Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймисон - небольшой город в Виктории, Австралия. Он расположен на стыке рек Гулберн и Джеймисон, к северо-востоку от Мельбурна. Считается, что название произошло от имени Джорджа Джеймисона, пастуха, который пасли овец в этом районе в 1850-х годах. В то время, когда произошла война, в Джеймисоне проживало 301 человек. Городская площадка была обследована в 1862 году, а в 1864 году был создан районный совет. К 1865 году в городе уже были католическая часовня, англиканская церковь, школа, здание суда и полицейский участок, два банка, два страховых офиса, пять отелей и несколько магазинов. Джеймисон достиг своего пика в 1870-х годах, но вскоре последовал резкий спад. К началу Первой мировой войны большинство шахтных работ было прекращено, а в 1939 году в результате пожаров в Черную пятницу многие шахтные работы были разрушены. К 1990-м годам город стал популярным туристическим направлением, благодаря озеру Эйлдон (находящемуся рядом с городом Джеймисон и образованному заграждением реки Гулберн), которое достигло 100% емкости в 1996 году. Однако в начале 2000-х годов после засухи, которая затронула озеро Эйлдон, туристическая индустрия пострадала. В марте 2007 года емкость озера достигла исторического минимума в 7,9%. Суд магистратов Джеймисона закрылся 1 января 1983 года.
Jamieson is a small town in Victoria, Australia. It is located at the junction of the Goulburn River and Jamieson River, north east of Melbourne. The name is believed to have been derived from George Jamieson, a shepherd who grazed sheep in the area in the 1850s. At the time of the , Jamieson had a population of 301. The town site was surveyed in 1862, and a borough council was established in 1864. By 1865 the town had a Catholic chapel, an Anglican church, a school, a courthouse and police station, two banks, two insurance offices, five hotels, and several stores. Jamieson reached its peak in the 1870s, but a sharp decline soon followed. Most mining operations had ceased by the beginning of the First World War, and Black Friday bushfires destroyed many mine workings in 1939. By the 1990s, the town had become a popular tourist destination, boosted by Lake Eildon (situated adjacent to the Jamieson township and formed by the damming of the Goulburn River) reaching 100% capacity in 1996. However, the tourism industry suffered in the early 2000s following a drought that affected Lake Eildon. In March 2007, the capacity of the lake reached a historic low of 7.9%. The Jamieson Magistrates' Court closed on 1 January 1983.
Джеймисон сегодня
В Джеймисоне постоянно проживает около 250 человек. Это популярное место для любителей четырехколесного вождения, рыбаков и любительских золотоискателей. Он находится недалеко от озера Эйлдон и снежных полей горы Буллер. В городе есть две гостиницы, караванный парк и несколько заведений с ночевкой и завтраком.
Jamieson has a permanent population of around 250. It is a popular destination for four wheel drive enthusiasts, fishers, and amateur gold diggers. It is close to Lake Eildon and the Mount Buller snowfields. The town has two hotels, a caravan park, and several bed and breakfast establishments.
2006-07 Викторианские лесные пожары
В декабре 2006 года северо-восток Виктории пострадал от многих лесных пожаров, которые угрожали объединиться в меньшее количество, но более крупных огневых фронтов. В то время в центре внимания был один город - Джеймисон, который использовался в качестве главного поста для пожарных и СМИ (в городе базировались Free to Air, Pay TV и журналисты газет). К счастью для Джеймисона, пожарные перебои помогли огню Маунт Террибел держаться подальше от центра города. Этому также помогло позднее Южное изменение, которое принесло дождь. Однако в недалеком расстоянии, как восточный, так и юго-восточный (Джеймисон Ликола и Мансфилд Вудс Пойнт Роудс) части города были сожжены в огне.
In December 2006, Victoria's North East was affected by many bushfires that threatened to merge into fewer, but bigger fire fronts. Jamieson was one town at the centre of attention during these times, used as a major post for firefighters and media (Free to Air, Pay TV, and newspaper journalists were based in the town). Luckily for Jamieson, fire breaks helped the Mount Terrible fire stay away from the town centre. It was also helped by a late Southerly Change that brought rain. However, a short distance, both East and South East (Jamieson Licola and Mansfield Woods Point Roads) of the town were burnt in the blaze.