Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фотография "Танцующий человек" – это название, данное фотографии мужчины, заснятого танцующим на улице в Сиднее, Австралия, после окончания Второй мировой войны. 15 августа 1945 года оператор Джим Пирсон обратил внимание на радостное выражение лица и танец мужчины и попросил его повторить это. Мужчина согласился, и его танец был запечатлен на киноплёнке в австралийском выпуске новостной кинохроники Movietone News. Эта кинохроника и кадры из неё приобрели культовый статус в австралийской истории и культуре, став символом безграничной радости по случаю окончания войны.
Photograph
Dancing Man is the name given to a photograph of a man who was filmed dancing on the street in Sydney, Australia, after the end of World War II. On 15 August 1945, a cameraman, Jim Pearson, took note of a man's joyful expression and dance and asked him to do it once again. The man consented and was caught on motion picture film in an Australian edition of the newsreel Movietone News. The film and stills from it have taken on iconic status in Australian history and culture, and symbolise joyous elation to the war's end.
Личность
Было много споров относительно личности танцующего человека. Фрэнк Макэлари, отставной адвокат, утверждает, что он был тем человеком, которого сфотографировали, исполняющим пируэты на Элизабет-стрит в Сиднее 15 августа 1945 года. Адвокат короны Честер Портер и бывший судья суда по компенсациям Барри Иган утверждают, что видели, как Макэлари снимали во время танца. Телепрограмма "Где они сейчас?", производимая австралийской телекомпанией Seven Network, попыталась разгадать тайну личности танцующего человека. Телеканал нанял криминалиста, который изучил кинопленку и фотографии и пришел к выводу, что это действительно был Макэлари. Однако Королевский Австралийский монетный двор решил изобразить Эрна Хилла в качестве танцующего человека на монете номиналом 1 доллар, выпущенной в 2005 году в ознаменование 60-летия со дня окончания Второй мировой войны. Хилл заявил: "Появилась камера, и я немного попрыгал". Мистер Блэколл заявил: "Я настоящий танцующий человек" и подписал нотариально заверенные заявления о том, что он – человек на пленке.
There has been much debate as to the identity of the dancing man. Frank McAlary, a retired barrister, claims that he was the man photographed pirouetting in Elizabeth Street, Sydney, on 15 August 1945. A Queen's Counsel, Chester Porter, and a former Compensation Court judge, Barry Egan, both claim to have seen McAlary being filmed dancing. The television programme Where Are They Now?, produced by Australia's Seven Network, attempted to solve the mystery of the dancing man's identity. The network hired a forensic scientist who examined the film reel and picture and came to the conclusion that it was indeed McAlary. The Royal Australian Mint, however, chose to portray Ern Hill as the dancing man on a 2005 issue $1 coin commemorating 60 years since the World War II armistice. Hill has made a statement: "The camera came along and I did a bit of a jump around." Mr. Blackall has claimed, "I'm the genuine dancing man," and has signed statutory declarations that he is the man in the film.