Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из "Руруни Кеншина"
Fictional character from Rurouni Kenshin
Шиномори Аоши (四乃森 蒼紫), известный в западном порядке как Аоши Шиномори в английской версии аниме, – вымышленный персонаж из манги "Руруни Кеншин", созданной Нобухиро Вацуки. Он гениальный молодой Окашира Онивабаншу, отвечающий за замок Эдо. После Реставрации Мэйдзи Шиномори единственному было предложено место в армии, однако, вместо того чтобы покинуть своих товарищей, он решил работать вместе с ними на Такеда Канрю. Это решение привело к гибели его соратников и поражению от Химуры Кеншина, что свело его с ума. На протяжении всей серии Шиномори клянется убить Кеншина любой ценой, чтобы заслужить титул "самого сильного" и посвятить его памяти павших товарищей.
Shinomori Aoshi (四乃森 蒼紫), known in Western order as Aoshi Shinomori in the English version of the anime, is a fictional character in the Rurouni Kenshin manga series created by Nobuhiro Watsuki. He is the genius young Okashira of the Oniwabanshū for Edo Castle. After the Meiji Restoration Shinomori alone was offered rankings in the military, however, instead of abandoning his comrades, he decided to work with them for Takeda Kanryū. This decision leads to the death of his comrades and his defeat by Himura Kenshin, which results in driving him mad. For the remainder of the series, Shinomori swears to kill Kenshin at any cost in order to gain the title of "the strongest" and bestow this title upon the graves of his fallen comrades.
Создание и зачатие
Нобухиро Ватсуки создал Синомори, вдохновившись Хиджикатой Тошизо, вице-командующим Шинсенгуми. Версии Хиджикаты, безусловно, встречаются в книгах и художественной литературе; Аоши вырос из образа Хиджикаты, подавившего свои мягкие чувства и похоронившего человеческую слабость. Ватсуки называет себя поклонником другой стороны Хиджикаты. Он описывает эту версию Хиджикаты, представленную в Moeyo Ken (Burn, O Sword), как "совокупность первобытного боевого инстинкта, который продолжает сражаться до самой смерти". Поскольку, по словам Ватсуки, добавление Онивабаншу произошло в "последний момент", ему было сложно работать над персонажем, так как он не сформировал "чёткого образа" Аоши. Ватсуки утверждает, что не использовал конкретный прототип для дизайна Аоши. По мере того, как образ Хиджикаты становился всё более ярким в сознании Ватсуки, автор "Руроуни Кеншина" добавил чёлку в дизайн Аоши. У Ватсуки была возможность изменить причёску при подготовке отредактированной манги, но он решил этого не делать, опасаясь, что читатели решат, будто "Аоши носит парик или что-то подобное". Ватсуки признался, что изначально планировал использовать дизайн 13-летнего "юного Аоши" для другого персонажа. Он отметил, что многим читательницам нравился юный Аоши. Рисовать чёлку Аоши он назвал "мучительным занятием". Во время публикации арки в Киото Ватсуки получил письмо от читателя, в котором высказывалось предположение, что "Аоши, вероятно, станет одним из тех персонажей, которые просто оказываются рядом, чтобы помочь Кеншину в трудную минуту". Это письмо "задело" Ватсуки, и он решил, что Аоши станет "злодеем". В ответ Ватсуки решил сделать Аоши антагонистом в этой арке и заставить его сразиться с Окиной (Кашивазаки Нэндзи), своим бывшим учителем. Второе, третье и четвёртое фильмы – "Руроуни Кеншин: Киотский ад", "Руроуни Кеншин: Конец легенды" и "Руроуни Кеншин: Финал" – Синомори играет Юсуке Исея.
Nobuhiro Watsuki based Shinomori on Hijikata Toshizō, the Vice Commander of the Shinsengumi. There are most certainly versions of Hijikata portrayed in books and fiction; Aoshi grew out of the Hijikata who killed his gentler feelings and buried his human weakness. Watsuki describes himself as a fan of the other version of Hijikata. Watsuki describes that version of Hijikata, seen in Moeyo Ken (Burn, O Sword), as "a bundle of raw combat instinct who keeps fighting until the very death." Since, according to Watsuki, the addition of the Oniwabanshū occurred during the "last minute," he found difficulty writing with him since he had not resolved a "concrete image" for Aoshi. Watsuki says that he used no specific design model for Aoshi. As the image of Hijikata grew stronger within Watsuki, the Rurouni Kenshin author added fringes (bangs) to Aoshi's design. Watsuki held a chance to change the hairstyle while compiling the edited manga, but chose not to edit the hairstyle, since he did not want readers to believe that "Aoshi was wearing a rug or anything." Watsuki said he originally intended for his design of the 13 year old "young Aoshi" to be used for another character. He says that many female readers liked young Aoshi. He described drawing Aoshi's fringes as "a pain." During the run of the Kyoto arc, Watsuki reported receiving a reader letter that said "I'll bet Aoshi is gonna be another one of those characters who just happens to be around to help Kenshin in times of need." The letter "kind of got to" Watsuki and he told himself that Aoshi is going to be a "bad guy." As a response Watsuki decided to make Aoshi an antagonist in the arc and fight Okina (Kashiwazaki Nenji), his former master. Shinomori is portrayed by Yusuke Iseya in the second, third live action and forth films, Rurouni Kenshin: Kyoto Inferno, Rurouni Kenshin: The Legend Ends and Rurouni Kenshin: The Final.
