Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральный совет церкви и общества (GBCS) является общим агентством Объединенной методистской церкви. Это один из четырех международных общепрограммных советов Объединенной методистской церкви, как указано в Книге дисциплины UMC. Генеральный совет имеет штаб-квартиру на Капитолийском холме в Вашингтоне и в Интерчерч-центре в Нью-Йорке. В ГКБС есть пять подразделений: Общественное свидетельство и пропаганда, Администрация, Министерство по ресурсам для жизни собраний, Министерство Организации Объединенных Наций и коммуникации.
The General Board of Church and Society (GBCS) is a general agency of the United Methodist Church. It is one of four international general program boards of The United Methodist Church as set out the UMC Book of Discipline. The General Board has headquarters on Capitol Hill in Washington, D. C., and at the Interchurch Center in New York City. There are five divisions within the GBCS: Public Witness and Advocacy, Administration, Ministry of Resourcing Congregational Life, United Nations Ministry and Communications.
Социальные вопросы
GBCS традиционно выступала за выбор и поддерживала Религиозную коалицию за репродуктивный выбор. В 2008 году это было подтверждено Генеральной конференцией, но в 2016 году она проголосовала за вывод Объединенной методистской церкви из организации, выступающей за выбор. GBCS по-прежнему поддерживает легальный аборт в определенных обстоятельствах, заявляя, что "Генеральный совет церкви и общества продолжает выступать за полный спектр безопасного и легального репродуктивного здравоохранения, включая, в некоторых случаях, возможность безопасного и законного прерывания беременности". Что касается сексуальности человека, GBCS выступает против дискриминации или предрассудков в отношении людей на основе сексуальной ориентации. В 2013 году организация разрешила использовать свое здание в Вашингтоне для сторонников однополых браков. В 2019 году GBCS присоединилась к 42 другим религиозным и союзным организациям в выпуске заявления, выступающего против проекта Blitz, попытки коалиции правохристианских организаций повлиять на законодательство штата.
The GBCS was traditionally pro choice and supportive of the Religious Coalition for Reproductive Choice. In 2008, this was affirmed by the General Conference, but, in 2016, it voted in favor of withdrawing the United Methodist Church from the pro choice organization. The GBCS remains supportive of legal abortion in certain circumstances stating "the General Board of Church and Society continues to be an advocate for a full range of safe and legal reproductive health care – including, in certain cases, the option to safely and legally end a pregnancy." On human sexuality, the GBCS opposes discrimination or prejudice against people based on sexual orientation. In 2013, the organization allowed its building, in Washington D. C., to be used by supporters of same gender marriage. In 2019, the GBCS joined with 42 other religious and allied organizations in issuing a statement opposing Project Blitz, an effort by a coalition of Christian right organizations to influence state legislation.