberation Medal is awarded to members of the Coalition Forces who participated in Operation Desert Storm and the liberation of Kuwait between January 17, 1991 and February 28, 1991. It is considered rarer than the Kuwaiti version of the medal, because it recognizes service in a relatively short period of time (only a few weeks) whereas the Kuwaiti version of the medal is granted for service over three years. The Saudi Arabian version is also senior in U. S. precedence, owing to its having been authorized for several years before the Kuwaiti version was offered.
Описание
Саудовская версия медали освобождения Кувейта состоит из серебряной звезды с пятнадцатью закругленными точками (с более короткими закругленными точками между ними), увенчанной позолоченным медальоном, который содержит венок, привязанный к его основанию, и корону на его вершине. В центре золотого медальона находится серебряное изображение Земли, над которым накладывается золотая изображение Королевства Саудовской Аравии. Над золотым медальоном находятся скрещенные мечи и пальма, взятые из Королевского шифра. Под позолоченным медальоном находится свиток с хвостом ласточки, концы которого свернуты назад и направлены вверх, чтобы они следовали контуру позолоченного медальона. На свитке написано: "LIBERATION OF KUWAIT" на английском языке, а над ним - та же надпись на арабском языке.
The Saudi version of the Kuwait Liberation Medal consists of a silver star of fifteen rounded points (with shorter rounded points between them) surmounted by a gilt medallion which contains a wreath tied at its base and a crown at its top. In the center of the gilt medallion is a silver representation of the Earth, over which is superimposed a gilt representation of the Kingdom of Saudi Arabia. Above the gilt medallion are the crossed swords and palm tree taken from the Royal Cypher. Beneath the gilt medallion is a swallow tailed scroll with its ends folded back and point upward so they follow the contour of the gilt medallion. On the scroll are the words, LIBERATION OF KUWAIT in English, and the same inscription above it in Arabic.
Устройство ленты
На ленте медаля Кувейта за освобождение изображено золотой позолоченный прибор, состоящий из скрещенных мечей (направленных вверх), наложенных на пальму. Это устройство взято из Королевского Шифра. Устройство не используется на ленте медаля.
The service ribbon for the Kuwait Liberation Medal bears a gold gilt device consisting of crossed swords (point up) superimposed over a palm tree. This device is taken from the Royal Cypher. The device is not used on the suspension ribbon of the medal.
Австралия
Правительство Австралии разрешило носить медаль с другими международными наградами и наградами после всех других австралийских медалей.
The Australian Government has authorised the medal to be worn with other international honours and awards after all other Australian medals.
Бельгия
Бельгия разрешила медаль носить на военной форме с другими международными наградами и наградами после всех бельгийских медалей.
Belgium has authorised the medal to be worn on military uniform with other international honours and awards after all Belgian medals.
Канада
Правительство Канады постановило, что канадский персонал может принимать свои медали в качестве сувенира, но разрешение на ношение их в форме до сих пор было отказано.
The Canadian Government has decreed that the Canadian personnel may accept their medals as a keepsake but permission to wear them in uniform has so far been refused.
Франция
Франция приняла медаль для своего персонала; разрешение на ношение их в форме было предоставлено.
France accepted the medal for their personnel; permission to wear them in uniform has been granted.
Великобритания
Британские военнослужащие не получили разрешения от Министерства иностранных дел и Содружества на ношение этой медали, так как была выпущена медаль кампании Великобритании, медаль Залива. Поэтому ношение медали Кувейта за освобождение или ее ленты в форме запрещено, и она принимается только в качестве сувенира.
British servicemen have not been given permission by the Foreign and Commonwealth Office to wear this medal since a UK campaign medal, the Gulf Medal, was issued. The wearing in uniform of the Kuwait Liberation Medal or its ribbon is therefore forbidden and it is accepted only as a keepsake.