Сунь Чэн (ум. 132) – евнух, военачальник эпохи Хань. Боролся с коррупцией при дворе, противостоя влиянию императрицы Янь и других евнухов. История Хань.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евнух и высокопоставленный чиновник династии Хань II века, канцлер Южной Тан.
2nd century Han dynasty eunuch and senior official
the Southern Tang chancellor
Сунь Чэн (умер в 132 году) — китайский придворный евнух, военачальник и политик при императорском дворе династии Хань. Вопреки стереотипу о ханьских евнухах как о коррумпированных и властолюбивых, он был предан императорской семье и пытался (безуспешно) бороться с культурой коррупции.
Sun Cheng (died 132) was a Chinese court eunuch, military general, and politician at the Imperial Chinese court during the Han dynasty. Contrary to the stereotype of Han eunuchs being corrupt and power hungry, he was loyal to the imperial family and tried (unsuccessfully) to counter the culture of corruption.
Вклад в восстановление императора Шуна
Во время правления императора Аня, его приближенные, включая евнухов Цзян Цзина (江京) и Ли Жуня (李閏) и его кормилицу Ван Шэна (王聖), а также его жену, императрицу Ян Цзи, фактически управляли имперской администрацией и использовали эту возможность, чтобы захватить власть и богатство для себя. В 124 году Цзян и императрица Ян обвинили девятилетнего наследного принца Лю Бао (劉保) в преступлениях и убедили императора Аня понизить его до статуса князя Цзииня. В 125 году император Ань внезапно скончался, и хотя принц Бао был единственным сыном императора Аня, императрица Ян, очевидно, желая кого-то младше, кого она могла бы контролировать, сделала Лю И (劉懿), маркиза Бейсяна, императором. Императрица Ян начала править империей как императрица-вдова, но ее правление и доминирование ее семьи длились недолго. Когда молодой император тяжело заболел позднее в том же году, Сунь, в то время евнух среднего звена, забеспокоился, что императрица-вдова Ян снова обойдет принца Бао, законного наследника, и поэтому вступил в сговор с несколькими другими евнухами. Они дали клятву восстановить принца Бао, и через несколько дней после смерти бывшего маркиза Бейсяна внезапно напали на дворец и провозгласили Бао императором Шунем. После нескольких дней сражений с фракцией императрицы-вдовы, евнухи во главе с Сунем одержали верх, и клан Ян был истреблен. В знак благодарности за вклад в его восстановление, император Шунь возвел Суня и 18 его соратников-евнухов в статус маркизов.
During Emperor An's reign, those close to him, including the eunuchs Jiang Jing (江京) and Li Run (李閏) and his wet nurse Wang Sheng (王聖), as well as his wife Empress Yan Ji, effectively ran the imperial administration, and used the opportunity to seize power and wealth for themselves. In 124, Jiang and Empress Yan accused the nine year old Crown Prince Liu Bao (劉保) of crimes and persuaded Emperor An to demote him to Prince of Jiyin. In 125, Emperor An died suddenly, and even though Prince Bao was Emperor An's only son, Empress Yan, evidently wanting someone younger she could control, made Liu Yi (劉懿), the Marquess of Beixiang, emperor. Empress Yan came to ruled the empire as empress dowager, but her regime and her family's dominance of power did not last long. When the young emperor became gravely ill later in the year, Sun, who was then a mid level eunuch, became concerned that Empress Dowager Yan would again bypass Prince Bao, the rightful heir, and so he entered into a conspiracy with a number of other eunuchs. They swore an oath to restore Prince Bao, and several days after the former Marquess of Beixiang died, they made a sudden assault on the palace and proclaimed Bao as Emperor Shun. After several days of battling with the empress dowager's faction, the eunuchs led by Sun prevailed, and the Yan clan was slaughtered. For their contributions to his restoration, Emperor Shun created Sun and 18 of his fellow eunuchs marquesses.
Неудачная попытка направить императора Шуна на правильный путь .
Император Шун, отличавшийся слабохарактерностью, быстро попал под влияние окружавших его чиновников. В 126 году, когда евнух Чжан Фан (張防) был обвинен в коррупции губернатором столичного округа Юй Сюй (虞詡), он вместо этого убедил императора в ложности обвинений и добился смертного приговора для Юя. Сунь и Чжан Сянь (張賢), другой евнух, который помог возвести императора на трон, вступились за него, рискуя собой. Юй был помилован, а Чжан сослан. Однако чиновники, связанные с Чжаном, обвинили Суня и его соратников-евнухов в излишней гордости. Император Шун отправил их из столицы Луоян в их усадьбы. Разгневанный этим, Сунь вернул императору маркизскую печать и символы власти и тайно остался в столице, надеясь найти возможность вновь направить императора на путь истинный. Вскоре он был схвачен, но император Шун, помня о его заслугах, лишь отправил его обратно в усадьбу без дальнейшего наказания, однако и не стал прислушиваться к его советам по искоренению коррупции.
Emperor Shun, whose temperament was weak, quickly fell under the control of the officials around him. In 126, when the eunuch Zhang Fang (張防) was accused of corruption by the governor of the capital district, Yu Xu (虞詡), he instead convinced the emperor that the accusations were false and that Yu should be sentenced to death. Sun and Zhang Xian (張賢), another eunuch who had helped put the emperor on the throne, interceded at great personal risk. Yu was spared, while Zhang was exiled. However, officials who were close to Zhang then accused Sun and his fellow eunuch marquesses of being overly arrogant. Emperor Shun therefore sent them out of the capital Luoyang, to their estates. Sun, angered by this, had his marquess seal and emblems returned to the emperor and secretly stayed in the capital, looking to find another chance to try to guide the emperor onto the right path. He was soon captured, but Emperor Shun, remembering his accomplishments, simply sent him back to his estate without further punishment, but also without listening to his advice on stamping out corruption.
Позже в жизни
В 128 году император Шун, памятуя о заслугах Сунь и других перед ним, призвал их обратно в столицу, но по большей части снова не прислушался к их советам. В 132 году Сунь скончался и был похоронен с большими почестями, включая посмертное имя Ган (剛, буквально "твердый", "непоколебимый").
In 128, Emperor Shun, remembering what Sun and the others had done for him, summoned them back to the capital, but largely again ignored their advice. In 132, Sun died and was buried with great honors, including the posthumous name Gang (剛, literally "unbending").