Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Naut Tahrir al Kuwait (نوط تحرير الكويت) (Кувейтті азат еткен Медаль) Сауд Арабиясының королі Фахд ибн Абдулазиз Кувейтті азат ету науқаны кезінде қызмет көрсету үшін құрды.
The Naut Tahrir al Kuwait (نوط تحرير الكويت) (Medal for the Liberation of Kuwait) was instituted by King Fahd ibn Abdulaziz of Saudi Arabia for service during the Liberation of Kuwait campaign.
Өмірбаян
Сауд Арабиясының Кувейтті азат ету медалі Коалиция күштерінің мүшелеріне беріледі. Олар 1991 жылдың 17 қаңтары мен 28 ақпаны аралығында Құвейтті азат етуге және "Шөлдік дауыл" операциясына қатысты. Ол медальдың Кувейт нұсқасына қарағанда сирек болып саналады, өйткені ол салыстырмалы түрде қысқа мерзімде (екі-үш аптада) қызмет көрсетуді мойындайды, ал медальдың Кувейт нұсқасы үш жылдан астам қызмет көрсету үшін беріледі. Сауд Арабиясының нұсқасы АҚШ-тың басымдылығы бойынша жоғары, өйткені Кувейт нұсқасы ұсынылмас бұрын бірнеше жыл бойы рұқсат етілген.
The Saudi Arabian version of the Kuwait Liberation Medal is awarded to members of the Coalition Forces who participated in Operation Desert Storm and the liberation of Kuwait between January 17, 1991 and February 28, 1991. It is considered rarer than the Kuwaiti version of the medal, because it recognizes service in a relatively short period of time (only a few weeks) whereas the Kuwaiti version of the medal is granted for service over three years. The Saudi Arabian version is also senior in U. S. precedence, owing to its having been authorized for several years before the Kuwaiti version was offered.
Сипаттама
Сауд Арабиясының Кувейтті азат ету медалі он бес дөңгелек нүктелі күміс жұлдыздан тұрады (олардың арасында қысқа дөңгелек нүктелері бар), оның басында гүл шоғыры байланған және жоғарғы жағында тәж бар алтын медальон. Алтын медальонның ортасында Жердің күміс бейнесі орналасқан, оның үстіне Сауд Арабиясы Корольдігінің алтын бейнесі салынған. Алтын медальонның үстінде патшалық шифрдан алынған қиылысқан семсерлер мен пальма ағаштары орналасқан. Алтын медальонның астында құйрығы құлаққап тәрізді орама бар, оның ұштары артқы жағына бүктелген және жоғары қарай бағытталған, сондықтан олар алтын медальонның контурын ұстанады. Бұл кітапшада "KUWAIT LIBERATION OF" деген сөздері ағылшын тілінде, ал оның үстінде араб тілінде жазылған.
The Saudi version of the Kuwait Liberation Medal consists of a silver star of fifteen rounded points (with shorter rounded points between them) surmounted by a gilt medallion which contains a wreath tied at its base and a crown at its top. In the center of the gilt medallion is a silver representation of the Earth, over which is superimposed a gilt representation of the Kingdom of Saudi Arabia. Above the gilt medallion are the crossed swords and palm tree taken from the Royal Cypher. Beneath the gilt medallion is a swallow tailed scroll with its ends folded back and point upward so they follow the contour of the gilt medallion. On the scroll are the words, LIBERATION OF KUWAIT in English, and the same inscription above it in Arabic.
Таспа құрылғысы
Кувейт бостандық медаліне арналған қызмет лентасында пальма ағашына үстіне қойылған қиылысқан семсерлерден тұратын алтын алтын құрылғы бар. Бұл құрылғы Патшалық шифрдан алынған. Құрылғы медальдың ілулі лентасында қолданылмайды.
The service ribbon for the Kuwait Liberation Medal bears a gold gilt device consisting of crossed swords (point up) superimposed over a palm tree. This device is taken from the Royal Cypher. The device is not used on the suspension ribbon of the medal.
Австралия
Австралия үкіметі медальды басқа да халықаралық марапаттармен бірге тағы басқа австралиялық медальдардан кейін киюге рұқсат берді.
The Australian Government has authorised the medal to be worn with other international honours and awards after all other Australian medals.
Бельгия
Бельгия медальді әскери киімде тағы басқа халықаралық марапаттармен бірге тағы басқа бельгиялық медальдардан кейін киюге рұқсат берді.
Belgium has authorised the medal to be worn on military uniform with other international honours and awards after all Belgian medals.
Канада
Канада үкіметі Канада қызметкерлерінің медальдарын естелік ретінде қабылдауына рұқсат берді, бірақ оларды киім киюге рұқсат берілмеді.
The Canadian Government has decreed that the Canadian personnel may accept their medals as a keepsake but permission to wear them in uniform has so far been refused.
Франция
Франция өз қызметкерлері үшін медальді қабылдады; оларды киім киюге рұқсат берілді.
France accepted the medal for their personnel; permission to wear them in uniform has been granted.
Ұлыбритания
Ұлыбританияның әскери қызметшілеріне Сыртқы істер және Комонвелл кеңсесі Ұлыбританияның Gulf Medal атты әскери медалі берілгелі бұл медальды киюге рұқсат бермеді. Сондықтан Кувейтті азат ету медалі немесе оның лентасын киюге тыйым салынады және ол тек естелік ретінде ғана қабылданады.
British servicemen have not been given permission by the Foreign and Commonwealth Office to wear this medal since a UK campaign medal, the Gulf Medal, was issued. The wearing in uniform of the Kuwait Liberation Medal or its ribbon is therefore forbidden and it is accepted only as a keepsake.