Появления
Родившийся в январе 1853 года в префектуре Токио, Аоши Шиномори был воспитан как ниндзя клана Онивабаншу, служившего правительству сёгуната в период Эдо. По предложению Кашивазаки Нэндзи (более известного как Окина), Шиномори в возрасте пятнадцати лет получил должность Окаширы, чтобы Онивабаншу могли защитить замок Эдо. T. H. E. M. Anime Reviews отметили, что организация Онивабаншу не изображена как стереотипные злодеи, а скорее как персонажи, способные выступать и в роли героев. Mania.com отмечает, что развитие персонажей Аоши, Сайто и других обогащает сюжет благодаря их схожим целям, однако попытки Мисао сблизиться с Аоши могут показаться навязчивыми. Mania также высоко оценила второй поединок между Шиномори и Кеншином, несмотря на некоторую повторяемость, отметив параллели между бойцами и слова Сагары о готовности Шиномори умереть после битвы, в то время как Кеншин предстает воином, сохранившим желание жить и побеждать. Крис Беверидж из Mania Entertainment также похвалил развитие сюжета в киотской арке аниме, основанное на попытках Шиномори, Сайто и Сагары поддержать ослабленного Кеншина в борьбе с Шисио Макото, однако отметил, что реализация показалась ему упрощением со стороны сценариста. Из-за отсутствия Каору, Кеншина и Саносуке в финальной арке Дзинчу, Manga News назвала Аоши звездой 24-го тома манги, отметив его исследование тайн мести Эниши и последующие действия, которые выделили его, особенно учитывая его длительное отсутствие в предыдущих главах. Портрет Шиномори, созданный Исеей, также получил положительные отзывы, его персонажа описывали как "мелодраматичного" с "мстительным характером". J Generation также похвалила проработку персонажа Шиномори за его органичное вписывание в события "Киотского ада" благодаря его связям с Шисио, но выразила сожаление, что ему не довелось сразиться с Кеншином в этом фильме. Filmedinether отметила, что, несмотря на изменения в истории Шиномори по сравнению с оригинальным произведением, его персонаж хорошо адаптирован к манге и похвалила его боевые сцены. Маркус Го из Yahoo! назвал его дуэль с Кеншином лучшим поединком во всей серии фильмов. С другой стороны, Anime News Network посетовала на недостаточное экранное время, выделенное персонажам в "Киотском аду", отметив, что Аоши и Мисао "пострадали от чрезмерных требований сюжета". Что касается третьего фильма, то на том же сайте отметили, что "разрешение сюжетных линий персонажей, таких как Аоши, кажется незавершенным".
Born in January 1853 in Tokyo Prefecture, Shinomori Aoshi was raised a ninja of the Oniwabanshū, who worked for the Shogunate government during the Edo period. At the suggestion of Kashiwazaki Nenji (better known as Okina), Shinomori was given the position of Okashira at the age of fifteen, in time for the Oniwabanshou to defend Edo Castle. T. H. E. M. Anime Reviews praised the Oniwabanshu organization for acting not like stereotypical villains and instead characters who could also work as heroes. Mania. com remarks the build up Aoshi, Saito and other characters bring to the story due to how they similar goals but felt that Misao's attempts to reach Aoshi might be annoying. Mania praised the second match between Shinomori and Kenshin despite the apparent rehash but noted there were parallels between both fighters with Sagara's line regarding how Shinomori is ready to die after the battle while Kenshin, on the other hand, comes across as a warrior who achieved a desire to survive to all battles. Similarly, Chris Beveridge from Mania Entertainment praised the build up the anime's Kyoto arc has had as after fighting so much build up in the too based on how Shinomori, Saito and Sagara try to back up the weakened Kenshin to aid him in defeating Shishio Makoto but the execution felt like a writer copout. Due to Kaoru, Kenshin and Sanosuke missing from the final arc during the Jinchu arc, Manga News described Aoshi as the star of the series' 24th volume due to how he explores the mysteries behind Enishi's revenge and his subsequent actions that made him stand out most notably because he had been absent for multiple chapters. Iseya's portrayal of Shinomori also received good response with describing his character as "melodramatic" with a "vengeful demeanor", J Generation also praised Shinomori's characterization for how he fits in Kyoto Inferno due to his connections with Shishio but lamented how he does not get to fight Kenshin in this film. Filmedinether felt that despite changes in regards to Shinomori's story from the original series, his character fits well into the manga and praised his fight scenes. Marcus Goh from Yahoo! regarded his duel with Kenshin as the best fight in the films. On the other hand, Anime News Network lamented the screentime the cast in general has in Kyoto Inferno as he and Misao "are shortchanged by the larger demands of the story." For the third film, the same site said that "the resolution for characters like Aoshi feels undercooked".